Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Норвелл Уильям Эмерсон (Norvell William Emerson; 1 января 1938 – 22 июня 1996) – американский политик. Он был членом Палаты представителей США от штата Миссури с 1981 года до своей смерти от рака легких в городе Бетесда, штат Мэриленд, в 1996 году. Его вдовой, Джо Энн Эмерсон, он был сменен в Палате представителей. Эмерсон был республиканцем.
American politician
persons of a similar name
Norvell William Emerson (January 1, 1938 – June 22, 1996) was an American politician. He served as a member of the United States House of Representatives from Missouri from 1981 until his death from lung cancer in Bethesda, Maryland in 1996. He was succeeded in the House by his widow, Jo Ann Emerson. Emerson was a Republican.
Ранние годы
Эмерсон вырос в округе Джефферсон, штат Миссури, и посещал государственные школы в расположенном поблизости Хиллсборо. Он работал посыльным в Палате представителей и окончил Вестминстерский колледж в Фултоне, штат Миссури, в 1959 году. Эмерсон учился в юридических школах при Университете Миссури и Университете Балтимора, получив степень LL.B. в Балтиморе в 1964 году. Он также был капитаном в резерве Военно-воздушных сил США с 1964 по 1992 год.
Emerson was raised in Jefferson County, Missouri and attended public schools in nearby Hillsboro. He served as a House Page and graduated from Westminster College in Fulton, Missouri in 1959. Emerson attended law school at the University of Missouri and the University of Baltimore, graduating with his LL. B from Baltimore in 1964. He was also a captain in the United States Air Force Reserve from 1964 to 1992.
Карьера
Он работал помощником конгрессмена во время инцидента со стрельбой в Капитолии США в 1954 году, устроенного пуэрториканскими террористами. Во время обучения в юридической школе Эмерсон был помощником конгрессмена Роберта Эллсворта, а после ее окончания – сотрудником аппарата сенатора США Чарльза Матиаса. На протяжении 1970-х годов он занимался государственными связями в нескольких компаниях, а в 1979 году создал собственную консалтинговую фирму. В 1980 году он был избран в Конгресс и переизбирался семь раз. Эмерсон был членом Комитета по правилам Палаты представителей.
He was serving as a congressional page serving on the floor during the 1954 United States Capitol shooting incident involving Puerto Rican terrorists. While in law school, Emerson served as a Congressional aide to U. S. Representative Robert Ellsworth, and after graduation he served on the staff of U. S. Senator Charles Mathias. Throughout the 1970s he worked in governmental affairs for several companies, and formed his own consulting group in 1979. In 1980, he was elected to Congress and was re elected seven times. Emerson served on the House Committee on Rules.
Личная жизнь
В 1988 году, после вмешательства семьи и друзей, Эмерсон признал свою зависимость от алкоголя и провел месяц в центре Бетти Форд. Позже он помог создать Программу помощи сотрудникам Конгресса, которая предоставляла законодательную и административную поддержку Палате представителей, а затем была расширена и на Сенат, и помогает людям, страдающим алкоголизмом, найти лечение. Эмерсон умер от рака легких в 1996 году. Его преемницей стала его вдова, Джо Энн Эмерсон.
In 1988, after an intervention with his family and friends, Emerson acknowledged his alcoholism and spent a month at the Betty Ford Center. He later helped create the House Employee Assistance Program which provides legislative and administrative support services for the House, later expanded to the Senate, and helps alcoholics find treatment. Emerson died of lung cancer in 1996. He was succeeded by his widow, Jo Ann Emerson.
Наследие
Мост Билла Эмерсона, пересекающий реку Миссисипи в Кейп-Жирардо, назван в его честь, как и Эмерсон-холл – главный зал собраний в школе House Page здания Джефферсона Библиотеки Конгресса, и Эмерсон-холл – общежитие для старшекурсников в Вестминстерском колледже в Фултоне, штат Миссури, его альма-матер. Закон 1996 года о пожертвованиях продуктов питания в духе доброго самаритянина имени Билла Эмерсона был назван в честь конгрессмена, который активно поддерживал эту инициативу, но умер от рака до её принятия. Этот закон стимулирует пожертвования продуктов питания и бакалеи некоммерческим организациям для распределения среди нуждающихся, защищая доноров от ответственности при передаче продуктов некоммерческой организации, при условии, что пожертвование сделано "добросовестно", даже если впоследствии это причинит вред получателю. Национальный резерв пшеницы для обеспечения продовольственной безопасности (1980–1996), позднее расширенный до Резерва продовольственной безопасности (1996–1998), был переименован в Гуманитарный траст имени Билла Эмерсона (с 1998 года) в его память.
The Bill Emerson Memorial Bridge, which crosses the Mississippi River at Cape Girardeau, is named after him, as is Emerson Hall, the main assembly room in the House Page School in the Jefferson Building of the Library of Congress and Emerson Hall, an upperclass residence hall at Westminster College in Fulton, Missouri, his alma mater. The Bill Emerson Good Samaritan Food Donation Act of 1996 was named after the congressman, who fought for the proposal but died of cancer before it was passed. This act encourages the donation of food and grocery products to nonprofit organizations for distribution to needy individuals by protecting donors from liability when donating to a nonprofit organization, so long as the product is donated in "good faith," even if it later causes harm to the needy recipient. The national Food Security Wheat Reserve (1980–1996), later expanded to the Food Security Commodity Reserve (1996–1998), was renamed the Bill Emerson Humanitarian Trust (1998–) in his memory.