Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нокнахини — избирательный округ и пригород города Корк, Ирландия. Расположен чуть более чем в 2 км от центра города, к северу от реки Ли, на холмах с видом на город. Это преимущественно жилой район, включающий несколько комплексов муниципальных домов в ряд. Здесь находится европейская штаб-квартира компании Apple, где работает около 5000 человек.
Knocknaheeny is an electoral division and suburb in Cork city, Ireland. Just over 2 km from the city centre, it is located north of the River Lee on hills overlooking the city. It is a mainly residential area, and contains a number of terraced council housing estates. Apple's headquarters for Europe is located here and employs about 5,000 people.
Имя и герб
Название "Кнокнахени" происходит от ирландского "Cnoc na hAoine", что означает "Холм Пятницы". Некоторые полагают, что это отсылка к холму, на котором был распят Иисус Христос. Герб Кнокнахени выполнен в синих и чёрных цветах и содержит ирландское название Cnoc na hAoine. На гербе изображены три элемента: ветряная мельница, ласточка и водонапорная башня, а также три звезды, символизирующие Кнокнахени, Холлихилл и Нокнаккуллен.
Knocknaheeny is translated from the Irish Cnoc na hAoine meaning "Hill of Friday". This is thought by some to reference the hill upon which Jesus Christ was crucified. The Knocknaheeny crest is blue and black in colour and includes the Irish name, Cnoc na hAoine. The crest features three images: a windmill, a swallow and the area's water tower with three stars to represent Knocknaheeny, Hollyhill and Knocknacullen.
История
В начале 1970-х годов городской совет Корка (тогда Корпорация Корка) начал строительство жилых комплексов в этих районах. Они использовались для размещения и переселения людей из немного более старых районов города, включая тех, кто вырос в соседних Черчфилде, Фарранри и Гурранабрахере. Эти старые поселения были названы в честь растений; например, Knocknaheeny (холм Пятницы/Камышей), Knocknacullen (холм Падуба), Knockfree (холм Вереска) и Shanakiel (Старый Лес или Лисий Лес). В конце 1970-х и 1980-х годах население Кнокнахини было очень молодым. Местная начальная школа Scoil Mhuire ar Cnoc na hAoine (Школа Святой Марии на Холме Пятницы) была расширена, чтобы справиться с переполненностью классов. В 1979 году была открыта школа Мик Шуибнэ (ныне Колледж сообщества Теренса Максуини) – первая смешанная школа VEC (Комитета профессионального образования). К концу 1980-х и в 1990-х годах в школе обучалось более 800 учеников. Как и в других местных школах, количество учащихся сократилось и стабилизировалось ниже половины этой цифры, главным образом из-за изменения демографической ситуации, связанной со старением населения, и «Кельтского тигра» – экономического бума в Ирландии с середины 1990-х до середины 2000-х годов, вызванного иностранными инвестициями, – который позволил многим семьям переехать и приобрести жилье в новых поселках в регионе графства Корк. По состоянию на 2009 год в Кнокнахини проживало около 4500 человек. Некоторые дома в Кнокнахини пришли в запустение. Однако городской совет Корка предпринял усилия для улучшения ситуации, и развитие заметно: новый центр города строится на Харбор-Вью-Роуд. Жилые районы также появляются, с новым жильем, возведенным у водохранилища (Реза), простирающимся до Нэша Борина, и новым доступным жильем, расположенным на Холлихилл-Лейн и в комплексе Шанкил-Девелопмент у подножия Бларни-Роуд. В начале XXI века были разработаны планы по сносу большей части Кнокнахини и ее поэтапной перестройке. С местными жителями проводились консультации, но многие выразили сопротивление и нежелание, полагая, что совет не проявляет должного уважения к чувству общности и связям, сложившимся за годы. Также возникли вопросы об отношениях городского совета с компанией Apple Inc., которая планировала расширение своей штаб-квартиры в Европе, на Ближнем Востоке и в Африке и хотела, чтобы на месте домов была построена новая дорога. Опасения усилились, когда Apple заявила о планах купить землю, включающую часть старого паломнического маршрута и новый участок главной дороги, опоясывающей район. Тем не менее, в 2014 году началась первая фаза переселения. Те, чьи дома подлежали сносу – как муниципальные, так и частные – были переселены в соседние районы. Те, кто приобрел свои дома у города и не согласился на снос, должны были ждать альтернативного жилья, предложенного советом, а некоторые оставались в своих домах во время сноса в этом районе. Кнокнахини входит в состав избирательного округа Корк-Север-Центральный.
In the early 1970s, Cork City Council (then the Cork Corporation), began to develop housing estates on the areas. These were used to house and rehouse people from slightly older areas of the city, including those who grew up in neighbouring Churchfield, Farranree and Gurranabraher. These older townlands were named after plants; for instance Knocknaheeny (the Hill of the Friday/Rushes), Knocknacullen (Hill of Holly), Knockfree (the Hill of Heather) and Shanakiel (Old Wood or Foxes Wood). In the late 1970s and 1980s, Knocknaheeny had a very young population. The local primary school, Scoil Mhuire ar Cnoc na hAoine (St. Mary's on the Hill), was granted extensions to cope with over populated classrooms. Scoil Mhic Shuibhne (now Terence McSwiney Community College) was opened in 1979, the first VEC (Vocational Educational Committee) mixed school. By the end of the 1980s and into the 1990s, the school had a population of over 800 students. Like other local schools, enrollment has dropped and stabilized at under half that number, mainly due to changing demographics of an aging population and the Celtic tiger – an economic boom in Ireland from the mid 1990s to mid 2000s fueled by foreign investment – which enabled many families to relocate and purchase homes in newer estates in the Cork county region. As of 2009, approximately 4,500 people lived in Knocknaheeney. Some houses in Knocknaheeny have fallen into neglect. However Cork City Council have made efforts to improve this situation and development is now visible with a new Town Centre under construction on Harbour View Road. Residential areas are also popping up with housing now erected at the Reservoir (Rezza) stretching to Nash's Boreen and new affordable housing located on Hollyhill Lane and the Shanakiel Development at the top of the Blarney Road. In the early 21st century, plans were put in place to demolish the greater part of Knocknaheeny and rebuild it in phases. Locals were consulted but there was some resistance and reluctance by many who felt that the council held no regard for the sense of community and ties built up over the years. There was also some questioning of the City Council's relationship with Apple Inc., which planned expansion of their headquarters for Europe, the Middle East and Africa, and wanted a new road built where houses stood. Concerns increased with Apple's subsequent plans to buy land that include part of an old pilgrimage route and a newer section of a main road circling the outside of the neighbourhood. Nevertheless, 2014 saw the first phase of rehousing. Those whose houses have to be demolished – both council owned and privately owned houses – were rehoused in neighbouring areas. Those who had purchased their houses from the city and who hadn't agreed to have the properties demolished had to wait for the alternative housing that the council offered, with some remaining in their homes while demolition occurred in the area. Knocknaheeny is part of the Dáil constituency of Cork North Central.
Школы
Основная школа в Кнокнахини – Сент-Мэри-он-Хилл, открытая в 1981 году, принимает как мальчиков, так и девочек. В первые годы работы школе было предоставлено расширение для размещения большого числа учеников. Средняя школа – это Terence MacSwiney Community College (ранее Scoil Mhic Shuibhne), которая также включает Gaelcholáiste Mhic Shuibhne и в которой обучается около 300 учеников. В западной части комплекса расположен колледж профессионального образования, известный как Cork College of FET Knocknaheeny Centre. Благотворительная организация Barnardo's Children работает в этом районе с начала 2000-х годов. Семейный центр, основанный местными Дочерьми Милосердия на заре развития района, с начала 2000-х годов находится под управлением Инициативы здравоохранения. Центр предлагает дошкольное образование по методике High Scope и услуги детского сада. В конце 1970-х и 1980-х годах на проспекте Ардмор-авеню действовал детский сад, но он был закрыт по ряду причин, включая нехватку педагогов, непригодность здания и уменьшение числа детей.
Knocknaheeny's primary school is St. Mary's on the Hill, opened in 1981, which admits both boys and girls. In its early years it was granted an extension to deal with the then large numbers of students. The secondary school is Terence MacSwiney Community College (formerly Scoil Mhic Shuibhne) which also incorporates Gaelcholáiste Mhic Shuibhne, and which had approximately 300 students. It houses, at its western end, a further education college known as Cork College of FET Knocknaheeny Centre. There has been a presence of Barnardo's children's charity in the area since the early 2000s. The Family Centre that was set up by the local Daughters of Charity, in the area's infancy, has been under the operation of the Health Service Initiative since the early 2000s. The centre runs a pre school through the high scope method and a creche. In the late 1970s and 1980s, there was a nursery school operating in Ardmore Avenue, but for various reasons (including lack of a teacher, building unsuitability and lower child population numbers) it had closed.
Спорт
Местные футбольные команды включают «Кнокнахинь Селтик», «Централ Роверс» и «Граттан Юнайтед». Другие спортивные занятия включают в себя гэльские игры – хёрлинг и гэльский футбол, проводимые под эгидой Гейльской спортивной ассоциации (GAA). Клуб хёрлинга и гэльского футбола «Сент-Винсента» был основан в 1943 году для популяризации гэльских игр в районе улицы Бларни и Сандейс-Велл, а позднее расширил свою деятельность на районы Кнокнахинь, Гурранабрахер и Черчфилд. В 1998 году клуб выиграл соревнование Minor Premier County.
Local Soccer teams include Knocknaheeny Celtic, Central Rovers and Grattan United. Other sporting activities involve the Gaelic Athletic Association (GAA) sports hurling and Gaelic football. The St Vincent's Hurling and Football club was founded in 1943 to promote Gaelic games in the Blarney Street and Sunday's Well area, and later expanded to encompass Knocknaheeny, Gurranabraher and Churchfield. The club won the Minor Premier County competition in 1998.
Транспорт
В Нокнахени ходят несколько автобусных маршрутов, включая маршрут № 201 (от Мэйфилда через Нокнахени до Университетской больницы Корка), маршрут № 202 (от Нокнахени через центр города и Баллинтемпл до Махона) и маршрут № 210 до города Корк и Литтл-Айленд.
Knocknaheeny is served by a number of bus routes, including route 201 (from Mayfield via Knocknaheeny to Cork University Hospital), route 202 (from Knocknaheeny via the city centre and Ballintemple to Mahon) and route 210 to Cork City and Little Island.
Водяная башня
В Национальном реестре архитектурного наследия описана как "поразительный ориентир, видимый из многих точек города", водонапорная башня Нокнахени является заметной особенностью местности. Она примыкает к водохранилищу, расположенному к северу от реки Ли, и обеспечивает водой районы Черчфилд и Холлихилл, а также сам Нокнахени, начиная с начала 1970-х годов.
Described in the National Inventory of Architectural Heritage as a "striking landmark visible from several points around the city", Knocknaheeny's water tower is a prominent feature in the area. It adjoins the reservoir north of the River Lee and provides water to the areas of Churchfield and Hollyhill as well as Knocknaheeny, doing so since the early 1970s.