Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Александр Чарльз Бейли (род. 20 декабря 1939) — бывший генеральный директор TD Bank Financial Group; он занимал эту должность до декабря 2002 года. Он был 12-м канцлером Университета Квинс. Он был назначен 1 июля 2002 года и дважды подряд исполнял обязанности канцлера. Его сменил Дэвид А. Додж, бывший губернатор Банка Канады, 1 июля 2008 года. У него четверо детей, все они окончили Университет Квинс. 2 мая 2008 года Бейли был удостоен звания почетного канцлера Университета Квинс. Родился в 1939 году в Ориллии, провинция Онтарио, в семье Чарльза и Джин Г. Бейли, вырос там и получил образование в Школах Университета Торонто. Он учился в Тринити-колледже Университета Торонто, где изучал политические науки и экономику. Он получил степень бакалавра в 1962 году, а затем продолжил обучение в Гарварде. Бейли получил степень магистра делового администрирования (M.B.A.) в Гарвардской школе бизнеса, после чего начал успешную карьеру в финансовой сфере. Он начал работать в Toronto Dominion Bank в 1964 году и в конечном итоге стал генеральным директором этой компании в 1997 году. В 1965 году он женился на Мэрилин Дж. Миченер; у пары трое сыновей и одна дочь. Бейли известен как страстный любитель наблюдения за птицами, активный сторонник отдыха на природе и знаток истории, увлекающийся путешествиями и коллекционированием старинных книг. Он активно участвует в общественной жизни и занимает несколько важных должностей. Он был президентом Художественной галереи Онтарио, почетным председателем Канадского совета главных исполнительных директоров, почетным председателем кампании Shaw Festival, сопредседателем кампании по охране природы Канады и председателем кампании United Way of Greater Toronto 2000 года. Помимо работы с этими образовательными и культурными организациями, Чарльз в настоящее время входит в совет директоров Telus, Dana Holding Corporation, Ballard Power Systems, Canadian National Railway Company и George Weston Limited. В 2006 году он был удостоен звания офицера Ордена Канады.
Alexander Charles Baillie (born December 20, 1939) is the former CEO of TD Bank Financial Group; he served in this role until December, 2002. He served as the 12th Chancellor of Queen's University. He was appointed on July 1, 2002 and completed two consecutive three year terms as Chancellor. He was succeeded by David A. Dodge, the former Governor of the Bank of Canada, on July 1, 2008. He has four children, all of whom graduated from Queen's. On May 2, 2008, Baillie was named Chancellor Emeritus of Queen's University. Born in 1939 in Orillia, Ontario, the son of Charles and Jean G. Baillie, he grew up there and was educated at the University of Toronto Schools. He attended Trinity College at the University of Toronto, where he studied Honours Political Science and Economics. He graduated with a B. A. in 1962, and then moved on to Harvard for graduate studies. Baillie earned his M. B. A. from Harvard Business School, and then entered into a highly successful career in finance. He began working for the Toronto Dominion Bank in 1964, and eventually became that company's CEO in 1997. In 1965, he married Marilyn J. Michener; the couple had three sons and one daughter. Baillie is noted as an avid birdwatcher, outdoorsman, and history buff, who enjoys travelling and collecting antiquarian books. He has been an active member of the community, and holds several important positions. He was President of The Art Gallery of Ontario, Honorary Chair of the Canadian Council of Chief Executives, Honorary Campaign Chair of the Shaw Festival, Campaign Co Chair for the Nature Conservancy of Canada, and was the Chair of the United Way of Greater Toronto Campaign 2000. In addition to his work with these educational and cultural organizations, Charles currently serves on the Board of Directors of Telus, Dana Holding Corporation, Ballard Power Systems, Canadian National Railway Company and George Weston Limited. In 2006, he was made an Officer of the Order of Canada.