Введение
Мартиниторен (; Martini или Башня Святого Мартина) – самая высокая церковная башня в городе Гронинген, Нидерланды, и колокольня Мартиника. Башня расположена в северо-восточном углу Гроте Маркт (Главной рыночной площади). Внутри находится кирпичная спиральная лестница, состоящая из 260 ступеней, а каррильон в башне содержит 62 колокола. Башня – одна из главных туристических достопримечательностей Гронингена, с которой открывается вид на город и окрестности. На фасаде башни над входом изображены три изображения: слепой поэт Бернлеф, святой Мартин и Рудольф Агрикола. Все трое связаны с историей Гронингена. Башня наклонена примерно на 0,6 метра. По сообщениям, фундамент башни имеет глубину всего три метра. Жители Гронингена называют свою башню d'Olle Grieze, что в местном диалекте означает «старый серый».
The Martinitoren (; Martini or St. Martin's Tower) is the tallest church steeple in the city of Groningen, Netherlands, and the bell tower of the Martinikerk. The tower is located at the north eastern corner of the Grote Markt (Main Market Square). It contains a brick spiral staircase consisting of 260 steps, and the carillon within the tower contains 62 bells. The tower is one of the main tourist attractions of Groningen and offers a view over the city and surrounding area. The front of the tower shows three pictures above the entrance: the blind poet Bernlef, Saint Martinus and Rudolf Agricola. All three men are linked to the history of Groningen. The tower is tilting about 0.6 m. According to reports, the tower has a foundation of only three metres deep. The citizens of Groningen call their tower d'Olle Grieze, meaning the old grey one in the local dialect.
История
Дважды до этого на месте нынешнего Мартиниторена стояла башня. Первая была построена в XIII веке; её высота составляла около 30 метров, и она была построена в романском стиле. Эта башня была разрушена ударом молнии. В XV веке была возведена вторая башня высотой около 45 метров, но и её уничтожил удар молнии во время шторма. Третья и существующая башня строилась преимущественно в период с 1469 по 1482 год из блоков песчаника Бентхайм. Шпиль был завершен только в середине XVI века. Изначальная высота этой башни составляла около 102 метров. На её архитектуру оказала влияние башня Дом в Утрехте. Зажжение праздничных костров на третьей галерее после ухода испанских и валлонских войск в 1577 году привело к частичному обрушению башни. Однако сохранившаяся часть оставалась высотой 69 метров. В XVII веке башню отреставрировали до нынешней высоты 97 метров. Впоследствии башня несколько раз подвергалась повреждениям от стихийных бедствий и войн. В одном из колоколов есть пулевое отверстие, оставшееся после ожесточенных боев во время освобождения Гронингена канадскими войсками в конце Второй мировой войны.