Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская пианистка Дженис Вебер (родилась в 1950 году) — американская пианистка и автор.
American pianist
Janice Weber (born 1950) is an American pianist and author.
Музыка
Родилась в Нью-Джерси, Вебер проявила выдающиеся музыкальные способности с ранних лет, дебютировав в 12 лет с оркестром в Town Hall в Нью-Йорке. Она занималась у ряда педагогов и музыкантов, таких как Сесиль Стауб Генхарт, Уолтер Хендель, Хосе Эханиз и Юджин Лист. Вебер с отличием (summa cum laude) окончила Школу музыки Истмена, где училась у Сесиль Генхарт и Юджина Листа. После окончания учебы она продолжила совершенствоваться в Нью-Йорке под руководством Нади Райзенберг и два лета была стипендиатом в Танглвуде. Вебер выступала с Американским оркестром композиторов, Бостонским гражданским симфоническим оркестром, Boston Pops, Симфоническим оркестром Чаутаукуа, Симфоническим оркестром Нью-Гэмпшира, Сараевским филармоническим оркестром, Sarasota Pops и Сиракузским симфоническим оркестром. Её сольные выступления состоялись в Белом доме, Карнеги-холле, Wigmore Hall, Weill Hall, Национальной галерее искусств, Симфоническом зале Бостона, 92nd Street Y, Merkin Hall и на фестивале в Ньюпорте. На международной арене она выступала в Югославии, Турции и странах Балтии при поддержке Информационной службы США. По приглашению Американского общества Листа она давала рецитали и мастер-классы в Китае. Её интерес к редким страницам фортепианной литературы привёл к мировой премьерной записи Трансцендентальных этюдов Листа 1838 года. Журнал Time писал: «Лист позже упростил эти произведения, создав всё ещё невероятно сложные Трансцендентальные этюды (версия 1852 года), опасаясь, что никто другой не сможет их исполнить. Возможно, сейчас есть несколько виртуозов, способных воспроизвести оригинальные ноты, но лишь немногие могут так мастерски раскрыть пророческую музыку, содержащуюся в них, как Дженис Вебер».
Born in New Jersey, Weber was a precocious musical talent, making her debut at age 12 with the orchestra at New York's Town Hall. She studied with a number of teachers and musicians, such as Cécile Staub Genhart, Walter Hendel, José Echániz, and Eugene List. Weber graduated summa cum laude from the Eastman School of Music, where she studied with Cécile Genhart and Eugene List. Following graduation, she continued her studies in New York City with Nadia Reisenberg and was a fellowship student at Tanglewood for two summers. Weber has appeared with the American Composers Orchestra, Boston Civic Symphony, Boston Pops, Chautauqua Symphony, New Hampshire Symphony, Sarajevo Philharmonic, Sarasota Pops, and Syracuse Symphony. Her solo performances have been at the White House, Carnegie Hall, Wigmore Hall, Weill Hall, National Gallery of Art, Boston’s Symphony Hall, the 92nd Street Y, Merkin Hall, and the Newport Festival. Internationally, she has appeared in Yugoslavia, Turkey, and the Baltic States under the auspices of the US Information Service. At the invitation of the American Liszt Society, she presented recitals and master classes in China. Her interest in the uncommon avenues of the piano literature led to a world premiere recording of Liszt’s 1838 Transcendental Etudes. Time Magazine wrote, “Liszt later simplified these pieces into the still ferociously difficult Transcendental Etudes (1852 version) for fear that no one else could play them. There may now be several fire eating piano virtuosos who can execute the original notes, but few can liberate the prophetic music they contain as masterfully as Janice Weber does here.”
Её разнообразный репертуар включает в себя полные транскрипции Рахманинова (IMP); с Lydian Quartet – масштабный фортепианный квинтет Лео Орнштейна (New World Records); произведения для флейты и фортепиано Сигфрида Карга-Элерта; а также вальсовые транскрипции Годовского, Розенталя и Фридмана (IMP). Для VAI Вебер записала последнюю Венгерскую рапсодию Листа, став одним из двух ныне живущих пианистов, включённых в сборник исторических записей девятнадцати исполнителей. Эта запись впоследствии была удостоена Международной премии Листа. В июне 2002 года Naxos выпустила её запись ряда фортепианных произведений Лео Орнштейна, которая получила высокую оценку в американской и европейской прессе. Вебер – преподаватель фортепиано в Бостонской консерватории и член Бостонского консерваторского камерного ансамбля. Она публикует статьи в журналах Musical Times (Лондон), Clavier и других музыкальных изданиях. Она была членом жюри Национального фонда искусств и участвовала в жюри Фонда Гилмора, Американской ассоциации пианистов, Бостонского конкурса пианистов-любителей и Международного конкурса в Хилтон-Хед.
Her eclectic recordings include Rachmaninoff’s complete transcriptions (IMP); with the Lydian Quartet, Leo Ornstein’s vast Piano Quintet (New World Records); flute and piano works of Sigfrid Karg Elert; and waltz transcriptions of Godowsky, Rosenthal, and Friedman (IMP). For VAI, Weber recorded Liszt’s last Hungarian Rhapsody, one of only two living pianists to be included in a compendium of historic performances by nineteen artists. This recording subsequently won the International Liszt Prize. Her recording of a number of Leo Ornstein’s piano works was released by Naxos in June 2002 to significant acclaim in both the American and European press. Weber is a member of the piano faculty at the Boston Conservatory and the Boston Conservatory Chamber Players. She is a contributor to the Musical Times (London), Clavier, and other music publications. She has been an adjudicator for the National Endowment for the Arts and has served on juries for the Gilmore Foundation, the American Piano Association, the Boston Amateur Pianists Competition, and the Hilton Head International Competition.
Автор
У Вебера есть вторая карьера – она пишет художественную литературу. Ее первая книга, "Тайная жизнь Евы Хэтэуэй", вышла в 1985 году. Книги Вебера отличаются откровенным, мрачным юмором и сильными женскими персонажами. Они охватывают разные жанры, от романтической комедии ("Тайная жизнь Евы Хэтэуэй") до детективного романа с кулинарным уклоном ("Еда дьявола"). Как писатель, Вебер, пожалуй, больше всего известна своими книгами о женском шпионе Лесли Фрост – "Фрост-скрипач" и его продолжении "Горячий билет". Почти во всех ее книгах в какой-то момент упоминается мир классической музыки, а в книгах о Фрост музыкальный мир играет центральную роль в сюжете. "Фрост-скрипач" (St. Martin’s Press) был отмечен газетой "Нью-Йорк Таймс" как выдающаяся книга года. Она написала два сценария и сейчас работает над своим шестым романом.
Weber has a second career as a writer of fiction. Her first book, "The Secret Life of Eva Hathaway" was released in 1985. Weber's books are noted for their bawdy, dark humor and their female protagonists. The books have spanned different genres, from romantic comedy ("The Secret Life of Eva Hathaway") to a culinary murder mystery ("Devil's Food"). As a writer, Weber has perhaps received the most attention for her books about the Bond esque female spy Leslie Frost, "Frost the Fiddler" and its sequel "Hot Ticket". Nearly all of her books contain, at some point, a reference to the world of classic music; in the Frost books, the music world is central to the plot. Frost the Fiddler (St. Martin’s Press) was chosen a Notable Book of the Year by the New York Times. She has written two screenplays and is currently at work on her sixth novel.
Личные факты
Вебер живет со своим мужем, Джоном Ньютоном, звукорежиссером, в Бостоне, штат Массачусетс.
Weber lives with her husband, John Newton, a recording engineer, in Boston, Massachusetts.