Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лейла Касим (; 1952 – 12 мая 1974) – активистка фейли-курдов, боровшаяся против иракского режима Баас и казнённая в Багдаде. Она считается национальным героем-мучеником среди курдов.
Feyli Kurdish activist
Leyla Qasim (; 1952 – 12 May 1974) was a Feyli Kurdish activist against the Iraqi Ba'ath regime who was executed in Baghdad. She is known as a national martyr among the Kurds.
Рождение и детство
Она была третьей из пяти детей, родившихся у курдского фермера Далахо Касима и его жены Кани. Она родилась в Ханекине, но была перевезена в Эрбиль, когда ей исполнилось четыре года.
She was the third out of five children born to a Kurdish farmer, Dalaho Qasim, and his wife Kanî. She was born in Xaneqîn but was relocated to Erbil when she was four years old.
Образование
Лейлу и её брата Чияко их мать научила арабскому языку и основам сельского хозяйства, когда им было шесть и восемь лет. В 1958 году она поступила в начальную, а затем окончила среднюю школу в Ханакине. В 1971 году она переехала в Багдад для изучения социологии в Багдадском университете. Лейла была потрясена насильственным захватом власти в столице. В конце 1960-х годов Лейла и Чияко написали листовки об ужасах партии Баас, включая нового лидера Саддама Хусейна, которого они описывали как противника курдской независимости. Лейла беседовала с несколькими курдами в регионе Курдистан о режиме Баас и аморальном поведении его членов. Лейле сказали, что её слова подстрекают к мятежу. В 1970 году она вступила в Союз студентов Курдистана и Демократическую партию Курдистана. 28 апреля 1974 года она была задержана вместе с четырьмя другими и обвинена в попытке угона самолета. Она была арестована, подвергнута пыткам и, в Багдаде 12 мая 1974 года, в конечном итоге повешена после показательного суда, который транслировался по всему Ираку. Её обвинили в планировании убийства Саддама Хусейна. Она стала первой женщиной, казнённой иракской партией Баас. Вместе с Касимом были казнены также Джавад Хамаванди, Нариман Фуад Масти, Хасан Хама Рашид и Азад Слемэн Миран.
Leyla and her brother Çiyako were taught Arabic and agriculture by their mother when they were aged six and eight. In 1958 she entered elementary and later finished secondary school in Khanaqin. In 1971 she moved to Baghdad to study sociology at the University of Baghdad. Leyla was disturbed by the violent takeover in the capital. During the late 1960s, Leyla and Çiyako wrote pamphlets on the horrors of the Ba'ath party including the new leader, Saddam Hussein, whom they described as being against Kurdish independence. Leyla spoke to several Kurds in the Kurdistan Region about the Ba'ath regime and the loose morals of the members. Leyla was told that her words were inspiring sedition. In 1970 she joined the Kurdistan Students Union and the Kurdistan Democratic Party. On 28 April 1974 she was detained together with four others and accused of attempting to hijack a plane. She was arrested, tortured and, in Baghdad on 12 May 1974, ultimately hanged after a show trial, broadcast throughout Iraq. She was accused of having planned to kill Saddam Hussein. She was the first woman to be hanged by the Iraqi Ba'ath party. Executed along with Qasim were also Jawad Hamawandi, Nariman Fuad Masti, Hassan Hama Rashid and Azad Sleman Miran.
Память
Многие курдские семьи назвали своих детей Лейлой в её честь. Каждый год многие курды вспоминают годовщину её смерти.
Many Kurdish families named their children Leyla after her. Every year the anniversary of her death is remembered by many Kurds.