Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Tryin' to Throw Your Arms Around the World" – песня ирландской рок-группы U2, девятый трек на их альбоме 1991 года Achtung Baby. Это ироничная песня о том, как, будучи пьяным, шатаешься домой после ночи в городе. Она посвящена ночному клубу "Flaming Colossus" в Лос-Анджелесе. В альбомной версии звучит игра на клавишных, исполненная продюсером Брайаном Ино. Фраза "женщине нужен мужчина, как рыбе велосипед" – цитата Ирины Данн.
"Tryin' to Throw Your Arms Around the World" is a song by Irish rock band U2, and the ninth track on their 1991 album, Achtung Baby. It is a tongue in cheek song about stumbling home drunk after a night out on the town. It is dedicated to the Flaming Colossus nightclub in Los Angeles. The album version includes keyboard playing by producer Brian Eno. The line "a woman needs a man like a fish needs a bicycle" is a quotation from Irina Dunn.
Живые выступления
Во время живых выступлений на Zoo TV Tour с 1992 по 1993 год вокалист Боно опрыскивал зрителей шампанским из бутылки. Песня прозвучала 136 раз в рамках тура. Она была исключена из концертного видеорелиза Zoo TV: Live from Sydney; позже выяснилось, что концерт затянулся, и песню пришлось вырезать, чтобы уложиться в двухчасовой хронометраж. За исключением фрагментарного исполнения на трех концертах финальной части тура U2 360° в июле 2011 года, песня вновь была исполнена только во время резиденции U2:UV Achtung Baby в Sphere в долине Лас-Вегаса в 2023–2024 годах. Во время выступлений на светодиодном экране площадки демонстрировался цифровой рисунок воздушного шара, созданный женой Эджа, Морли Стейнберг. К нему была прикреплена настоящая веревка из узлов, связанных простыней, которую держал Боно. В первых выступлениях Боно приглашал фаната из зала на сцену, чтобы тот держал веревку и раскачивался на ней; в последующих выступлениях была добавлена декоративная дверь, с историей о том, что Боно вернулся домой с шаром, а затем обнаружил, что заперт и не может найти ключи, заглядывая в дверной глазок.
During live performances on Zoo TV Tour from 1992 to 1993, lead singer Bono would spray a bottle of champagne towards the audience. It was played 136 times on the tour. The song was edited out of the live video release Zoo TV: Live from Sydney; it was later revealed that the concert ran long and the song needed to be edited in order to fit the concert into a two hour timeslot. Aside from being snippeted at three concerts during the final leg of the U2 360° Tour in July 2011, the song was not performed again until the band's 2023–2024 U2:UV Achtung Baby residency at the Sphere in the Las Vegas Valley. During performances, a digital chalk drawing of a balloon, designed by the Edge's wife Morleigh Steinberg, was displayed high on the venue's LED screen. It was attached to an actual tether of knotted up bedsheets that Bono held. Initial performances featured him picking a fan from the crowd to join him on stage to hold the tether and swing in it; later performances added a prop door, with the story being that Bono had returned home with the balloon only to realise he was locked out and unable to find his keys as he peered through the peephole.
Обложки
Песня была переработана для трибьют-альбома AHK toong BAY bi Covered by The Fray, выпущенного в 2011 году. Денверский квартет выступал на разогреве у U2 на седьмом этапе тура 360°, во время которого Айзек Слэйд из The Fray отметил свое 30-летие. "Они подарили мне стол для пинг-понга, – вспоминает он, – и ракетку для пинг-понга с нарисованными на ней солнцезащитными очками".
The song was reworked for the 2011 tribute album AHK toong BAY bi Covered by The Fray. The Denver quartet had supported U2 on the seventh leg of the 360° Tour, during which The Fray's Isaac Slade celebrated his 30th birthday. "They gave me a ping pong table," he recalled, "and a ping pong paddle with sunglasses drawn on it."