Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вильянуэва-де-ла-Серена — город в провинции Бадахос, Эстремадура, Испания. Население города составляет 26 111 человек (по данным на 2010 год), и он входит в состав более крупной городской агломерации вместе с соседним городом Дон-Бенито.
Villanueva de la Serena is a city in the Province of Badajoz, Extremadura, Spain. It has a population of 26,111 (2010) and forms part of a larger urban area with the neighbouring town of Don Benito.
История
Основанный в тринадцатом веке как Aldeanueva de Medellín, город являлся важным центром для Mesta в Средние века. Он стал родиной Педро де Вальдивии, завоевавшего Чили для испанской короны. К 2021 году муниципальное правительство Вильянуэвы де ла Серена совместно с муниципалитетом Дон Бенито работало над объединением двух соседних муниципалитетов в единый, подготовив почву для консультативных слушаний 2022 года, не имеющих юридической силы. 8 ноября 2021 года Совет министров утвердил проведение слушаний, назначенных на 20 февраля 2022 года. Оба муниципалитета одобрили слияние: в Вильянуэве де ла Серена за него проголосовали 90,49% избирателей, что значительно превышает заранее установленный порог в 66,0%.
Founded in the thirteenth century as Aldeanueva de Medellín, the city was an important centre for the Mesta in the Middle Ages. It was the birthplace of Pedro de Valdivia who conquered Chile for the Spanish crown. By 2021, the municipal government of Villanueva de la Serena worked alongside that of Don Benito to fuse the two neighbouring municipalities into a single one, paving the way for a 2022 non binding consultation. On 8 November 2021, the Council of Ministers sanctioned the celebration of the consultation, to be held on 20 February 2022. Both municipalities approved the merging, in the case of Villanueva de la Serena by an overwhelming 90.49% of yes votes (well over the 66.0% threshold set in advance).
Местоположение
Расположенный в комарке Вегас-Альтас, сама Вильянуэва является главными воротами в Ла-Серену, другой комарк Эстремадуры, к которому она исторически принадлежит. Вильянуэва отделена всего 5 км от Дон-Бенито, образуя агломерацию Вильянуэва-де-ла-Серена – Дон-Бенито с населением около 60 000 человек, что делает её одним из важнейших сельскохозяйственных, промышленных и сервисных центров Эстремадуры. Мерида (столица Эстремадуры) и Бадахос (крупнейший город региона) находятся на расстоянии соответственно 58 и 116 км от Вильянуэвы-де-ла-Серена. В этом городе начинается природный маршрут (зелёная тропа) Вегас-дель-Гуадиана, также известный как "Vía Verde de las Vegas del Guadiana y las Villuercas".
Located in the county of Vegas Altas, Villanueva itself is the main gate of La Serena, another county of Extremadura to which it historically belongs. It is separated by only 5 km from Don Benito, forming Villanueva de la Serena Don Benito, an urban agglomeration of around 60.000 inhabitants, making one of the most important agricultural, industrial and services centres in Extremadura. Mérida (capital of Extremadura) and Badajoz (biggest city in the region) are respectively 58 and 116 km from Villanueva de la Serena. The natural trail (green way) of Vegas del Guadiana or "Vía Verde de las Vegas del Guadiana y las Villuercas" begins in this city.
Данные
Бывший игрок НБА Хосе Кальдерон родился в Вильянуэве-де-ла-Серена. Педро Гутьеррес де Вальдивия был испанским конкистадором и первым королевским губернатором Чили. В этом городе каждое последнее воскресенье Страстной недели отмечается праздник La Carrerita, имеющий культурное значение. Местный футбольный клуб – CF Villanovense.
Former NBA player José Calderón was born in Villanueva de la Serena. Pedro Gutiérrez de Valdivia was a Spanish conquistador and the first royal governor of Chile. La Carrerita, a festivity of cultural interest, is celebrated in this city every last Sunday in the Easter week. The local football club is CF Villanovense.