Джесси Фремонт: Писательница, активистка и жена исследователя Запада
Jessie Benton Frémont
Джесси Фремонт (1824-1902) – американская писательница, активистка, жена исследователя Джона Фремонта. Мемуары о Диком Западе, борьба с рабством и политика Калифорнии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политический деятель и активистка (1824–1902)
American politician activist (1824–1902)
Джесси Энн Бенттон Фремонт (31 мая 1824 – 27 декабря 1902) – американская писательница и политическая активистка. Она была дочерью сенатора от штата Миссури Томаса Харта Бентона и женой военного офицера, исследователя и политика Джона К. Фремонта. Она написала множество рассказов, опубликованных в популярных журналах того времени, а также несколько исторически значимых книг. Её произведения, помогавшие содержать семью в периоды финансовых трудностей, в основном посвящены воспоминаниям о её жизни на американском Западе. Будучи убежденной сторонницей своего мужа, который был одним из первых двух сенаторов нового штата Калифорния и губернатором территории Аризона, она открыто высказывалась по политическим вопросам и была решительным противником рабства – института, не допущенного при формировании Калифорнии.
Jessie Ann Benton Frémont (May 31, 1824 – December 27, 1902) was an American writer and political activist. She was the daughter of Missouri Senator Thomas Hart Benton and the wife of military officer, explorer, and politician John C. Frémont. She authored numerous stories that appeared in popular magazines of the time, as well as several historically significant books. Her writings, which helped sustain her family during times of financial hardship, primarily focused on memoirs of her experiences in the American West. A staunch supporter of her husband, who served as one of the first two senators of the new U. S. state of California and as governor of the Territory of Arizona, she was outspoken on political matters and a determined opponent of slavery, an institution excluded from the formation of California.
Ранние годы
Родилась недалеко от Лексингтона, штат Вирджиния, вторым ребенком Томаса Харта Бентона (1782–1858) и Элизабет Макдауэлл (1794–1854). Ее роды приняли в доме деда по материнской линии, Джеймса Макдауэлла. Несмотря на то, что ее отец, сенатор Бентон, мечтал о сыне, он назвал ее в честь своего отца, Джесси Бентона. Джесси росла в Вашингтоне, округ Колумбия, воспитываясь скорее как сын XIX века, чем дочь. Ее отец, прославившийся как «Великий сторонник экспансии», руководил ее ранним образованием и знакомил с видными политическими деятелями того времени, что было необычно для того времени. Джесси установила прочную связь с отцом и всегда была рядом с ним. Он делился с ней многочисленными книгами и картами из дорожного саквояжа, который сопровождал его в поездках между Миссури и Вирджинией. Постепенно она начала разделять его видение нации, простирающейся от океана до океана. Благодаря такому воспитанию она получила всестороннее образование, охватывающее социальное устройство и различные дисциплины, такие как политика, история, литература и языки. После того как Джесси овладела французским и испанским языками, она помогала в переводе государственных документов. В 1840 году, в возрасте 16 лет, во время учебы и проживания в Джорджтаунской семинарии, она познакомилась с лейтенантом Джоном К. Фремонтом, который находился в Вашингтоне, готовя отчет об экспедициях (под командованием Джозефа Николле) между рекой Миссури и северной границей Соединенных Штатов. Они обручились, но родители возражали против брака из-за ее юного возраста. Вероятно, благодаря влиянию полковника Бентона, Фремонт получил приказ от военного ведомства провести исследование реки Де-Мойн на западных территориях. Вскоре после их возвращения они поженились 19 октября 1841 года.
She was born near Lexington, Virginia, as the second child of Thomas Hart Benton (1782–1858) and Elizabeth McDowell (1794–1854). Her birth took place in the home of her maternal grandfather, James McDowell. Despite her father, Senator Benton, desiring a son, he named her in honor of his own father, Jesse Benton. Jessie was raised in Washington, D. C., in a manner more typical of a 19th century son than a daughter. Her father, renowned as the "Great Expansionist," oversaw her early education and introduced her to the prominent politicians of the era, an uncommon practice for the time. Jessie formed a strong bond with her father and remained by his side. He shared with her the numerous books and maps from the valise that accompanied him on their journeys between Missouri and Virginia. Gradually, she began to adopt his vision of a nation stretching from ocean to ocean. Through this upbringing, she acquired a comprehensive education encompassing social structure and various disciplines such as politics, history, literature, and languages. After achieving fluency in French and Spanish, Jessie contributed to the translation of government documents. In 1840 at age 16, while studying and living at Georgetown Seminary, she met Lieutenant John C. Frémont who was in Washington preparing a report on explorations (with Joseph Nicollet as commander) he had made between the Missouri River and the northern frontier of the United States. They became engaged, but her parents objected to a marriage at that time because of her age. Probably through the influence of Col. Benton, Frémont then received an order from the War Department to make an examination of the Des Moines River on the western frontier. Shortly after their return they were married on October 19, 1841.
Американский Запад
Некоторое время после свадьбы Джесси и ее муж жили на армейских базах, пока Фремонту не было поручено исследовать Запад и разведать земли для будущей территориальной экспансии США. Именно это назначение положило начало их известности. Примирение между Джесси и ее отцом произошло, когда он поддержал знаменитые экспедиции Фремонта на Запад. Фремонт получил значительную поддержку на Севере, но в итоге проиграл выборы Джеймсу Бьюкенену, хотя обошел кандидата от Американской партии, Милларда Филлмора. Фремонту не удалось завоевать штат Калифорния. В последующие годы супруги несколько раз переезжали, живя в Калифорнии, Сент-Луисе и Нью-Йорке. В 1861 году она активно участвовала в движении против отделения Калифорнии и привлекла к своей борьбе унитарианского пастора Томаса Старра Кинга и писателя Брета Харта.
For a while after their marriage, Jessie and her husband lived on Army posts, until Frémont was assigned the task of exploring the West and scouting land for future U. S. territorial expansion. It was this assignment that began the couple's rise to fame. A reconciliation occurred between Jessie and her father when he promoted Frémont's famous explorations of the West. Frémont garnered many Northern votes but ultimately lost the election to James Buchanan, though he did surpass the American Party candidate, Millard Fillmore. Frémont was unable to carry the state of California. In the years following, the couple moved several times, living in California, St. Louis, and New York. She played an active role in the anti Secession movement in California in 1861 and enlisted both Unitarian minister Thomas Starr King and writer Bret Harte to her crusade.
Поздние годы
Фремонты не вернулись в Сент-Луис, переехав в Нью-Йорк, а затем в Калифорнию. Во время паники 1873 года Джон К. Фремонт, вложивший значительные средства в акции железных дорог, потерял все и объявил себя банкротом. Не пасуя перед финансовыми трудностями, Джесси начала писать книги, чтобы помочь содержать семью, в частности «Год американских путешествий: Записки о личном опыте» (1878) – рассказ о её путешествии в Калифорнию в 1849 году, и «Воспоминания о моей жизни» (1887). С 1878 по 1881 год Джон К. Фремонт занимал должность губернатора Территории Аризона. Спустя три месяца после разрешения уйти в отставку с сохранением пенсии, он скончался в 1890 году в нью-йоркском отеле. После смерти мужа Конгресс, в знак признания его заслуг, назначил Джесси вдовью пенсию в размере 2000 долларов в год. В 1891 году она переехала в дом на углу 28-й и Гувер-стрит в Лос-Анджелесе, который был преподнесен ей комитетом дам города в знак глубокого уважения. Она сохраняла хорошее здоровье примерно до двух с половиной лет до смерти, когда несчастный случай приковал её к инвалидному креслу, однако она могла пользоваться им и наслаждаться пребыванием на свежем воздухе. Джесси Бенттон Фремонт умерла в возрасте 78 лет в своем доме в Лос-Анджелесе. 29 декабря 1902 года Люкреция Гарфилд, бывшая первая леди, прислала огромную коробку ароматных и красивых роз. 30 декабря в 10:30 утра в церкви Христа, расположенной на углу улиц Пико и Флоэр, были проведены обряды епископальной церкви. Тело Джесси было кремировано, а прах захоронен на кладбище Розедейл. В 1960 году актриса Лорна Тейер была утверждена на роль Джесси Фремонт в эпизоде «Нежный меч» телевизионного антологического сериала «Дни Долины смерти». В сюжетной линии Фремонты, оказавшиеся в Калифорнии во время золотой лихорадки, оказываются вовлечены в спор из-за горнодобывающего участка; миссис Фремонт смело противостоит организованным захватчикам.
The Frémonts would not live in St. Louis again, moving to New York and then California. In the Panic of 1873, John C. Frémont, who had invested heavily in railroad stock, lost everything and declared bankruptcy. Undaunted by their financial situation, Jessie began writing books to help support the family, namely A Year of American Travel: Narrative of Personal Experience (1878), a story about her journey to California in 1849, and Souvenirs of My Time (1887). From 1878 to 1881, John C. Frémont served as Governor of the Territory of Arizona. Three months after being allowed to resign from the Army with pension, he died in 1890 in a hotel in New York. After the death of her husband, the Congress, in recognition of his valued services, granted Jessie a widow's pension of $2,000 a year. In 1891, she moved into a home at the corner of 28th and Hoover Streets in Los Angeles that was presented to her by a committee of ladies of the city as a token of their great regard. She remained in good health until about two and a half years before her death when an accident made her an invalid, but she was able to use a wheelchair and enjoy the outdoors. Jessie Benton Frémont died at age 78 at her home in Los Angeles. A huge box of fragrant and beautiful roses was sent on December 29, 1902, by Lucretia Garfield, a former first lady. The rites of the Episcopal Church were conducted at 10:30 a. m. on December 30, at Christ Church, on the corner of Pico and Flower Streets. She was cremated, and her ashes interred in Rosedale Cemetery. In 1960, actress Lorna Thayer was cast as Jessie Frémont in the episode, "The Gentle Sword" of the syndicated television anthology series, Death Valley Days. In the story line, the Frémonts, in California during the gold rush, become involved in a mining claim dispute; Mrs. Frémont stares down organized claim jumpers.
Письма
Письма Джесси Бентон Фремонт (1993) под редакцией Памелы Херр и Мэри Ли Спенс, Урбана: University of Illinois Press. Сборник, состоящий из 271 письма, дающий представление о мыслях и чувствах автора на протяжении всей ее жизни, включая президентскую кампанию ее мужа, ее участие в Гражданской войне, ее пребывание в должности первой леди Территории Аризона и ее впечатления от Калифорнии в конце XIX века.
The letters of Jessie Benton Frémont (1993) edited by Pamela Herr and Mary Lee Spence, Urbana: University of Illinois Press. Collection of 271 letters offering insights into the mind and heart of the author, across the span of her life, including her husband's presidential campaign, her role in the Civil War, her time as First Lady of the Territory of Arizona, and her impressions of the late 1800s in California.