Жизнь в гармонии: Эпизод из сериала "Узник"

Введение

"Жить в гармонии" – эпизод аллегорического британского научно-фантастического сериала "Предатель". Сценарий написали Дэвид Томблин и Иан Л. Ракофф, а режиссером выступил Томблин. Эпизод стал пятнадцатым по счету в производстве. Он был впервые показан в Великобритании на ITV (ATV Midlands и Grampian) в пятницу, 29 декабря 1967 года, и не был показан в США на CBS во время первоначального показа в сети. Этот эпизод отличается от большинства других серий тем, что не начинается со стандартной заставки.

Краткое содержание сюжета

Этот эпизод – аллегория Дикого Запада, перекликающаяся со всеми остальными эпизодами "Пленника". Номер Шесть вновь выступает как нонконформист и отказывается быть номером или растворяться среди других жителей Деревни. Он не приемлет существующий порядок вещей и стремится сбежать, чтобы разоблачить Деревню. Эпизод начинается с вестернизированной версии обычной заставки, где Номер Шесть, в образе шерифа, снимает значок и отдает пистолет (то есть, уходит в отставку). Покидая город, без лошади, но все еще с седлом, он подвергается нападению нескольких мужчин в сельской местности, и на экране появляется название эпизода "Жизнь в гармонии" – вместо ожидаемого названия сериала. (Диалог "Я не номер", обычно следующий за названием в других эпизодах, отсутствует.) Номер Шесть приходит в себя после избиения и обнаруживает, что находится в странном городке в стиле вестерн. Мексиканец сообщает ему, что он в городе Гармони. Номер Шесть заходит в салун и знакомится с мэром города, также известным как Судья. Он встречает молодого, замкнутого человека по имени Малыш, охраняющего тюрьму. Представлена также девушка из салуна, Кэти. Невольно спровоцировав толпу на попытку линчевать его, Номер Шесть помещен под "защиту". Чтобы утолить жажду крови толпы, Судья разрешает им линчевать брата Кэти. Опасаясь за жизнь Номера Шесть, она проникает в тюрьму, отвлекает Малыша, крадет ключи и передает их Номеру Шесть. Он сбегает, но его ловят лассо и возвращают в город подручные Судьи. На импровизированном суде Судья объявляет, что Номер Шесть свободен, поскольку находился лишь под защитой, однако Кэти виновна в содействии побегу заключенного, не подозревая, что он находился лишь под защитой. Судья предлагает Номеру Шесть сделку: если он станет шерифом города, Кэти будет отпущена. Судья намекает, что ей может быть небезопасно под присмотром Малыша. Нехотя, Номер Шесть соглашается и берет значок, но отказывается носить пистолет. Разочарованный Судья планирует заставить его взять оружие, организовав нападение на него безоружных людей. Номер Шесть просит Кэти сбежать с ним, но пока он расчищает путь, Судья приказывает Малышу похитить Кэти. Однако Малыш заходит слишком далеко и душит ее. Номер Шесть находит ее и хоронит. Затем он возвращает значок, но берет пистолет, вступает в перестрелку с Малышом и убивает его. Судья прибывает с вооруженными людьми и, узнав о смерти Кэти, ставит Номеру Шесть ультиматум: работать на него или быть убитым. Хотя Номер Шесть расправляется с людьми Судьи, он сам получает ранение от Судьи. Он приходит в себя, лежа на полу пустого салуна. На нем обычная одежда из Деревни, а не вестернизированная, а также наушники и микрофон. Все персонажи, которых он видел, присутствуют лишь в виде бумажных вырезок. Номер Шесть, пошатываясь, выходит из Гармони и обнаруживает, что это лишь аннекс Деревни. Он спешит к Зеленому Куполу и находит Судью (нового Номера Два) и Малыша (Номер Восемь). Номер Шесть бросает на них гневный взгляд, замечает Кэти (Номер Двадцать два) и с презрением уходит. Номер Два и Номер Восемь обсуждают провал своего эксперимента. Номер Двадцать два явно подавлена и выбегает из Зеленого Купола. Номер Восемь следует за ней в салун, называет ее "Кэти" и начинает душить ее, словно продолжая ролевую игру. Она кричит. Номер Шесть слышит крик и бросается к ней, но слишком поздно. Номер Двадцать два умирает у него на руках, в своих последних словах сожалея, что все это было нереально. Приходит Номер Два, а Номер Восемь в отчаянии бросается с балкона салуна насмерть. По словам Патрика МакГухана, "Пленник" изначально задумывался им как сериал из семи эпизодов, но управляющий директор ITC Лью Грейд намеревался продать сериал американской телесети и поэтому потребовал двадцать шесть эпизодов. После перерыва в производстве после завершения первых 13 эпизодов были разработаны еще четыре сюжетные линии, одной из которых была "Жизнь в гармонии". Сценарист Джордж Маркстейн покинул проект после 13 эпизодов, забрав с собой свою команду сценаристов, и МакГухан и Томблин попросили съемочную группу предложить идеи для дальнейших эпизодов. Музыкальный редактор Эрик Мивал представил две идеи ("Друг или враг" и "Билет в вечность"), а помощник редактора Ян Ракофф, кинобиблиотекарь Тони Сломан и помощник режиссера Джон О'Коннор – по одной. Только сюжетная линия Ракоффа была принята, и в результате МакГухан поручил ему написать эпизод. В качестве темы эпизода Ракофф в значительной степени опирался на свой личный опыт участия в левом движении в Южной Африке во время режима апартеида, поскольку считал, что политика и философия режима апартеида напоминают политику Деревни. После выхода эпизода возникли некоторые споры, поскольку Ракофф утверждал, что Томблин присвоил себе большую часть авторских прав, хотя большую часть эпизода написал он сам. Во время первого показа сериала в США "Жизнь в гармонии" не была включена. Утверждалось, что это было связано с упоминанием в эпизоде об употреблении галлюциногенных наркотиков, однако несколько авторов опровергли этот аргумент, поскольку психоактивные вещества присутствовали и в других эпизодах, которые не подверглись цензуре. Вместо этого они утверждают, что сеть опасалась, что отказ Номера Шесть носить оружие может быть истолкован как антивоенное заявление. Другие авторы позже утверждали, что причиной того, что эпизод не был показан во время первоначального показа в США, был подразумеваемый антивоенный подтекст; однако исполнительный директор CBS Генри Колман заявил в интервью, что решение было принято им единолично, и что новость на той неделе сделала бы показ эпизода нетактичным.

This episode is a Wild West allegory of all the other episodes of The Prisoner. Number Six is again a non conformist and refuses to be a number or to blend in with the other members of the Village. He refuses to accept things the way they are and wants to escape and expose the Village. The episode begins with a Western paraphrase of the regular opening sequence, with Number Six, dressed as a Sheriff, turning in his badge and his gun (i. e., resigning). Leaving town, without a horse but still carrying his saddle, he is attacked by several men in the countryside as the episode title "Living in Harmony" appears on screen, where one would expect to see the series' name. (The "I am not a number" dialogue that usually follows the title caption in other episodes is omitted.) Number Six wakes from his beating and finds himself in a strange Western town. A Mexican man tells him that he is in the town of Harmony. Number Six goes into a saloon and meets the mayor of the town, also called The Judge. He meets with an intense mute young man known as The Kid who guards the jail. A saloon girl is also introduced, Kathy. After unintentionally agitating a mob into trying to lynch him, Number Six is taken into "protective custody." To satisfy the mob's bloodlust, the Judge allows them to lynch Kathy's brother. She, fearing for Number Six's life, goes into the jail, distracts the Kid, steals the keys then passes them to Number Six. He escapes, only to be lassoed and brought back to town by the Judge's henchmen. At an impromptu trial, the Judge announces that Number Six is free to go as he was only in protective custody, but Kathy is guilty of aiding a prisoner to escape, as she did not know he was merely in protective custody. The Judge then makes Number Six a deal: if he will become the sheriff of the town, Kathy is free to go. The Judge insinuates that she may not be safe with the Kid watching over her. Reluctantly, Number Six agrees and takes the badge, but refuses to wear a gun. The Judge, disappointed, plans to get him to carry a gun by making unarmed men attack him. Number Six asks Kathy to escape with him, but while he is clearing the way the Judge gets the Kid to kidnap Kathy. However, the Kid takes it too far and strangles her to death. Number Six finds her and buries her. He then turns in his badge but picks up the gun, has a showdown with the Kid and kills him. The Judge arrives with several armed men and upon learning of Kathy's death gives Number Six the ultimatum to work for him or be killed. Although Number Six picks off the Judge's men, he is then shot by the Judge. He awakens lying on the floor of the empty saloon. He is wearing his usual Village clothes rather than Western wear, along with headphones and a microphone. All the characters that he saw are present only as paper cutouts. Number Six wanders groggily out of Harmony and finds that it is just an annex of the Village. He rushes to the Green Dome and finds the Judge (the new Number Two) and the Kid (Number Eight). Number Six glowers at them, notices Kathy (Number Twenty two), and walks out disdainfully. Number Two and Number Eight discuss the failure of their experiment. Number Twenty two is obviously distressed and rushes out of the Green Dome. Number Eight follows her back to the saloon, calls her "Kathy," and starts strangling her as if the role playing were continuing. She screams. Number Six hears and rushes over, but too late. Number Twenty two dies in his arms, in her last words wishing it had all been real. Number Two arrives and Number Eight frantically throws himself off the saloon balcony to his death. According to Patrick McGoohan, The Prisoner had originally been conceived by him as a serial of seven episodes, but ITC managing director Lew Grade had the intention to sell the series to an American network and therefore demanded twenty six episodes. After a break in production after the completion of the first 13 episodes, a further four storylines were created, one of which was "Living in Harmony". With script editor George Markstein having quit the project after 13 episodes, taking his team of writers with him, McGoohan and Tomblin asked the production crew to submit ideas for further episodes. Music editor Eric Mival submitted two ideas ("Friend or Foe" and "Ticket to Eternity"), and assistant editor Ian Rakoff, film librarian Tony Sloman, and assistant director John O'Connor one each. Only Rakoff's storyline was accepted, and as a result McGoohan commissioned him to write the episode. For the theme of the episode, Rakoff drew largely upon his personal experiences as part of a leftist movement in South Africa during its apartheid regime, as he believed the policies and philosophy of the apartheid regime resembled that of the village. Somewhat of a dispute arose after the episode's production, as Rakoff claimed Tomblin had claimed the lion's share of the writing credit, while he wrote most of the episode. During the first American broadcast of the series, "Living in Harmony" was not included. It has been claimed that this was because of the episode's reference to hallucinogenic drug use, yet several authors have disputed this argument, since mind altering drugs were also present in various other episodes, yet these were not censored. Instead, they argue that the network feared Number Six's refusal to carry arms could be interpreted as an anti war statement. Other writers have since claimed that the episode's implied war commentary was why it wasn't shown during its original US run; however, CBS executive Henry Colman claimed in an interview that the decision was his alone, and that a story in the news that week would have made it insensitive to air the episode.

Трансляция

Дата показа эпизода различалась в разных регионах ITV Великобритании. Эпизод впервые был показан в 7:30 вечера в пятницу 29 декабря 1967 года на ATV Midlands и Grampian Television, в субботу 6 января 1968 года на Anglia Television (в отличие от предыдущего пятничного времени показа), в четверг 11 января на Scottish Television, в воскресенье 14 января на ATV London, чьи трансляции также подхватили Southern Television, Westward Television и Tyne Tees; в пятницу 19 января на Border Television и в пятницу 26 января на Granada Television в Северо-Западном регионе. Общая телеаудитория регионов ITV, начавших показ сезона в 1967 году, оценивается в 7,3 миллиона зрителей. В Северной Ирландии эпизод впервые вышел в эфир только в субботу 30 марта 1968 года, а в Уэльсе эпизод был показан только в среду 1 апреля 1970 года. Критик газеты The Scotsman Стивен МакГинти считал, что с этим эпизодом сериал достиг своего пика.