Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Global Gaming Expo (G2E) – выставка торговой индустрии азартных игр, представленная Американской игровой ассоциацией (AGA) и организованная Reed Exhibitions. Первая, ключевая выставка G2E состоялась в 2001 году и ежегодно проводится осенью в Лас-Вегасе, штат Невада.
Gambling industry trade show
Global Gaming Expo (G2E) is a gambling industry trade show presented by the American Gaming Association (AGA) and organized by Reed Exhibitions. The flagship G2E convention debuted in 2001 and is held each fall in Las Vegas, Nevada.
G2E Лас-Вегас
Первая Global Gaming Expo состоялась 13 октября 2001 года в Лас-Вегасском конференц-центре (LVCC) и представила 375 корпоративных экспонентов, почти 10 000 участников и VIP-спикеров, таких как актриса, удостоенная премии «Оскар», Вупи Голдберг и тогдашний председатель и генеральный директор MGM Studios Алекс Йемениджиан. В предыдущие годы LVCC был местом проведения Всемирного игрового конгресса и выставки (WGCE) компании GEM Communications, которая поддерживала партнерство с AGA (Американской игровой ассоциацией) и фактически не имела себе равных как ведущая конференция в отрасли. Однако после неудачных переговоров о продлении контракта с GEM в 2000 году AGA решила запустить G2E как конкурирующую выставку, которая создавалась «отраслевыми специалистами для отраслевых специалистов». Первый год G2E стал последним для WGCE; через шесть месяцев после открытия Global Gaming Expo, AGA выкупила WGCE, утвердив G2E в качестве крупнейшей выставки в Северной Америке для индустрии игровых развлечений. В 2010 году AGA объявила, что десятая ежегодная выставка в ноябре станет последней, которая пройдет в LVCC (Конвенционном центре Лас-Вегаса), перед переездом в частный выставочный комплекс Sands Expo, где G2E располагается по сей день. Смена площадки сопровождалась возвращением к первоначальному времени проведения выставки, при этом AGA сослалась на необходимость «большего пространства между крупными международными игровыми мероприятиями» в качестве одной из причин возвращения к началу октября. G2E включает в себя образовательные сессии, которые обычно проводятся с понедельника по четверг в течение недели конференции, а также выставочный зал, открытый со вторника по четверг, где сотни компаний-экспонентов демонстрируют свою продукцию и услуги. С тех пор ежегодная общая посещаемость выставки стабильно превышает 25 000 человек, а в 2017 году G2E была признана одной из 25 самых быстрорастущих выставок по количеству посетителей.
The first Global Gaming Expo took place October 13, 2001 at the Las Vegas Convention Center (LVCC), featuring 375 corporate exhibitors, nearly 10,000 attendees, and VIP keynote speakers such as Academy Award winning actress Whoopi Goldberg and then chairman and CEO of MGM Studios Alex Yemenidjian. In previous years, LVCC had been the site of GEM Communications' World Gaming Congress & Expo (WGCE), which had maintained a partnership with AGA (American Gaming Association) and was essentially unrivaled as the industry's preeminent conference. After failing to negotiate a contract renewal with GEM in 2000, however, the AGA elected to launch G2E as a rival exhibition that would be "by the industry and for the industry." Its first year was also WGCE's last; sixth months after the inaugural Global Gaming Expo, AGA bought out WGCE, establishing G2E as North America's largest exhibition for the gaming entertainment industry. In 2010, the AGA announced that the tenth annual expo that November would be the last to take place at LVCC (Las Vegas Convention Center) before a move to the privately owned Sands Expo, where G2E has since remained. The change of venue was accompanied by a return to the exhibition's original time of year, with the AGA citing the need for "more breathing room between major international gaming events" among its reasons for moving back to early October. G2E features educational sessions that typically run from Monday through Thursday of the conference week, as well as an expo hall open from Tuesday through Thursday where hundreds of exhibitor companies showcase products and services. as of since=y, annual total show attendance has consistently topped 25,000, and in 2017 G2E was recognized as one of the 25 fastest growing trade shows by attendance.
G2E Азия
Специально ориентированная на растущую азиатскую игровую индустрию, ежегодная Global Gaming Expo Asia (G2E Asia), как и ее более крупный американский аналог, представлена Американской игровой ассоциацией и организована Reed Exhibitions. В 2006 году, в том же году, когда игорная индустрия Макао превзошла Лас-Вегас по валовым доходам от азартных игр, Global Gaming Expo приобрела Asian Gaming Expo у Австралазийской ассоциации производителей игровых автоматов и объявила о переименовании ежегодного мероприятия в G2E Asia. Выставка дебютировала в Макао-тауэр 13-14 июня 2007 года, незадолго до открытия долгосрочной площадки G2E Asia – The Venetian Macao, которая с тех пор принимает выставку каждый год. В 2019 году G2E Asia расширила сферу своего охвата, объявив о проведении первой выставки G2E Asia @ the Philippines, запланированной на 3-4 декабря того же года в сотрудничестве с Филиппинской корпорацией развлечений и азартных игр. Организаторы выбрали Marriott Manila, часть интегрированного курорта Resorts World Manila, в качестве места проведения нового мероприятия.
Specifically targeting the growing Asian gaming industry, the annual Global Gaming Expo Asia (G2E Asia) is, like its larger American counterpart, presented by the American Gaming Association and organized by Reed Exhibitions. In 2006, the same year Macau's gambling industry surpassed that of Las Vegas in gross gaming revenues, Global Gaming Expo acquired the Asian Gaming Expo from the Australasian Gaming Machine Manufacturers Association, and announced that it would rebrand the annual event as G2E Asia. The convention debuted at the Macau Tower June 1314, 2007, shortly before the opening of G2E Asia's long term home, The Venetian Macao, which as of lc=y has housed the expo in every year since. In 2019, G2E Asia expanded its scope with the announcement of the inaugural G2E Asia @ the Philippines exhibition, to take place December 34 of that year in cooperation with the Philippine Amusement and Gaming Corporation. Organizers selected the Marriott Manila, part of the Resorts World Manila integrated resort, as the venue for the new event.