Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Швейцарский куратор, критик и историк искусства (род. 24 мая 1968 года)
Swiss art curator, critic and historian (born 24/5/1968)
Ханс Ульрих Обрист (род. 1968) – швейцарский куратор, критик и историк искусства. Он является художественным директором галерей Serpentine в Лондоне. Обрист – автор проекта «Интервью», масштабного продолжающегося проекта, состоящего из интервью. Он также является соредактором журнала Cahiers d'Art. Живёт и работает в Лондоне.
Hans Ulrich Obrist (born 1968) is a Swiss art curator, critic, and art historian. He is artistic director at the Serpentine Galleries, London. Obrist is the author of The Interview Project, an extensive ongoing project of interviews. He is also co editor of the Cahiers d'Art review. He lives and works in London.
Жизнь и творчество
Обрист родился в Вайнфельдене, Швейцария, 24 мая 1968 года. Он впервые привлек внимание художественного мира в возрасте 23 лет, когда, будучи студентом факультета политических и экономических наук в Санкт-Галлене, Швейцария, в 1991 году, организовал выставку на кухне своей квартиры под названием «Кухонное шоу».
Obrist was born in Weinfelden, Switzerland on May 24, 1968. Obrist first gained art world attention at the age of 23, when as a student in Politics and Economics in St. Gallen, Switzerland, in 1991, he mounted an exhibition in the kitchen of his apartment entitled The Kitchen Show
Музей в процессе, 19932000
Некоторые из его ранних проектов Обрист курировал для музея художественной инициативы в Вене, например, легендарную выставку museum in progress с Алигьеро Боетти на борту Austrian Airlines в 1993 году (с использованием изображений из серии Боетти «Самолеты», как в каждом бортовом журнале, так и в виде бесплатного пазла, который вручался пассажирам), интервенции в ежедневной газете Der Standard в 1995 году с участием таких художников, как Кристиан Марклей, Мэтт Мулликан и Лоуренс Вайнер, и проект Travelling Eye в журнале Profil в 1995/1996 годах с Джоном Бальдессари, Нан Голдин, Феликсом Гонсалесом-Торресом и Герхардом Рихтером, среди прочих. Обрист также был членом жюри художественного проекта «Занавес безопасности», который museum in progress реализует в Венской государственной опере с 1998 года, привлекая таких известных художников, как Тауба Ауербах, Дэвид Хокни, Джоан Джонас, Джефф Кунс, Мария Лассниг, Розмари Троккель, Сай Твомбли и Кэрри Мэй Уимс. В 1993 году Обрист основал Музей Роберта Вальзера и начал руководить программой Migrateurs в Музее современного искусства города Парижа, где он работал куратором современного искусства. В 1996 году он был сокуратором Manifesta 1, первой европейской биеннале современного искусства.
Some of his early projects Obrist curated for the art initiative museum in progress in Vienna, for example the legendary exhibition museum in progress with Alighiero Boetti on board of Austrian Airlines in 1993 (using images from Boetti's “Airplanes” series, both in every in flight magazine and as a free jigsaw puzzle, given to passengers), Interventions in the daily newspaper Der Standard 1995 with artists like Christian Marclay, Matt Mullican and Lawrence Weiner, and Travelling Eye in the magazine Profil 1995/1996 with John Baldessari, Nan Goldin, Felix Gonzalez Torres and Gerhard Richter amongst others. Obrist has also been a jury member of the art project Safety Curtain, which museum in progress has been realizing at the Vienna State Opera with famous artists like Tauba Auerbach, David Hockney, Joan Jonas, Jeff Koons, Maria Lassnig, Rosemarie Trockel, Cy Twombly and Carrie Mae Weems since 1998. In 1993, Obrist founded the Museum Robert Walser and began to run the Migrateurs program at the Musée d'Art Moderne de la Ville de Paris where he served as a curator for contemporary art. In 1996, he co curated Manifesta 1, the first edition of the roving European biennial of contemporary art.
Музей современного искусства города Парижа, 2000-2006
В 2003 году Обрист курировал проект "Utopia Station" в рамках Венецианской биеннале. Интервью с Обристом о проекте опубликовано в книге Сары Торнтон "Семь дней в мире искусства". К 2005 году The Guardian сообщила, что Обрист претендовал на должность директора Института современного искусства в Лондоне, сменив Филиппа Додда.
In 2003, Obrist curated, as part of the Venice Biennale, "Utopia Station"; an interview with Obrist about the project appears in Sarah Thornton's Seven Days in the Art World. By 2005, The Guardian reported that Obrist had interviewed to succeed Philip Dodd as the director of the Institute of Contemporary Arts in London.
Галереи Серпентин, 2006 г.
В 2006 году директор Serpentine Galleries Джулия Пейтон Джонс назначила Обристи своим содиректором выставок и программ. С тех пор, как Пейтон Джонс покинула организацию в 2016 году, Обрист работает вместе с последовательными содиректорами Яной Пиль (2016–2019) и Беттиной Корек (с 2019 года), а также является художественным советником The Shed в Нью-Йорке (с 2018 года). Сохраняя официальные кураторские должности, Обрист также является соучредителем Клуба Brutally Early, дискуссионной группы, открытой для всех, которая собирается в Starbucks в Лондоне, Берлине, Нью-Йорке и Париже в 6:30 утра. В 2007 году Обрист совместно с Филиппом Паррено курировал Il Tempo del Postino для Манчестерского международного фестиваля, который также был представлен на Art Basel в 2009 году, организованном Fondation Beyeler и Theater Basel. В 2008 году он курировал "Everstill" в Доме Лорки в Гранаде. В 2013 году Обрист вместе с Саймоном Кастецем основал 89plus – международный, мультиплатформенный исследовательский проект при поддержке Google, задуманный как картографирование поколения "цифровых аборигенов", тех, кто родился в 1989 году или после него. В 2014 году Обрист курировал Швейцарский павильон на 14-й Международной архитектурной биеннале в Венеции, где представил Люциуса Буркхардта и Седрика Прайса; здание было спроектировано архитекторами Herzog & de Meuron, а программа разработана совместно с художниками Лиамом Гилликом, Филиппом Паррено, Тино Сеггалом и Доминик Гонсалес-Фёрстер. В 2022 году Обрист организовал перформанс Джоты Момбачи на Сан-Джакомо в Палудо, ознаменовавший начало строительства арт-пространства, управляемого Фондацией Сандретто Ре Ребауденго.
In 2006, Serpentine Galleries director Julia Peyton Jones appointed Obrist as her co director of exhibitions and programs. Since Peyton Jones left the organization in 2016, Obrist has worked alongside successive co directors Yana Peel (2016–2019) and Bettina Korek (since 2019). and the artistic adviser to The Shed in New York (since 2018). While maintaining official curatorial positions, Obrist is also the co founder of the Brutally Early Club, a discussion group open to all that meets at Starbucks in London, Berlin, New York and Paris at 6:30 a. m. In 2007, Obrist co curated Il Tempo del Postino with Philippe Parreno for the Manchester International Festival, also presented at Art Basel, 2009, organised by Fondation Beyeler and Theater Basel. In 2008 he curated Everstill at the Lorca House in Granada. In 2013, Obrist co founded, with Simon Castets, the 89plus, an international, multi platform research project with support from Google, conceived as a mapping of the "digitally native" generation of those born in or after 1989. In 2014, Obrist curated the Swiss Pavilion at the 14th International Architecture Biennale in Venice, where he presented Lucius Burckhardt and Cedric Price; the building was designed by architects Herzog & de Meuron, and the program was developed with artists Liam Gillick, Philippe Parreno, Tino Sehgal and Dominique Gonzalez Foerster. In 2022, Obrist organized a Jota Mombaça performance staged on San Giacomo in Paludo to kick off the construction of an arts space operated by the Fondazione Sandretto Re Rebaudengo.
Личная жизнь
Обрист состоит в отношениях с Ку Чжон А. Они живут вместе в квартире в лондонском районе Кенсингтон.
Obrist is in a relationship with Koo Jeong A. They share an apartment in London's Kensington district.