Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2005–2010 Британский телесериал
2005–2010 British television series
Tricky TV — британское телешоу, которое выходило на CITV с 2005 по 2010 год и вел фокусник Стивен Малхерн. В передаче демонстрировались уличная магия, розыгрыши, иллюзии и пошаговые руководства по выполнению фокусов.
Tricky TV is a British television show that aired on CITV from 2005 to 2010, presented by magician Stephen Mulhern. The show featured street magic, pranks, illusions, and step by step how to guides for magic tricks.
Формат
В шоу демонстрировались магические трюки, такие как исчезновение танка или появление целой футбольной команды. В сегменте "Подлые розыгрыши" были показаны ожившая горилла, кинотеатр со взрывающимся попкорном и неудержимые автоматы с напитками. "Разоблачение мошенников" раскрывало классические трюки ловкачества. Каждое шоу обычно завершалось исполнением классической "грандиозной иллюзии", например, распиловки женщины пополам. В 1-м и 2-м сезонах каждый эпизод включал в себя одного или нескольких специальных звездных гостей, которые часто участвовали в различных трюках во время шоу, а иногда и в финальной иллюзии. В 3-м сезоне формат был изменен: ведущим стал Малхерн, а иллюзии исполняла "Команда ловкачей" – группа молодых магов.
The show featured magic tricks such as making a tank vanish or making an entire football team appear. The "wicked wind ups" segment included a gorilla that came to life, a cinema with exploding popcorn, and unstoppable drinks machines. "Beat the Cheat" exposed classic confidence tricks. Each show usually closed with a performance of a classic "grand illusion", such as sawing a woman in half. In Series 1 and 2, each episode featured one or more special guest celebrities, who often took part in a number of tricks during the show, and sometimes participated in the show's closing illusion. In series 3, the format was redesigned with Mulhern presenting and a 'Tricky Team' of young magicians performing the illusions.
Производство
Tricky TV впервые вышел в эфир в 16:00 на канале ITV с 5 сентября 2005 года. Шоу было произведено компанией The Foundation, которая также создавала Finger Tips, Globo Loco и Holly & Stephen's Saturday Showdown, в котором также принимал участие Стивен Мулхерн. В шоу часто появлялись знаменитости, а в качестве ассистентов фокусников использовались модели и бодибилдеры. Шоу также запомнилось тем, что в трюках участвовали зрители или их матери. Креативным консультантом был Пол Эндрюс. Исполнительным продюсером шоу была Ванесса Хилл от The Foundation. Второй сезон был спродюсирован Ианом Франсом, а режиссером выступил Пол Эндрюс. Третий сезон был спродюсирован, написан и снят Полом Эндрюсом.
Tricky TV was first broadcast in the 4pm slot on ITV from 5 September 2005. The show was produced by The Foundation, the same company that produced Finger Tips, Globo Loco and Holly & Stephen's Saturday Showdown, which also starred Stephen Mulhern. The show featured frequent appearances by celebrities, and used glamour models and bodybuilders as magician's assistants. It was also noted for featuring viewers or their mothers in tricks. The creative consultant was Paul Andrews. The show's executive producer was Vanessa Hill for The Foundation. Series 2 was produced by Ian France and directed by Paul Andrews. Series 3 was co produced, written and directed by Paul Andrews.
Серия 1
Первая серия состояла из десяти эпизодов и проходила с 5 сентября 2005 года по 7 ноября 2005 года. Эпизод в серии Оригинальная дата выхода в эфир Специальный гость Детали эпизода 1 1 5 сентября 2005 Дженифер Эллисон Модель гориллы в полный рост оживает, и Малхерн заставляет учителя школьного класса исчезнуть. Эллисон поражается карточному трюку, а затем разрезается на три части в иллюзии "Зигзаговая девушка". 2 2 12 сентября 2005 В этом эпизоде Стивен демонстрирует трюк, пропуская школьника Джоша через валки перед его одноклассниками. Малхерн также пытается заставить танк исчезнуть, а затем проводит кулинарный мастер-класс, который превращается в хаос. 3 3 19 сентября 2005 Каприс Малхерн демонстрирует иллюзию левитации, клиентам фургона с мороженым подают сюрприз, а в финальной иллюзии Каприс участвует в масштабном карточном трюке. 4 4 26 сентября 2005 The Cheeky Girls В этом эпизоде The Cheeky Girls помогают Малхерну выполнить трюк с игральными картами, сидя на них. Малхерн также демонстрирует трюк, в котором платок превращается в яйцо. В конце концов, мать зрителя соглашается, чтобы ее разрезали и отправили по почте. 5 5 3 октября 2005 Брэдли Уолш В этом эпизоде Брэдли Уолш удивлен карточным трюком, связанным с футболом; Малхерн превращает старую семейную машину зрителя; плакат оживает; безобидная игрушка пугает прохожих; и зритель просит Малхерна использовать его мать в опасном трюке. 6 6 10 октября 2005 Рейчел Стивенс В этом эпизоде магия используется во время школьной поездки в кино, и Малхерн выполняет трюк с дорогим кольцом Рейчел Стивенс, а затем распиливает ее пополам, пока она стоит. Малхерн также помещает бодибилдера на "Стол смерти", чтобы его пронзили шипы, падающие сверху. 7 7 17 октября 2005 Джо Паскуале В этом эпизоде комик Джо Паскуале играет в русскую рулетку, Стивен пытается превратить отряд скаутов в брауни, а Холли отправляют на гильотину. 8 8 24 октября 2005 Питер Андре Певец Питер Андре шокирован, когда ведущий пытается выполнить трюк с вилкой, Малхерн раскрывает секрет левитации, и демонстрируется масштабный трюк с самолетом. 9 9 31 октября 2005 Малхерн посещает пижамную вечеринку, чтобы показать левитацию во сне, спасает кошку с помощью магии и раскрывает секреты дома с привидениями. 10 10 17 октября 2005 Джек Осборн и Луиза Реднапп Малхерн представляет трюк с коробкой салфеток, гость Джек Осборн получает необычную помощь в борьбе с джетлагом, а бодибилдер добровольно участвует в опасном подводном трюке.
Series 1 consisted of ten episodes, and ran from 5 September 2005 to 7 November 2005. Episode In series Original air date Special guest Episode details 1 1 5 September 2005 Jennifer Ellison A full sized model gorilla comes to life, and Mulhern causes a school class's teacher to vanish. Ellison is amazed by a card trick, and then cut into three in the "Zigzag Girl". 2 2 12 September 2005 In this episode’s big trick, Stephen flattens a schoolboy called Josh by putting him through a wringer in front of his classmates. Mulhern also attempts to make a tank disappear, and then leads a cookery class that descends into chaos. 3 3 19 September 2005 Caprice Mulhern demonstrates the illusion of levitation, customers at an ice cream van are served a surprise, and in the closing illusion, Caprice participates in a giant card trick. 4 4 26 September 2005 The Cheeky Girls In this episode, the Cheeky Girls help Mulhern perform a trick with playing cards by sitting on them. Mulhern also demonstrates a trick where a handkerchief turns into an egg. Finally, a viewer's mother agrees to be sliced up and sent by post. 5 5 3 October 2005 Bradley Walsh In this episode, Bradley Walsh is amazed by a football related card trick; Mulhern transforms a viewer's old family car; a poster comes to life; a harmless toy terrifies members of the public; and a viewer asks Mulhern to use their mother in a dangerous feat. 6 6 10 October 2005 Rachel Stevens In this episode, magic is involved in a school trip to the cinema, and Mulhern performs a trick involving Rachel Stevens's expensive ring, and then saws her in half while she is standing up. Mulhern also places a bodybuilder on the Table of Death to be impaled by a bed of sharp spikes falling from above. 7 7 17 October 2005 Joe Pasquale In this episode, comedian Joe Pasquale plays a version of Russian roulette, Stephen tries to turn a pack of cub scouts into brownies, and Holly is sent to the guillotine. 8 8 24 October 2005 Peter Andre Singer Peter Andre receives a shock when the presenter attempts a trick using a fork, Mulhern shows the secret to making someone levitate, and there is a big trick with a plane. 9 9 31 October 2005 Mulhern visits a sleepover to show a sleeping levitation, rescues a cat with magic, and shows off the secrets of a haunted house. 10 10 17 October 2005 Jack Osbourne and Louise Redknapp Mulhern presents a trick with a box of tissues, guest Jack Osbourne receives some unusual help to overcome his jet lag, and a bodybuilder volunteers for a dangerous underwater trick.
Серия 3
Серия 3 состояла из двадцати эпизодов и выходила с 14 сентября по 15 октября 2010 года. Эпизоды 1–14 были представлены Стивеном Уильямсом.
Series 3 consisted of twenty episodes, and ran from 14 September – 15 October 2010. Episodes 1 14 were presented by Stephen Williams. Episode In series Original airdate Special guest Episode details 24 1 14 September 2010 Girls Aloud Girls Aloud join Mulhern at the seaside, and take part in some magic. Mulhern's apprentices demonstrate their skills. 25 2 15 September 2010 Nell McAndrew Sporty magic with special guest Nell McAndrew 26 3 16 September 2010 27 4 17 September 2010 28 5 21 September 2010 29 6 22 September 2010 30 7 23 September 2010 31 8 24 September 2010 32 9 28 September 2010 33 10 29 September 2010 34 11 30 September 2010 35 12 1 October 2010 36 13 5 October 2010 37 14 6 October 2010 38 15 7 October 2010 39 16 8 October 2010 40 17 12 October 2010 41 18 13 October 2010 42 19 14 October 2010 43 20 15 October 2010
| Эпизод в серии | Оригинальная дата выхода | Специальный гость | Описание эпизода |
|---|---|---|---|
| 24 | 14 сентября 2010 | Girls Aloud | Girls Aloud присоединяются к Мульхерну на берегу моря и принимают участие в представлении магии. Ученики Мульхерна демонстрируют свои навыки. |
| 25 | 15 сентября 2010 | Нелл МакЭндрю | Спортивная магия с особым гостем Нелл МакЭндрю |
| 26 | 16 сентября 2010 | | |
| 27 | 17 сентября 2010 | | |
| 28 | 21 сентября 2010 | | |
| 29 | 22 сентября 2010 | | |
| 30 | 23 сентября 2010 | | |
| 31 | 24 сентября 2010 | | |
| 32 | 28 сентября 2010 | | |
| 33 | 29 сентября 2010 | | |
| 34 | 30 сентября 2010 | | |
| 35 | 1 октября 2010 | | |
| 36 | 5 октября 2010 | | |
| 37 | 6 октября 2010 | | |
| 38 | 7 октября 2010 | | |
| 39 | 8 октября 2010 | | |
| 40 | 12 октября 2010 | | |
| 41 | 13 октября 2010 | | |
| 42 | 14 октября 2010 | | |
| 43 | 15 октября 2010 | | |
Series 3 consisted of twenty episodes, and ran from 14 September – 15 October 2010. Episodes 1 14 were presented by Stephen Williams. Episode In series Original airdate Special guest Episode details 24 1 14 September 2010 Girls Aloud Girls Aloud join Mulhern at the seaside, and take part in some magic. Mulhern's apprentices demonstrate their skills. 25 2 15 September 2010 Nell McAndrew Sporty magic with special guest Nell McAndrew 26 3 16 September 2010 27 4 17 September 2010 28 5 21 September 2010 29 6 22 September 2010 30 7 23 September 2010 31 8 24 September 2010 32 9 28 September 2010 33 10 29 September 2010 34 11 30 September 2010 35 12 1 October 2010 36 13 5 October 2010 37 14 6 October 2010 38 15 7 October 2010 39 16 8 October 2010 40 17 12 October 2010 41 18 13 October 2010 42 19 14 October 2010 43 20 15 October 2010
"Трупые быстрые"
Tricky Quickies был укороченной версией шоу длительностью пять минут. В первом сезоне было 10 эпизодов, а во втором – 15.
Tricky Quickies was a cut down version of the show with a duration of five minutes. Series 1 had 10 episodes, while series 2 had 15 episodes.
Шоу "Быстрый трюк"
Шоу "Быстрые трюки" было родственным шоу "Tricky TV", также вел его Малхерн, и также включало в себя магические трюки, "подлые розыгрыши", иллюзии и пошаговые инструкции по выполнению трюков. С 1999 по 2002 год на канале CITV было выпущено пять сезонов.
The Quick Trick Show was a sister show of Tricky TV, also presented by Mulhern, and also featuring magic tricks, "wicked wind ups", illusions, and step by step guides to tricks. Five series were produced and aired on CITV between 1999 and 2002.
Международные трансляции
Tricky TV транслировался в Юго-Восточной Азии на Cartoon Network Asia, в Германии на Super RTL, в арабском мире на MBC 4, MBC Action, MBC+ Variety, Space Power TV в Иране на MBC Persia, в Исландии на Stöð 2, в Норвегии на NRK Super, в Канаде на VRAK.TV, в Индии на Nickelodeon, в Гонконге на ATV World и в Японии на Disney XD.
Tricky TV was aired in Southeast Asia on Cartoon Network Asia, in Germany on Super RTL, in the Arab World on MBC 4, MBC Action, MBC+ Variety, Space Power TV in Iran on MBC Persia, Iceland on Stöð 2, in Norway on NRK Super, in Canada on VRAK. TV, in India on Nickelodeon, in Hong Kong on ATV World and in Japan on Disney XD.