Введение

Индийское название для учителя – мунши. Это персидское слово, изначально использовавшееся для обозначения подрядчика, писаря или секретаря, а позднее в Индии времен правления Моголов – для учителей родного языка, преподавателей различных дисциплин, особенно административных принципов, религиозных текстов, науки и философии, а также секретарей и переводчиков, работавших на европейцев.

Этимология

Мунши (منشی) – персидское слово, происходящее от арабского, которое использовалось как почётный титул для людей, достигших высокого мастерства в языках, особенно на Индийском субконтиненте. Этот титул со временем стал фамилией для потомков тех, кто его носил, некоторые из которых служили министрами и администраторами при различных дворах и считались представителями знати. В современном персидском языке это слово также употребляется при обращении к администраторам и заведующим отделами.

Использование британцами

Администраторы, начальники отделов, бухгалтеры и секретари, нанятые правительством в Британской Индии, назывались мунши. Фамилия Мунши была принята семьями в Южной Азии (Индии, Пакистане, Бангладеш), чьи предки были удостоены этого звания и отвечали за управление различными учреждениями и т.п., и эти семьи (избранные) как тогда, так и сейчас считаются представителями знати. Абдул Карим, известный как "Мунши", был высоко ценимым и уважаемым индийским слугой королевы Виктории.

Кашмирская фамилия

Мунши — это фамилия, используемая кашмирскими пандитами и кашмирскими мусульманами, коренными жителями Кашмирской долины в штате Джамму и Кашмир, Индия. Изначально это был титул, присваиваемый кашмирским пандитам за их знание персидского языка.

Бенгальская фамилия

Фамилия "Мунши" (бенгальский: মুন্সি) широко распространена среди бенгальцев как в Восточной Бенгалии (ныне Бангладеш), так и в Западной Бенгалии, Индия. Она восходит к семьям, представители которых исторически занимали должность мунши или получили этот титул как почетное звание от своих предков.