Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Үнді атауы мұғалімге арналған Мунши – парсы сөзі, бастапқыда мердігер, жазушы немесе хатшы мағынасында қолданылған, ал кейін Моғолстан Үндістанында ана тілінің мұғалімдеріне, түрлі пәндерді оқытушыларға, әсіресе әкімшілік қағидалар, діни мәтіндер, ғылым және философия салаларында, сондай-ақ еуропалықтардың хатшылары мен аудармашылары ретінде де қолданылған.
Indian title for a teacher
Munshi is a Persian word, originally used for a contractor, writer, or secretary, and later used in Mughal India for native language teachers, teachers of various subjects, especially administrative principles, religious texts, science, and philosophy and were also secretaries and translators employed by Europeans.
Этимология
Мунши (منشی) – араб тілінен алынған парсы сөзі, ол әсіресе Үндістан субконтинентінде тілдерді жақсы меңгерген адамдарға берілетін құрметті атақ ретінде қолданылған. Бұл атақтың тегін алған және кейбіреулері түрлі патшалықтарда министрлер мен әкімшілер болып қызмет еткен, сондай-ақ ақсүйектер санатында қарастырылған адамдарға фамилия ретінде берілді. Қазіргі парсы тілінде бұл сөз әкімшілерді және бөлім басшыларын атау үшін де қолданылады.
Munshi (منشی) is a Persian word derived from Arabic that is used as a respected title for persons who achieved mastery over languages, especially in the Indian subcontinent. It became a surname to those people whose ancestors had received this title and some of whom also served as ministers and administrators in the kingdoms of various royalty and are regarded as nobility. In modern Persian, this word is also used to address administrators, head of departments.
Британдықтардың қолдануы
Британдық Үндістанда үкіметке жұмысқа алынған әкімшілер, бөлім басшылары, бухгалтерлер және хатшылар Муншилер деп аталды. Оңтүстік Азиядағы (Үндістан, Пәкістан, Бангладеш) ата-бабалары осы атақпен құрметтелген және түрлі кеңселерді басқарумен айналысқан отбасылар Мунши фамилиясын қабылдады. Бұл отбасылар (таңдаулы) бұрын да, қазір де ақсүйектер санатында есептеледі. "Мунши" деп танылған Абдул Кәрім – королева Викторияның өте құрметті және бағаланған үнді қызметшісі болды.
Administrators, head of departments, accountants, and secretaries hired by the government in British India were known as Munshies. The family name Munshi was adopted by families in South Asia (India, Pakistan, Bangladesh) whose ancestors were honoured with this title and were responsible for administering various offices etc. and these families (selective) were and are regarded as nobility. Abdul Karim, known as "the Munshi", was a highly valued and respected Indian attendant of Queen Victoria.
Кашмир тегі
Мунши – Индияның Жамму және Кашмир аймағындағы Кашмир өзенінің түпкілікті тұрғындары – Кашмир пандиттері мен Кашмир мұсылмандарының тегі ретінде қолданылады. Бұл атақ парсы тілін жақсы білгендіктері үшін Кашмир пандиттеріне берілген.
Munshi is used as a last name by Kashmiri Pandits and Kashmiri Muslims native to the Kashmir Valley of Jammu and Kashmir, India. It was a title given to the Kashmiri Pandits for their mastery over the Persian language.
Бенгалиялық тегі
"Мунши" (бенгал тілінде: মুন্সি) тегі Бенгалиялықтардың Шығыс Бенгалия (қазіргі Бангладеш) және Үндістандағы Батыс Бенгалиясында кең таралған. Бұл тектің шығуы муншилер ретінде тағайындалған немесе ата-бабаларынан құрметті атақ ретінде мұра еткен әулеттерге байланысты.
The surname "Munshi" (Bengali: মুন্সি) is commonly used by Bengalis in both East Bengal (now Bangladesh) and West Bengal, India. It originates from families who were historically appointed as Munshis or had inherited the title as an honorary distinction from their ancestors.