Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Феодальные земельные наделы в Южной Азии возникли в 13 веке. Фильм 1984 года.
Feudal land grant in South Asia started in 13th century
the 1984 film
Джагир (также пишется как джагир) — это тип феодального земельного надела на Индийском субконтиненте, лежащий в основе системы джагирдаров (заминдаров). Он развился в исламскую эпоху на Индийском субконтиненте, начиная с начала 13 века, когда государством назначалось лицо, которому предоставлялись полномочия управлять поместьем и собирать с него налоги. Крестьяне считались находящимися в подчинении у джагирдара. Существовали две формы джагира: условная и безусловная. Условный джагир требовал от правящей семьи содержать войска и предоставлять их государству по требованию. Система джагирдаров была введена Делийским султанатом, но с некоторыми отличиями. В эпоху Моголов джагирдар собирал налоги, из которых оплачивалась его зарплата, а остальное поступало в могольскую казну. При этом административная и военная власть передавалась отдельному назначенцу моголов. После распада и захвата власти Моголами систему джагиров сохранили маратхи, чараны, раджпуты, раджпурохиты, джаты и сикх-джаты, а позднее – в измененном виде Британская Ост-Индская компания.
A jagir , also spelled as jageer, was a type of feudal land grant in the Indian subcontinent at the foundation of its Jagirdar (Zamindar) system. It developed during the Islamic era of the Indian subcontinent, starting in the early 13th century, wherein the powers to govern and collect tax from an estate was granted to an appointee of the state. The tenants were considered to be in the servitude of the jagirdar. There were two forms of jagir, one conditional, the other unconditional. The conditional jagir required the governing family to maintain troops and provide their service to the state when asked. The jagirdar system was introduced by the Delhi Sultanate, but with a difference. In the Mughal times, the jagirdar collected taxes which paid his salary and the rest to the Mughal treasury, while the administration and military authority was given to a separate Mughal appointee. After the collapse & takeover of Mughals, the system of jagirs was retained by Marathas, Charans, Rajput, Rajpurohit, Jat, and Sikh jat kingdoms, and later in a form by the British East India Company.
Jagir (, Devanagari: जागीर, ) is a Persian word meaning 'place holder'.
Наследование
Джагир формально являлся феодальным пожизненным владением, поскольку право на него возвращалось государству после смерти джагирдара. Однако на практике джагиры становились наследственными для старшего сына джагирдара по прямой линии. Таким образом, семья фактически управляла территорией, получала доход от части налоговых поступлений и передавала остальное в государственную казну в период исламского правления, а позднее – в частях Индии, находившихся под властью афганцев, сикхов и раджпутов. Джагирдар действовал не единолично, а назначал административные уровни для сбора налогов. Эти должности, по словам Шакти Кака, назывались, среди прочих, патвари, тахсильдар, амиль, фотедар, мунсиф, канунго, чоудхри и деван.
A jagir was technically a feudal life estate, as the grant reverted to the state upon the jagirdar's death. However, in practice, jagirs became hereditary to the male lineal heir of the jagirdar. The family was thus the de facto ruler of the territory, earned income from part of the tax revenues and delivered the rest to the treasury of the state during the Islamic rule period, and later in parts of India that came under Afghan, Sikh and Rajput rulers. The jagirdar did not act alone but appointed administrative layers for revenue collection. These positions, according to Shakti Kak, were called, among other titles, patwari, tahsildar, amil, fotedar, munsif, qanungo, chaudhri, and dewan.
Истоки и преемники
Эта феодальная система землевладения известна как система джагирдарства. Она была введена султанами Дели начиная с XIII века, затем была принята Империей Великих Моголов, Империей Маратхов и продолжала существовать под управлением Британской Ост-Индской компании.
This feudal system of land ownership is referred to as the jagirdar system. The system was introduced by the Sultans of Delhi from the 13th century onwards, was later adopted by the Mughal Empire, the Maratha Empire and continued under the British East India Company.