Наваб Садик Мухаммад Хан V: Последний правитель Бахавалпура
Sadeq Mohammad Khan V
Наваб Сидик Мухаммад Хан V: последний правитель Бахавалпура (1907-1955). Биография, помощь беженцам, представительство Пакистана на коронации Елизаветы II.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
12-й и последний наваб государства Бахавалпур (1904–1966 гг.)
12th and final Nawab of the state of Bahawalpur (1904–1966)
Генерал наваб сэр Садик Мухаммад Хан V Аббаси (29 сентября 1904 г. – 24 мая 1966 г.) был 12-м и последним навабом (правителем) государства Бахавалпур с февраля 1907 года по октябрь 1955 года, а затем – номинальным правителем до своей смерти в 1966 году. Он стал навабом после смерти отца, когда ему было всего два года. Регентский совет во главе с сэром Рахимом Бакшем управлял государством от его имени до 1924 года. Когда десятки тысяч мусульманских беженцев хлынули в государство из Индии, он учредил Фонд помощи и реабилитации беженцев имени Амира Бахавалпура для оказания им помощи. В 1953 году амир представлял Пакистан на коронации королевы Елизаветы II. В 1955 году он подписал соглашение с генерал-губернатором Пакистана Маликом Гуламом Мухаммедом, в соответствии с которым Бахавалпур вошел в состав провинции Западный Пакистан с 14 октября 1955 года, а амир получил ежегодное содержание в размере 32 лакхов рупий, сохранив свои титулы. В том же году он был произведен в звание генерала пакистанской армии. Его последней женой была Линда Сэйс, гражданка Великобритании. У супругов было трое сыновей.
General Nawab Sir Sadiq Muhammad Khan V Abbasi (; 29 September 1904 – 24 May 1966) was the 12th and final Nawab (ruler) of the state of Bahawalpur from February 1907 to October 1955, and then as a titular figure until his death in 1966. He became the Nawab on the death of his father when he was only two years old. A Council of Regency, with Sir Rahim Bakhsh as its president, ruled on his behalf until 1924. As tens of thousands of Muslim refugees flooded into the state from the new India, he set up the Ameer of Bahawalpur Refugee Relief and Rehabilitation Fund to provide for their relief. In 1953, the Ameer represented Pakistan at the coronation of Queen Elizabeth II. In 1955, he signed an agreement with the governor general of Pakistan, Malik Ghulam Muhammad, under which Bahawalpur became part of the province of West Pakistan, with effect from 14 October 1955, and the Amir received a yearly privy purse of 32 lakhs of rupees, keeping his titles. The same year, he was promoted to the rank of general in the Pakistan Army. His last wife was Linda Sayce, a British citizen. The couple had three sons.
Правитель Бахавалпура
Государство Бахавалпур при его правлении считалось важным суверенным государством в Пенджабе. Бахавалпур обладал особой привилегией, будучи больше по площади, чем некоторые современные государства. Его правители пользовались особым протоколом и титулами, пожалованными британцами с 1866 года, включая право на 17 орудийный салют и особый доступ к вице-королю Британской Индии. В Бахавалпуре также действовал собственный монетный двор для чеканки монет для населения, который функционировал до 1940 года. Британское правительство учредило Регентский совет под руководством Маульви Сэра Рахим Бакша, который осуществлял управление государством до достижения совершеннолетия Наваба. Особое внимание уделялось образованию и воспитанию Наваба Садика Мухаммада Хана. Он начал обучение в колледже в Лахоре и завершил его в Англии. Он проявлял способности в военной сфере и получил ряд военных званий, присвоенных Британской империей. Вице-король Индии, лорд Ридинг, 8 марта 1924 года передал Навабу Садику Мухаммаду Хану (V) полную власть над государственным управлением. В 1956 году, вдохновленный концепцией колледжа Эйтчисона, он заложил первый камень в основание крупнейшей школы Азии в Бахавалпуре – школы Садика.
The Bahawalpur State under his rule was considered to be an important sovereign state in Punjab. The Bahawalpur State had a special privilege as it was larger than some states of the present time Its rulers also enjoyed special protocol and titles conferred by the British since 1866 as they were accorded 17 guns salute and had special access to the Viceroy of British India. Bahawalpur state also had a separate mint to cast coins for its public and the facility remained intact until 1940. The British Government established a Regency Council under the supervision of Maulvi Sir Rahim Bakhsh until the minor Nawab grew up as a young man. This council was responsible for state administration. Special attention was paid to the education and upbringing of Nawab Sadiq Muhammad Khan. He started his education at a college in Lahore and completed it in England. He had an aptitude for military affairs and achieved several military titles, conferred on him by the British Empire. The Viceroy of India, Lord Reading awarded total authority of the state administration to Nawab Sadiq Muhammad Khan (V) on 8 March 1924. In 1956, following the concept of Aitchison college, he laid the foundation stone of the largest school of Asia in Bahawalpur namely Sadiq Public School.
Поздние годы и смерть
После раздела Индии Наваб проявил большую помощь и щедрость по отношению к правительству Пакистана. Он передал правительству семьдесят миллионов рупий, а выплату заработной платы всем государственным учреждениям за один месяц произвели из казначейства государства Бахавалпур. Он пожертвовал свою личную собственность Университету Пенджаба, Медицинскому колледжу имени короля Эдуарда и мечети колледжа Эйтчисона в Лахоре. К его потомкам из королевского дома относятся: его наследник, Наваб бригадир Мухаммад Аббас Хан Аббаси (бывший губернатор Пенджаба); его внуки Наваб Салахуддин Ахмед Аббаси (на урду: نواب صلاح الدین عباسی), являющийся членом парламента Пакистана, принц Фалахуддин Аббаси (скончавшийся в Лондоне в апреле 2016 года от рака), принцесса Айша Ясмиен Аббаси и принцесса Сафия Наушин Аббаси.
After the partition of India Nawab proved to be very helpful and generous to the government of Pakistan. He gave seventy million rupees to the government and the salaries of all the government departments for one month were also drawn from the treasury of Bahawalpur state. He gave his private property to the University of the Punjab, King Edward Medical College and the Mosque of Aitchison College, Lahore. His descendants of the royal house include: his heir apparent, Nawab Brig. Muhammad Abbas Khan Abbasi (former Governor of Punjab); his grandchildren Nawab Salahuddin Ahmed Abbasi (Urdu: نواب صلاح الدین عباسی) who is a Member of Parliament in Pakistan, Prince Falahuddin Abbasi (who died in London in April 2016, from cancer), Princess Aiysha Yasmien Abbasi and Princess Safia Nausheen Abbasi.
Смерть
Садык Мохаммад Хан V умер в мае 1966 года в возрасте 61 года.
Sadeq Mohammad Khan V died in May 1966, at the age of 61.