Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский театральный режиссер и драматург, американский гольфист.
American theatre director and playwright
the American golfer
Мэри Циммерман (родилась 23 августа 1960 года) — американский театральный и оперный режиссер и драматург из Небраски. Она является членом труппы театральной компании Lookingglass, директором-резидентом Manilow в театре Goodman в Чикаго, штат Иллинойс, и профессором исполнительских искусств в Северо-Западном университете. В настоящее время преподает в отделе Performance Studies Северо-Западного университета. Она получила национальное и международное признание, отмеченное многочисленными наградами, включая престижную стипендию Джона Д. и Кэтрин Т. Макартура (1998). Она удостоена более чем 20 наград Joseph Jefferson за свою творческую работу в районе Чикаго и выиграла премию Tony за лучшую режиссуру в 2002 году за адаптацию «Метаморфоз» Овидия. Среди других заметных постановок — «Одиннадцать комнат Пруста» и «Тайна за кулисами».
Mary Zimmerman (born August 23, 1960) is an American theatre and opera director and playwright from Nebraska. She is an ensemble member of the Lookingglass Theatre Company, the Manilow Resident Director at the Goodman Theatre in Chicago, Illinois, and also serves as the Jaharis Family Foundation Professor of Performance Studies at Northwestern University. She is currently a faculty member in the Performance Studies department at Northwestern. She has earned national and international recognition in the form of numerous awards, including the prestigious John D. and Catherine T. MacArthur Fellowship (1998). She has received more than 20 Joseph Jefferson Awards for her creative work in the Chicago Area and won a 2002 Tony Award for Best Direction for her adaptation of Ovid's Metamorphoses. Other notable productions include Eleven Rooms of Proust and The Secret in the Wings.
Ранние годы и образование
Хотя Циммерман родилась в Линкольне, штат Небраска, большую часть своего детства она провела в Европе, разделяя время между домом родителей недалеко от Лондона в Хэмпстед-Гарден, Англия, и Парижем. Оба её родителя преподавали в Университете Небраски — Линкольн: отец — профессор физики, а мать — профессор сравнительной литературы, изучавшая творчество Жорж Санд. Циммерман изучала театр и исполнительское искусство в Северо-Западном университете, где получила степень бакалавра театра (1982), а также степень магистра (1985) и доктора философии (1994) в области исполнительского искусства.
Although Zimmerman was born in Lincoln, Nebraska, she spent much of her childhood in Europe, splitting time between her parents' home outside London in Hampstead Garden, England, and in Paris. Both of her parents were academics at the University of Nebraska–Lincoln, her father a physics professor and her mother a professor of comparative literature who studied the author George Sand. Zimmerman studied theatre and performance studies at Northwestern University, where she received a BS in theatre (1982) in addition to an MA (1985) and PhD (1994) in performance studies.
Режиссер, либреттовед и продюсер
Участие Циммерман в сценических постановках трудно классифицировать, поскольку она может быть указана в титрах как режиссер, драматург или продюсер, но обычно совмещает несколько из этих ролей. Она широко известна своими постановками старых пьес и новыми адаптациями классических и доклассических произведений, либретто для современных опер, а также сценическими версиями современных фильмов и романов.
Zimmerman's involvement in stage productions is difficult to categorize, since she may be billed as director, writer, or producer, but usually takes on several of these roles. She is well known for her revivals of old plays and re adaptions of classical and pre classical works, librettos for modern operas, and re presenting modern film and novels as stage plays.
Произведения театра
Циммерман поставила несколько театральных адаптаций литературных произведений, помимо "Метаморфоз", включая "Путешествие на Запад", "Одиссею", "Шелк", "Тысячу и одну ночь" (1994) и "Записки Леонардо да Винчи" (2003). В 2004 году она поставила "Перикл, принц Тира" в Театре Шекспира в Вашингтоне, округ Колумбия. Ее постановка была возобновлена в 2006 году в рамках программы "Free For All" Театра Шекспира. В следующем году Циммерман поставила другую пьесу Шекспира, "Цимбелин", в Северо-Западном университете. В 2006 году она поставила версию греческой истории о Ясоне и аргонавтах в поисках Золотого руна, "Аргонавтика", в театральной компании Lookingglass, а затем отправилась с ней на гастроли в Berkeley Repertory Theatre в 2007 году и в Театр Шекспира в Вашингтоне, округ Колумбия, в 2008 году. Ее монодрама "М. Пруст" впервые была представлена в 2006 году в театре "Степпенволф" в постановке Эрика Розена с Мэри Бет Пейл в роли Селесты Альбарет. В 2017 году Циммерман поставила свою адаптацию "Одиссеи" Гомера на Шекспировском фестивале в Орегоне. В 2018 году Циммерман адаптировала и поставила в Lookingglass Theatre Company "Непоколебимого оловянного солдатика" Ганса Кристиана Андерсена. Спектакль был возобновлен в следующем году. В июле 2019 года адаптация Циммерман "Остров сокровищ" Роберта Луиса Стивенсона под названием "Остров сокровищ: пьеса" была опубликована издательством Северо-Западного университета.
Zimmerman has directed several theatrical adaptations of literary works in addition to Metamorphoses, including Journey to the West, the Odyssey, Silk, Arabian Nights (1994), and The Notebooks of Leonardo da Vinci (2003). In 2004, she directed a production of Pericles, Prince of Tyre at the Shakespeare Theatre Company in Washington, D. C. Her production was re staged in 2006 at the Shakespeare Theatre Company Free For All. The following year, Zimmerman directed another Shakespeare play, Cymbeline, at Northwestern University. In 2006, she directed a version of the Greek story of Jason and the Argonauts' search for the Golden Fleece, Argonautika, at the Lookingglass Theatre Company, and then toured it at the Berkeley Repertory Theatre in 2007, and at the Shakespeare Theatre Company in Washington, D. C. in 2008. Her monodrama, M. Proust, was given its world premiere by the Steppenwolf Theatre Company in 2006 in a production directed by Eric Rosen and starring Mary Beth Peil as Celeste Albaret. In 2017, Zimmerman directed her adaption of Homer's Odyssey at the Oregon Shakespeare Festival. In 2018, Zimmerman adapted and directed Hans Christian Andersen's The Steadfast Tin Soldier at Lookingglass Theatre Company. The production was remounted the following year. In July 2019, "Treasure Island: A Play" Zimmerman's adaptation of Robert Louis Stevenson's "Treasure Island" was published by Northwestern University Press.
Оперные постановки
Она также работала в области оперных постановок. Она — режиссер и соавтор либретто оперы 2002 года «Галилео Галилей» на музыку Филиппа Гласса, написанной по заказу театра Goodman. В 2007 году Циммерман поставила первую из серии новых спектаклей для Метрополитен-опера: ей было поручено создать новую постановку оперы Доницетти «Лючия ди Ламмермур» с Натали Дессей в главной роли, которая открыла сезон 2007–2008 годов. Постановка получила смешанные отзывы, но имела коммерческий успех. «Лючия» Циммерман была возобновлена в 2008–2009 годах с Дианой Дамрау и Анной Нетребко в роли Люции. Она была транслирована по всему миру в серии Met’s Live in HD с Нетребко и тенором Пьотром Бечалой. В марте 2009 года в Метрополитен-опера состоялась премьера постановки Циммерман оперы Винченцо Беллини «La sonnambula» (в главных ролях Дессей и Хуан Диего Флорес). Постановка, переносящая действие оперы в современный репетиционный зал, получила смешанные и негативные отзывы в прессе. Она также была представлена в серии Live in HD. В сезоне 2009–2010 годов Циммерман поставила новую постановку оперы Джоакино Россини «Армида» с Рене Флеминг в главной роли. Ее четвертой постановкой для Метрополитен-опера стала «Русалка» Дворжака в 2017 году, получившая положительные отзывы. В феврале 2020 года она поставила мировую премьеру оперы «Евридика» Мэттью Окоина на либретто Сары Рул в Лос-Анджелесской опере. Циммерман адаптировала либретто оперы Моцарта «Волшебная флейта» и поставила премьеру «Волшебной флейты в коробке», которую она описала как «гибрид, игривую вариацию, скорее театральное произведение [чем оперу]», в театре Goodman в феврале-марте 2024 года.
She has also worked in opera production. She is the director and co librettist of the 2002 opera Galileo Galilei, music by Philip Glass, commissioned by the Goodman Theatre. In 2007 Zimmerman directed the first of a series of new productions for the Metropolitan Opera: She was engaged to stage a new production of Donizetti's Lucia di Lammermoor starring Natalie Dessay, which opened the company's 2007–2008 season. The production received mixed reviews, but was a success at the box office. Zimmerman's Lucia was revived in 2008–2009 with Diana Damrau and Anna Netrebko as Lucia. It was broadcast worldwide in the Met's Live in HD series with Netrebko and tenor Piotr Beczała. In March 2009 the Met premiered Zimmerman's production of Vincenzo Bellini's La sonnambula (starring Dessay and Juan Diego Flórez). The production, which moved the opera's setting to a contemporary rehearsal hall, received mixed to negative reviews in the press. It was also presented in the Live in HD series. For the company's 2009–2010 season Zimmerman directed a new production of Gioachino Rossini's opera Armida starring Renée Fleming. Her fourth production for the Met was Dvořák's Rusalka in 2017, to positive reviews. In February 2020 she directed the world premiere of the opera Eurydice, composed by Matthew Aucoin with a libretto by Sarah Ruhl, at the Los Angeles Opera. Zimmerman adapted the libretto of Mozart’s The Magic Flute and directed a premiere of The Matchbox Magic Flute, which she described as “a hybrid, a playful variation, more a creature of the theatre [than of] opera," at the Goodman Theatre in February March 2024.
Музыкальные постановки
В 2013 году Циммерман адаптировал и поставил музыкальную версию «Книги джунглей» от Disney, премьера которой состоялась в театре Гудмана в Чикаго и театре Хантингтона в Бостоне. В постановке снимались Кевин Каролан в роли Балу, Андре Де Шилдс в роли Короля Луи и Акаш Чопра в роли Маугли. В 2015 году Циммерман поставил мюзикл «Парни и куклы» на Шекспировском фестивале в Орегоне.
In 2013, Zimmerman adapted and directed a musical version of Disney's version of The Jungle Book, premiering at the Goodman Theatre in Chicago and the Huntington Theatre in Boston. The production featured Kevin Carolan as Baloo the Bear, André De Shields as King Louie, and Akash Chopra as Mowgli. In 2015 Zimmerman directed the musical Guys and Dolls at the Oregon Shakespeare Festival.