Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
513-й парашютно-пехотный полк (513-й PIR) был воздушно-десантным пехотным полком армии США, сформированным во время Второй мировой войны. 513-й полк входил в состав 17-й воздушно-десантной дивизии и участвовал в Европейской кампании, сражаясь на завершающем этапе битвы за Выступ в январе 1945 года и десантировавшись в Германию в ходе операции "Варсити" в марте, которая стала крупнейшей воздушно-десантной операцией войны. В сентябре 1945 года полк вернулся в Соединенные Штаты, где был расформирован.
The 513th Parachute Infantry Regiment (513th PIR) was an airborne infantry regiment of the United States Army, raised during World War II. The 513th formed part of the 17th Airborne Division and participated in the European Campaign, fighting in the latter stages of the Battle of the Bulge in January 1945 and parachuted into Germany in Operation Varsity in March, in the largest airborne drop of the war. The regiment returned to the United States in September 1945 where it was inactivated.
История
513-й парашютный пехотный полк был сформирован 26 декабря 1942 года и присоединен к 13-й воздушно-десантной дивизии. Он был передислоцирован из Форт-Беннинг в Форт-Брэгг, а затем, в январе 1944 года, в лагерь Маккалл, Северная Каролина, но вскоре переведен в район маневров Теннесси. В марте 1944 года полк был передан в состав 17-й воздушно-десантной дивизии под командованием генерал-майора Уильяма "Бада" Майли. 513-й ПИР был отправлен за рубеж только после высадки в Нормандии 6 июня 1944 года и продолжал подготовку в Англии во время операции "Маркет-Гарден" в сентябре. В декабре 1944 года, во время кризиса в ходе битвы за Арденны, дивизия была переброшена в Реймс, Франция, и затем перевезена грузовиками в южную Бельгию. В январе 1945 года 513-й парашютный пехотный полк участвовал в штурме Фламиержа. В ходе этого боя старший сержант И. С. "Иззи" Джакман, под плотным огнем, поднял базуку у погибшего товарища и уничтожил два танка, повредив один из них. В цитате к его медали Почета говорится: «Героический поступок сержанта Джакмана, в котором он получил смертельные ранения, сорвал всю вражескую атаку, явившись образцом мужества и чести для него лично и для парашютной пехоты». Еще одним кавалером медали Почета из полка был рядовой первого класса Стюарт Страйкер. После завершения Арденнской кампании дивизия была выведена для подготовки к операции "Варсити". Полк совершил свой единственный боевой десант вместе с остальной частью дивизии в районе Везеля, Германия. В апреле 1945 года подразделения 513-го полка были введены в бой под Мюнстером при поддержке британских танков из Гвардейской бронетанковой дивизии. После выполнения задач по оккупации 513-й парашютный пехотный полк вернулся в Соединенные Штаты 14 сентября 1945 года и в тот же день был расформирован в лагере Майлз Стендиш, штат Массачусетс.
The 513th Parachute Infantry Regiment was constituted on 26 December 1942 and assigned to the 13th Airborne Division. It moved from Fort Benning to Fort Bragg before being assigned to Camp Mackall, North Carolina, in January 1944, but was transferred to the Tennessee Maneuver Area and, in March 1944, assigned to the 17th Airborne Division, commanded by Major General William "Bud" Miley. The 513th PIR was not sent overseas until after the D Day landings, which took place on June 6, 1944, and was still in training in England during Operation Market Garden in September. During the crisis of the Battle of the Bulge in December 1944, the division was flown into Reims, France and moved by truck into southern Belgium. In January 1945, the 513th Parachute Infantry was sent into the assault on Flamierge. During this fight, Staff Sergeant I. S. "Izzy" Jachman raced through heavy fire, picked up a bazooka from a fallen comrade and drove off two tanks, damaging one. His Medal of Honor citation concludes, "S/Sgt. Jachman's heroic action, in which he suffered fatal wounds, disrupted the entire enemy attack, reflecting the highest credit upon himself and the parachute infantry." Another Medal of Honor recipient from the regiment was Private First Class Stuart Stryker. After the conclusion of the Ardennes campaign, the division was withdrawn in preparation for Operation Varsity. The regiment dropped with the rest of the division into Germany near Wesel in its only combat drop. In April 1945, units of the 513th were carried into action around Munster by British tanks from the Guards Armoured Division. After conducting occupation duty the 513th Parachute Infantry Regiment returned to the United States on 1945 09 14 and was inactivated on the same date at Camp Myles Standish, Mass.