Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Храм Церкви Иисуса Христа Святых последних дней
Church of Jesus Christ of Latter day Saints temple
Храм Огдена, штат Юта (ранее Храм Огдена) — шестнадцатый построенный и четырнадцатый действующий храм Церкви Иисуса Христа Святых последних дней. Расположенный в городе Огден, штат Юта, он был первоначально построен в современном стиле с одним шпилем, очень похожим на храм в Прово, штат Юта. В ходе реконструкции, завершенной в 2014 году, были значительно изменены как внешний вид, так и интерьер.
The Ogden Utah Temple (formerly the Ogden Temple) is the sixteenth constructed and fourteenth operating temple of the Church of Jesus Christ of Latter day Saints. Located in Ogden, Utah, it was originally built with a modern, single spire design very similar to the Provo Utah Temple. During a renovation completed in 2014, the exterior and interior were extensively changed.
История
Храмы в Огдене и Прово были запланированы из-за переполненности в храмах Солт-Лейк, Манти и Логан. Храм Огдена обслуживает более 135 000 членов. Церковь объявила о намерении построить храм в Огдене 24 августа 1967 года. 7 сентября 1970 года состоялась церемония закладки краеугольного камня. Участок для храма, известный как Площадь скинии, принадлежал церкви с момента основания этого района. В 1921 году президент церкви Хебер Дж. Грант осмотрел этот участок как возможное место для храма, но решил, что время для строительства еще не пришло. Во время строительства храм Огдена отличался от ранее построенных храмов церкви. Его первоначальный дизайн был очень современным, а выбранный участок находился в центре Огдена, в окружении предприятий и офисов. Храм в Огдене стал первым храмом, построенным в Юте после освящения Храма Солт-Лейк в 1893 году и после получения Ютой статуса штата в 1896 году. Изначально храм Огдена был построен с четырьмя этажами, один из которых – подземный. В храме было шесть комнат для совершения обрядов и одиннадцать комнат для запечатывания. Камень на храме был рифленым, а между камнями были установлены декоративные металлические решетки. Золотые окна с направленным стеклом также добавляли храму красоты. Храм Огдена был посвящен 18 января 1972 года президентом церкви Джозефом Филдингом Смитом, всего за несколько недель до посвящения храма Прово. В 2020 году, как и все остальные храмы церкви, храм Огдена в Юте был закрыт в связи с пандемией коронавируса.
The temples in Ogden and Provo were planned due to overcrowding in the Salt Lake, Manti, and Logan temples. The Ogden Temple serves more than 135,000 members. The intention to construct a temple in Ogden was announced by the church on August 24, 1967. On September 7, 1970, a cornerstone laying ceremony was held. The site for the temple was a lot called Tabernacle Square that the church had owned since the area was settled. In 1921, church president Heber J. Grant inspected the site as a possible temple site, but decided the time was not right to build. At the time of construction, the Ogden Temple differed from temples built previously by the church. The original design was very contemporary and the lot chosen was in downtown Ogden, surrounded by businesses and offices. The temple in Ogden was the first built in Utah since the Salt Lake Temple was dedicated in 1893 and since Utah gained statehood in 1896. The Ogden Temple was originally constructed with and four floors, one below ground. The temple included six ordinance rooms and eleven sealing rooms. The stone on the temple was fluted and decorative metal grillwork was added between the stone. Gold windows with directional glass also added to the beauty of the temple. The Ogden Temple was dedicated on January 18, 1972, by church president Joseph Fielding Smith, a few weeks before the Provo Temple was dedicated. In 2020, like all the church's other temples, the Ogden Utah Temple was closed in response to the coronavirus pandemic.
Ремонтные работы
Начиная с 2001 года и продолжаясь в течение большей части 2002 года, как внешний вид храма, так и окружающая территория претерпели значительные изменения. Повреждения, вызванные погодными условиями, были устранены, а шпиль, который изначально имел желтовато-золотистый цвет, был окрашен в ярко-белый. Статуя Ангела Морони, покрытая золотой фольгой, была установлена на шпиле храма почти через 30 лет после его освящения. На территории храма были проложены дорожки и тротуары, позволяющие посетителям прогуливаться вокруг храма и подходить к нему с главной прилегающей улицы. 17 февраля 2010 года церковь объявила о проведении масштабной внешней и внутренней реконструкции храма Огдена, которая существенно изменит облик здания. Модернизация включала замену устаревших электрических, отопительных и водопроводных систем на более современные и энергоэффективные. Дополнительные улучшения включали строительство нового подземного паркинга, полное благоустройство территории храма и реконструкцию соседней Скинии Огден, в том числе демонтаж ее шпиля. Площадь внутренних помещений была уменьшена с 131 000 до 115 000 квадратных футов, но благодаря улучшенной планировке после реконструкции стало больше полезного пространства. 25 апреля 2014 года церковь объявила, что с 1 по 6 сентября 2014 года будет организован день открытых дверей, поскольку реконструкция подходит к завершению. Храм был повторно освящен в трех сессиях 21 сентября 2014 года президентом церкви Томасом С. Монсоном.
Beginning in 2001 and lasting through much of 2002, both the exterior of the temple and the surrounding grounds underwent significant changes. Weather damage to the exterior of the temple was repaired and the spire, which was originally a yellowish gold, was painted bright white. A fiberglass statue of the Angel Moroni covered in gold leaf was added to the temple's spire, almost 30 years after the temple was dedicated. The temple grounds received walkways and paths allowing visitors to walk around the temple as well as to access the structure from the main adjacent street. On February 17, 2010, the church announced that the Ogden Temple would undergo major exterior and interior renovations that would significantly modify the look of the building. The upgrades included replacing old electrical, heating, and plumbing systems with more modern, energy saving equipment. Additional improvements included construction of a new underground parking structure, complete relandscaping of the temple block, and renovation of the adjacent Ogden Tabernacle, including removal of its spire. The interior was reduced from 131,000 to 115,000 sq ft, but through an improved design, there is more usable space following the reconstruction. On April 25, 2014, the church announced that with renovations nearing completion, a public open house would be held from August 1 to September 6, 2014. The temple was then rededicated in three sessions on September 21, 2014, by church president Thomas S. Monson.
Другие структуры
Есть ряд других значительных зданий, расположенных на том же квартале, что и храм. Первым построенным зданием был Веберский колышечный собральный дом (1855) на юго-восточном углу квартала. Он был снесен в 1971 году в связи со строительством храма. Здание Веберского общества помощи, строительство которого было завершено в 1902 году, находилось в западной части квартала. В 1926 году оно было передано Уэберскому окружному обществу дочерей пионеров Юты, которые использовали его как музей пионеров. В январе 2012 года его переместили примерно на один квартал к западу на участок, предоставленный городом Огден. Это было сделано для строительства новой парковки в рамках реконструкции храма. Хижина Майлза Гудъера располагалась рядом со зданием Веберского общества помощи как часть музея пионеров с 1928 года до конца 2011 года, когда её перенесли в новое местоположение музея пионеров. Самым большим из других сооружений на этом участке является Огденский собральный дом, построенный в 1956 году. Большая башня на северной стороне здания была демонтирована в ходе реконструкции, проходившей в 2010–2014 годах.
There are a number of other significant buildings located on the same block as the temple. The first building constructed was the Weber Stake Tabernacle (1855) on the southeast corner of the block. It was demolished in 1971 in conjunction with the construction of the temple. The Weber Stake Relief Society Building, completed in 1902, was located on the western portion of the block. It was deeded to the Weber County Daughters of the Utah Pioneers in 1926, who used it as a pioneer museum. In January 2012 it was moved approximately one block west to a lot donated by the City of Ogden. The move was to accommodate a new parking structure built as a part of the temple remodel. The Miles Goodyear Cabin was located adjacent to the Weber Stake Relief Society Building as part of the pioneer museum from 1928 to late 2011, when it was moved to the new pioneer museum location. The largest of the other structures to occupy the lot is the Ogden Tabernacle, constructed in 1956. The large tower on the north side of the building was removed in the 2010–14 renovation.