Пещеры Борра: Геологическое чудо и древняя история Индии
Borra Caves
Пещеры Борра (Индия): крупнейшие карстовые пещеры страны в Андахра-Прадеш. Уникальные сталактиты и сталагмиты, глубина – более 100м. История и геология!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пещеры Борра (Borrā Guhalu) расположены на восточном побережье Индии, в холмах Анантагири долины Араку (высота горных хребтов варьируется от ) в районе Алури Ситарама Раджу штата Андхра-Прадеш. Пещеры, одни из самых крупных в стране, на высоте около метров, отчетливо демонстрируют разнообразие спелеотем, различающихся по размеру и имеющих неправильную форму сталактитов и сталагмитов. Пещеры представляют собой карстовые известняковые структуры, простирающиеся на глубину , и считаются самыми глубокими пещерами в Индии. Местное название пещер – Borrā Guhalu, где Borra означает «живот», а Guhalu – «пещеры» на языке телугу.
The Borra Caves (Borrā Guhalu) are located on the East Coast of India, in the Ananthagiri hills of the Araku Valley (with hill ranges' elevation varying from ) of the Alluri Sitharama Raju district in Andhra Pradesh. The caves, one of the largest in the country, at an elevation of about , distinctly exhibit a variety of speleothems ranging in size and irregularly shaped stalactites and stalagmites. The caves are basically karstic limestone structures extending to a depth of , and are considered the deepest caves in India. The native name for the caves is Borrā Guhalu where Borra means abdomen in and Guhalu means caves in Telugu language.
Этимология
Борра – это слово на телугу из местного диалекта Северной Андры, означающее «дыра» (в стандартном телугу «Бория»).
Borra is Telugu word in native North Andhra dialect which means hole('Boriya' in standard Telugu).
Легенда
О открытии пещер существует несколько легенд, которые передают местные племена (джатапу, поржа, кондадора, нукадора, валмики и др.). Еще одна красивая легенда рассказывает о том, что глубоко в пещерах находится лингам Шивы, представляющий индуистского бога Шиву, а над ним – каменная форма коровы (санскрит: Камадхену). Считается, что река Гостхани (санскрит: Коровье вымя) берет начало из вымени этой коровы, протекая через районы Визианаграм и Вишакхапатнам, прежде чем впасть в Бенгальский залив вблизи Бхеемунапатнама. Среднегодовая температура холмов Араку, где расположены пещеры, составляет около 25 °C (77 °F). Среднегодовое количество осадков, о котором сообщается, выпадает преимущественно в период северо-восточного муссона. Река Гостхани обеспечивает водой город Вишакхапатнам.
On the discovery of the caves, there are several legends, which the tribals (Jatapu, Porja, Kondadora, Nookadora, valmiki etc. Another lyrical legend is that the Shiva Lingam representing the Hindu God Lord Shiva, is found deep in the caves and above which is a stone formation of a cow (Sanskrit: Kamadhenu). It is surmised that the udder of this cow is the source of the Gosthani (Sanskrit: Cow's udder) River which originates from here, flows through Vizianagram and Visakhapatnam districts before emptying into the Bay of Bengal near Bheemunipatnam. The average annual temperature of Araku hills, where the caves are situated, is about 25 °C (77 °F). The average annual rainfall reported is (mostly occurring during the northeast monsoon). The Gosthani river provides water supply to the Visakhapatnam city.
Формации в пещерах
Пещеры глубокие и совершенно афотические. В пещерах есть участок с ограниченным проникновением света. Сталактиты, наблюдаемые в пещерах, достигают в длину, а сталагмиты – , колонны – в высоту и в ширину. Высота пещеры составляет , а длина – около . Средняя температура внутренней стены пещеры, по данным измерений, составляет около 16 °C (61 °F). Серные источники выходят в пещерные проходы, вызывая коррозию известняка. В водах источников наблюдаются плавающие, похожие на слизь, биопленки. Это толстые оранжевые микробные маты (толщиной ) с участками желтых биопленок, простирающихся от афотической глубокой части пещеры. Археологические раскопки, проведенные в пещерах археологами из Университета Андры, обнаружили каменные орудия средней палеолитической культуры, датируемые 30 000–50 000 лет назад, что подтверждает факт обитания человека.
The caves are deep and totally aphotic. There is an area in the caves with limited light penetration. The stalactites seen in the caves are about in length while the stalagmites are long and columns are in height and in width. The height of the cave is and the length is about The average temperature of the inner cave wall is reported to be about 16 °C (61 °F). Sulfur springs discharge into the cave passages causing corrosion of limestone. The spring waters display floating mucus like biofilms. These are thick orange microbial mats ( thick) with patches of yellow biofilms extending from the aphotic deep cave orifice. The excavations carried out in the caves by the archeologists of the Andhra University, have unearthed stone tools of middle Paleolithic culture dating back 30,000 to 50,000 years, which confirm human habitation.
Фауна и флора
Фауна, наблюдаемая в пещерах, представлена преимущественно летучими мышами, а также золотистым гекконом. Из летучих мышей отмечается индийская плодовая летучая мышь (Rousettus leschenaultii) – вид, который устраивает лежбища в больших пещерах, старых зданиях, подземельях и темных участках старых фортов. У этого вида короткое и стройное телосложение с большими, хорошо развитыми глазами. Они питаются цветами и плодами, в особенности джамуном, гуавой, шелковицей, хлопком и манго.
The fauna observed in the caves are predominantly bats, as well as the golden gecko. The type of bat reported is the fulvous fruit bat (Rousettus leschenaultii) – a species which roosts in large caves, old buildings, dungeons and dark areas of old forts. This species has short and slender musculature with large, well developed eyes. They feed on flowers and fruits, particularly jamun, guava, silk, cotton and mango.
Стигофауна
Habrobathynella borraensis была описана из пещер Борры. Это первый индийский пещерный вид рода Habrobathynella.
Habrobathynella borraensis was described from the Borra Caves. It is the first Indian cavernicolous species of the genus Habrobathynella.
Местоположение и доступ
Пещеры расположены в хребте Анандагири долины Араку района Алури Ситарама Раджу в штате Андхра-Прадеш. До пещер можно добраться из Бхубанешвара в штате Одиша и из Хайдарабада, следуя по Национальному шоссе 5. Пещеры хорошо связаны дорожным, железнодорожным и воздушным транспортом. Ближайший международный аэропорт – аэропорт Вишахапатнам, который находится на расстоянии от пещер Борра, а от центра города Вишахапатнам – примерно в [укажите расстояние, если оно есть в оригинале]. До Вишахапатнам можно добраться по дороге, что займет около трех часов. Дорога в основном проходит по холмам. Прогулка вокруг пещер открывает виды на горную местность, богатую флорой и фауной. Департамент туризма штата Андхра-Прадеш установил 26 ртутных, натриевых и галогенных ламп, которые освещают пещерные образования. Долина Араку, горная станция, расположенная примерно в [укажите расстояние, если оно есть в оригинале] от пещер Борра, также является популярным местом среди туристов, посещающих пещеры. Ноябрь и декабрь – идеальное время для посещения пещер.
The caves are located in the Ananthagiri hills range of the Araku valley of the Alluri Sitharama Raju district in Andhra Pradesh. The caves are from Bhubaneshwar in Odisha and from Hyderabad, both via National Highway 5. The caves are well connected by road, rail and air services. The nearest international airport is Visakhapatnam Airport, from Borra Caves, which is from the Visakhapatnam city center. Vishkapatnam is away by road. It is mostly a hill road and the journey takes about three hours. A walk around the caves provides views of the mountainous area which is rich in flora and fauna. The Andhra Pradesh State Tourism Department has installed 26 mercury, sodium vapor and halogen electric lamps, which provide views of the formations. The Araku valley, a hill station about from the Borra Caves, is also a tourist attraction for people visiting the caves. November and December are ideal months to visit the caves.