Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Противоборствующие силы
Под командованием Костюшко находилось около 5300 воинов, в то время как у русского генерала Михаила Каховского – около 25 000. Каховский также имел преимущество в артиллерии, располагая 56 орудиями против менее чем 10 орудий у Костюшко.
Kościuszko had about 5,300 forces under his command, while Russian general Mikhail Kakhovsky had about 25,000. Kakhovsky had also an advantage with artillery, commanding 56 cannons to Kościuszko's fewer than 10 pieces.
Битва
Костюшко, опытный инженер, недавно спроектировавший укрепления Вест-Пойнта в Соединенных Штатах, должен был закрепиться на Буге на протяжении около 50 км, одним концом касаясь австрийской границы. Он выбрал выгодную позицию, защищенную густыми лесами и болотами, и приказал возвести полевые укрепления, установить подводные заграждения, а также сжечь ближайший мост. Около 15:00 18 июля русские войска достигли реки и попытались форсировать ее на небольших лодках в районе сожженного моста, в то время как другая часть сил переправилась севернее. Первоначальная русская атака забуксовала в сложной местности, и они понесли значительные потери от польской артиллерии, в то время как их собственный огонь по польским укрепленным позициям был менее эффективен. Русским кавалеристам удалось прорваться к польским артиллерийским позициям, но они были отбиты, а их командующий, полковник Палимбах, был убит. После пяти часов непрерывных атак русские отступили, оставив на поле боя около 4000 убитых. Поляки потеряли около 900 человек, преимущественно от огня русской артиллерии. После наступления темноты польские разведчики доложили о переброске русских войск на юг, через нейтральную территорию Австрии. Учитывая истощение запасов, Костюшко решил, что его армия не сможет выдержать длительную осаду, и приказал отступить в направлении Хелма, чтобы избежать окружения.
Kościuszko, an experienced engineer who had only recently designed the fortifications of West Point in the United States, had to secure the Bug at about 50 km of its length, on one end touching the Austrian border. He chose an advantageous position, protected by dense forests and swamps, and ordered construction of field fortifications, underwater traps, as well as burning of a nearby bridge. Around 15:00 on 18 July the Russians reached the river and attempted to cross it in small boats near the burned bridge, while another part of their forces crossed in the north. The initial Russian attack got bogged down in difficult terrain, and they took heavy casualties from the Polish artillery, while their own was less effective shelling the Polish fortified positions. A Russian cavalry unit made it to the Polish artillery emplacements but was pushed back, and their commanding colonel Palembach was killed. After five hours of repeated assaults, the Russians retreated, leaving about 4,000 dead. The Poles took about 900 casualties, mostly from the Russian artillery fire. After nightfall, Polish scouts reported Russians crossing to the south, through neutral Austrian territory. As the Poles were running low on supplies, Kościuszko decided that his army could not withstand a prolonged siege, and ordered a retreat towards Chełm to avoid being encircled.
Последствия
В то время как некоторые офицеры критиковали Костюшко за отступление, король Станислав Август Пониатовский наградил его орденом Virtuti Militari. Его также похвалил противник, генерал Михаил Каховский, который в своем официальном докладе отметил, что это было самое трудное сражение кампании на данный момент. Спустя неделю после этого сражения Польша капитулировала.
While Kościuszko was criticized for retreating by some officers, he was rewarded by king Stanisław August Poniatowski with a Virtuti Militari order. He was also praised by his opponent, General Michail Kakhovsky, who in his official report noted that this was the most difficult battle of the campaign so far. One week after this battle Poland capitulated.