Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Қарсылас күштер
Костюшконың қол астында шамамен 5300 әскер болса, орыс генералы Михаил Каховскийдің әскері шамамен 25000 адамды құрады. Каховский артиллерияда да басымдыққа ие болды, Костюшконың 10-нан аз пушкасына қарсы 56 пушкаға қолбасшылық етті.
Kościuszko had about 5,300 forces under his command, while Russian general Mikhail Kakhovsky had about 25,000. Kakhovsky had also an advantage with artillery, commanding 56 cannons to Kościuszko's fewer than 10 pieces.
Шайқас
Костюшко, тәжірибелі инженер, жақында ғана АҚШ-тағы Вест-Пойнт бекінісін жобалаған, Баг өзенін оның бір шетінен Австрия шекарасына дейін шамамен 50 шақырымға бекітуге міндетті болды. Ол тығыз орман мен батпақтармен қорғалған тиімді орналасқан жерді таңдап, далалық бекіністер салуға, су астына тұзақтар қоюға және жақын жердегі көпірді өртеп жіберуге бұйрық берді. 18 шілде күні сағат 15:00 шамасында орыстар өзенге жетіп, өртенген көпірдің жанында шағын қайықтармен өтуге тырысты, ал олардың күштерінің бір бөлігі солтүстік жағынан өтті. Орыстардың алғашқы шабуылы қиын жерге тап болып, поляк артиллериясынан ауыр шығынға ұшырады, ал олардың артиллериясы поляк бекіністерін бомбалауда тиімсіз болды. Орыс атқыштар тобы поляк артиллериясының орналасқан жеріне жетті, бірақ кері қайтарылды, ал олардың командирі, полковник Палимбах қаза тапты. Бес сағатқа созылған қайта-қайта шабуылдардан кейін орыстар шамамен 4000 өлікті қалдырып шегінді. Поляктар шамамен 900 адам шығынға ұшырады, олардың көп бөлігі орыс артиллериясының оғынан зардап шекті. Түн құрғаннан кейін поляк барлаушылары орыстардың оңтүстікке қарай, бейтарап Австрия аумағы арқылы өтіп бара жатқанын хабарлады. Поляктарда азық-түлік жетіспегендіктен, Костюшко өзінің әскері ұзақ қоршауға төтеп бере алмайтынына шешім қабылдады және қоршауға түспеу үшін Челмге қарай шегінуге бұйрық берді.
Kościuszko, an experienced engineer who had only recently designed the fortifications of West Point in the United States, had to secure the Bug at about 50 km of its length, on one end touching the Austrian border. He chose an advantageous position, protected by dense forests and swamps, and ordered construction of field fortifications, underwater traps, as well as burning of a nearby bridge. Around 15:00 on 18 July the Russians reached the river and attempted to cross it in small boats near the burned bridge, while another part of their forces crossed in the north. The initial Russian attack got bogged down in difficult terrain, and they took heavy casualties from the Polish artillery, while their own was less effective shelling the Polish fortified positions. A Russian cavalry unit made it to the Polish artillery emplacements but was pushed back, and their commanding colonel Palembach was killed. After five hours of repeated assaults, the Russians retreated, leaving about 4,000 dead. The Poles took about 900 casualties, mostly from the Russian artillery fire. After nightfall, Polish scouts reported Russians crossing to the south, through neutral Austrian territory. As the Poles were running low on supplies, Kościuszko decided that his army could not withstand a prolonged siege, and ordered a retreat towards Chełm to avoid being encircled.
Салдары
Кейбір офицерлер Костюшконы шегінуі үшін сынағанмен, король Станислав Август Пониатовский оны Virtuti Militari орденімен марапаттады. Оның қарсыласы генерал Михаил Каховский де оны мақтады және өзінің ресми баяндамасында бұл науқандағы ең қиын шайқас екенін айтты. Осы шайқастан бір апта өткен соң Польша капитуляциялады.
While Kościuszko was criticized for retreating by some officers, he was rewarded by king Stanisław August Poniatowski with a Virtuti Militari order. He was also praised by his opponent, General Michail Kakhovsky, who in his official report noted that this was the most difficult battle of the campaign so far. One week after this battle Poland capitulated.