Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Команда по крикету Великобритании
UK cricket team
Беркширский окружной крикетный клуб – один из двадцати национальных окружных клубов в структуре домашнего крикета Англии и Уэльса. Он представляет историческое графство Беркшир. В настоящее время команда является членом Западного дивизиона Национального чемпионата округов и участвует в кубке NCCA Knockout Trophy. Беркшир эпизодически играл матчи формата List A до 2005 года, но официально не классифицируется как команда List A.
Berkshire County Cricket Club is one of twenty National county clubs within the domestic cricket structure of England and Wales. It represents the historic county of Berkshire. The team is currently a member of the National Counties Championship Western Division and plays in the NCCA Knockout Trophy. Berkshire played List A matches occasionally until 2005 but is not classified as a List A team per se.
История
Согласно Роуленду Боуэну в его книге «Рост и развитие крикета», первое упоминание об игре в крикет в графстве Беркшир датируется 1751 годом. Однако крикет, несомненно, достиг Беркшира гораздо раньше, поскольку его истоки лежат на Вэлде в саксонские или норманнские времена, и в соседнем с Беркширом графстве Суррей в него уже играли в 1550 году. Первое достоверное упоминание о крикете в Беркшире связано с известным игроком универсального плана Томасом Уэймарком, проживавшим в Брей-Вике, недалеко от Мейденхеда, в 1740-х годах, хотя более ранние упоминания об игре встречаются в Итонском колледже. Первое зафиксированное упоминание о крикете в Беркшире относится к команде под названием «Букингемшир, Беркшир и Гертфордшир» в сентябре 1740 года, которая провела два матча против Лондонского крикет-клуба в Уксбридже и на Артиллерийском поле. Лондон выиграл первый матч «с большим трудом», но отчета о втором матче не найдено. См. H. T. Waghorn: «Счета в крикете 1730–73». К концу XVIII века Беркшир получил статус первоклассного графства. Его силой был известный клуб «Олд Филд» в Брей, недалеко от Мейденхеда, который имел команду, представляющую Беркшир как графство и способную играть с другими ведущими командами того времени. Впервые Беркшир был зарегистрирован как графская команда в матче против Суррея в июне 1769 года, и графство оставалось в высшем классе до августа 1795 года, когда, после поражения от MCC на «Лордс», оно внезапно перестало участвовать в матчах первого класса.
According to Rowland Bowen in his Growth and Development of Cricket, the first reference to cricket being played in the county of Berkshire was in 1751. Cricket certainly reached Berkshire much earlier than that for it originated on the Weald in Saxon or Norman times and was definitely being played in Berkshire's neighbouring county of Surrey in 1550. The first definite mention of cricket in Berkshire relates to the famous all rounder Thomas Waymark who resided at Bray Wick, near Maidenhead in the 1740s, though there are earlier mentions of the game at Eton College. The first definite mention of cricket in Berkshire relates to a team called "Buckinghamshire, Berkshire & Hertfordshire" in September 1740, which played two matches against London Cricket Club at Uxbridge and the Artillery Ground. London won the first "with great difficulty" but no post match report was found of the second. See H. T. Waghorn: Cricket Scores 1730–73. By the late 18th century, Berkshire had achieved first class status. Its strength was in the prominent Old Field Club of Bray, near Maidenhead, which had a team representative of Berkshire as a county and was capable of taking on other leading teams of the time. The first time Berkshire is recorded as a county team is in a match against Surrey in June 1769 and the county was top class from then until August 1795 when, after losing to MCC at Lord's, it abruptly ceased to appear in first class matches.
Истоки клуба
Клуб Олдфилда фактически представлял собой команду графства Беркшир, но не был формально организован как клуб графства. Исследования Роуленда Боуэна выявили свидетельства существования организации графства уже к 1841 году, однако это могло быть лишь неформальное объединение местных клубов, что иногда встречалось и в других графствах. Berkshire CCC был основан 17 марта 1895 года, в тот же год, когда стартовал Чемпионат округов. Команда не участвовала в первом сезоне соревнований, но присоединилась к нему в 1896 году.
The Oldfield Club was effectively a Berkshire county team but it was not formally constituted as a county club. Rowland Bowen's researches discovered evidence of a county organisation by 1841, but it may only have been a loose association of local clubs, as was sometimes the case elsewhere. Berkshire CCC was founded on 17 March 1895, the same year that the Minor Counties Championship began. It did not compete in the first year of the competition but joined for 1896.