Ли Чэнлян: Минский генерал и его роль в истории Ляодуна
Li Chengliang
Ли Чэнлян (1526-1615) – китайский военачальник эпохи Мин. Командовал Ляодуном, боролся с набегами монголов Чахар. Биография и военная карьера генерала.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайский генерал Ли Чэнлян (; корейский: 이성량; 1526–1615), вежливое имя Жуци (汝契), псевдоним Иньчэн (引城), был генералом династии Мин.
Chinese general
Li Chengliang (; Korean: 이성량; 1526–1615), courtesy name Ruqi (汝契), art name Yincheng (引城), was a Ming dynasty general.
Ранние годы
Родившийся в военной семье в городе Тьелин (современная провинция Ляонин, Ляодун на северо-востоке империи Мин), Ли переживал бедность в детстве. Официальное назначение он получил лишь в 40 лет, но благодаря поддержке главного великого секретаря Чжан Цзючжэна в итоге стал региональным командующим Ляодуна. Ли дважды занимал должность регионального командующего Ляодуна, прослужив на этом посту 22 и 8 лет соответственно.
Born in a military family in Tieling (in modern day Liaoning province, Liaodong in the Ming empire's northeast), Li suffered from poverty during his childhood. It was not until he reached the age of 40 that he received an official appointment, but he eventually became Liaodong Regional Commander with the backing of the Chief Grand Secretary Zhang Juzheng. Li served two terms as Liaodong Regional Commander, for 22 years and 8 years respectively.
Военная карьера против монголов
В 1570-х годах чахарские монголы мигрировали на восток и часто совершали набеги на регион Ляодун. Первый срок службы Ли в должности регионального генерала Ляодун ознаменовался пятью победами над чахарами. За эти победы в 1579 году он получил титул "графа Нинъюаня" (Ningyuan bo 寧遠伯), который в 1580 году был сделан наследственным. 1575 год (3-й год правления Ванли): Тюмень-хан во главе более ста тысяч кавалерийских войск напал на районы Ичжоу и Цзиньчжоу с целью грабежа, но потерпел поражение от Ли. 1578 год (Ванли 6): Тюмень-хан предпринял новую атаку, на этот раз на Ляоян, но вновь был разбит. 1579 год (Ванли 7): Тюмень-хан напал на регион Ичжоу / Цзиньчжоу и осадил Гуаннин 廣寧 (современный Бейнин). 1580 год (Ванли 8): Тюмень-хан собрал 40 000 кавалеристов, причём к каждой лошади привязывали быка и трёх овец. 1581 год (Ванли 9): Тюмень-хан объединил девять племён общей численностью в сто тысяч человек и лошадей и напал на Ляодун с намерением дойти до Пекина.
In the 1570s, the Chahar Mongols migrated east and often harassed the Liaodong region. Li's first tenure as Liaodong Regional General saw five victories against the Chahar. For these victories, in 1579 he was named "Earl of Ningyuan" (Ningyuan bo 寧遠伯), a title that was made hereditary in 1580. 1575 (third year of the Wanli reign): Tümen Khan led over a hundred thousand cavalry troops to attack and pillage the Yizhou and Jinzhou regions, but was defeated by Li. 1578 (Wanli 6): Tümen Khan attacked again, this time in Liaoyang, but was defeated again. 1579 (Wanli 7): Tümen Khan attacked the Yizhou / Jinzhou region and besieged Guangning 廣寧 (modern day Beining). 1580 (Wanli 8): Tümen Khan gathered 40,000 cavalry, each horse tailing a cattle and three sheep. 1581 (Wanli 9): Tümen Khan gathered nine tribes totaling a hundred thousand men and horses and attacked Liaodong with the intention of reaching Beijing.
Цзяньчжоу-Юрченская война
Ему было поручено поддерживать мирные отношения с племенами джурчжэней. Вождь цзяньчжоу-джурчжэней Ван Гао (王杲) часто совершал набеги на города Мин и убил командующего Мин в Фушуне в 1573 году. Мин отправил карательную экспедицию, которая вытеснила Ван Гао на север, в земли другого племени джурчжэней – хада, где он был захвачен Ван Таем, лидером федерации хулун, и передан Ли Чэнляну, казнившему его в 1575 году. Смерть Ван Гао обострила борьбу за власть, уже происходившую между вождями цзяньчжоу-джурчжэней. Джоканга и его сын Такси, находившиеся в подчинении у Ван Гао, тайно заключили союз с Ли Чэнляном, чтобы укрепить свою власть. В 1582 году сын Ван Гао Атай (阿台) совершил набег на земли Мин. Мин отправил карательную экспедицию, которую поддержали Джоканга и Такси. Во время последующего штурма крепости Атая и при невыясненных обстоятельствах, Джоканга и Такси были убиты соперником, вождем джурчжэней Никаном Вайланом, который также поддерживал войска Мин под командованием Ли Чэнляна. Ли Чэнлян воспитывал и защищал Нурхаци, сына Такси. С его поддержкой Нурхаци постепенно наращивал свою силу в последующие годы. В начале 1583 года Нурхаци получил от Ли Чэнляна право наследовать отцу как второстепенный вождь джурчжэней. Позже, в 1587 году, Ли Чэнлян передал Нурхаци Никана Вайлана, который немедленно казнил его. Благодаря серии союзов и военных побед Нурхаци в конечном итоге сумел объединить все племена джурчжэней под своим руководством. Провозгласив себя ханом династии Поздняя Цзинь, он поднял восстание против Мин. Первое из его "Семи жалоб против Мин", опубликованное в 1618 году как casus belli, утверждало, что Мин "без всякого основания нарушил наши границы и убил моего отца и деда".
He was charged with maintaining peaceful relations with the Jurchen tribes. The Jianzhou Jurchen chieftain Wang Gao (王杲) had frequently assaulted Ming cities and killed the Ming commander at Fushun in 1573. The Ming sent a punitive expedition that drove Wang north into the lands of another Jurchen tribe, the Hada, where he was captured by Wang Tai, leader of the Hūlun federation, and handed over to Li Chengliang, who executed him in 1575. Wang Gao's death intensified the power struggles that were already taking place between Jianzhou Jurchen chieftains. Giocangga and his son Taksi, who had been subjects to Wang Gao's authority, secretly allied themselves with Li Chengliang to enhance their power. In 1582 Wang Gao's son Atai (阿台) raided Ming lands. Ming sent a punitive expedition, which Giocangga and Taksi supported. In the ensuing assault on Atai's fort, and under unclear circumstances, both Giocangga and Taksi were killed, by rival Jurchen leader Nikan Wailan who was also siding with the Ming troops under the command of Li Chengliang. Li Chengliang fostered and protected Nurhaci, Taksi's son. With Li's support, Nurhaci gradually grew his strength in the following years. Early in 1583, Nurhaci obtained from Li Chengliang the right to succeed his father as a minor Jurchen chieftain. Later Li Chengliang gave Nikan Wailan to Nurhaci in 1587, who beheaded him immediately. Through a series of alliances and military victories, Nurhaci eventually managed to unify all Jurchen tribes under his own leadership. Having named himself khan of the Later Jin dynasty, he rose in rebellion against the Ming. The first of his Seven Grievances against the Ming, promulgated in 1618 as a casus belli, was that the Ming, "with no justification whatsoever, violated our borders and killed my father and grandfather."
Покровительство
Ли Чэнлянь пользовался покровительством и поддержкой императора Ванли (годы правления 1572–1620) и его могущественного Великого секретаря Чжан Цзючжэна (1525–1582), который контролировал правительство Мин в течение первых 10 лет правления Ванли. Вместе Чжан и император даровали Ли и его сыновьям "титулы и обязанности, каких ранее не получали наследственные военные чиновники". Помимо получения жалованья из столицы Мин, Ли увеличил свое богатство за счет "военной добычи, кражи лошадей в приграничных районах и принудительной манипуляции ценами на пограничных рынках".
Li Chengliang enjoyed the patronage and support of the Wanli Emperor (r. 1572–1620) and his powerful Grand Secretary Zhang Juzheng (1525–1582), who controlled the Ming government during the first 10 years of the Wanli reign. Together, Zhang and the emperor granted Li and his sons "titles and responsibilities never before enjoyed by hereditary military officials." In addition to receiving stipends from the Ming capital, Li enhanced his wealth through "war booty, horse rustling in the borderlands, and coercive manipulation of prices in border markets."
Потомки
Из девяти сыновей Ли Чэнляна Ли Русонг и Ли Рубай стали "региональными командирами" (zongbing 總兵) и "помощниками региональных командиров" (canjiang 參將) на службе у династии Мин. Ли Русонг был казнен монголами, а Ли Рубай покончил жизнь самоубийством после поражения от Нурхачи.
Of Li Chengliang's nine sons, Li Rusong, Li Rubai would rise to become "regional commanders" (zongbing 總兵) and "assistant regional commanders" (canjiang 參將) for the Ming. Li Rusong would eventually be executed by the Mongols, and Li Rubai committed suicide when he lost to Nurhaci.