Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Здание Калифорнийского университета в Беркли, США.
Building at the University of California, Berkeley, United States
Эванс-холл — это здание, в котором располагаются факультеты статистики, экономики и математики в кампусе Калифорнийского университета в Беркли.
Evans Hall is the statistics, economics, and mathematics building on the campus of the University of California, Berkeley.
Значение истории компьютеров
Эванс-холл также служил точкой доступа к сети ARPAnet для всего западного побережья на ранних этапах существования Интернета; в то время магистральным каналом была линия связи 56 кбит/с до Чикаго. Благодаря близости к инженерной школе и расположению факультетов компьютерных наук и математики, именно в Эванс-холле был разработан оригинальный текстовый редактор vi, а также здесь зародились Berkeley Unix (BSD) и Rogue, который был дополнительно разработан Гленном Си Уикманом и Майклом Тоем. В основе Rogue лежала библиотека curses, которую изначально создавали для тестирования Rogue. Кроме того, системы Ingres и Postgres были первоначально разработаны в Эванс-холле под руководством профессора Майкла Стоунбрейкера. Стек протоколов TCP/IP был результатом работы многих учреждений; его программная основа была разработана в Эванс-холле в 1981 году в библиотеке сокетов Berkeley, и она (и её производные) продолжает обеспечивать работу Интернета и сегодня. В 1979 году в Эванс-холле аспирант Беркли Эрик Оллман написал программу Delivermail, которая впоследствии превратилась в Sendmail – повсеместно используемую программу электронной почты в Интернете. В 1980-х годах Эванс-холл был местом расположения одной из самых передовых групп по компьютерной архитектуре в мире. В этом здании под руководством профессоров Дэвида Паттерсона и Рэнди Каца была разработана серия процессоров Berkeley RISC, ставшая пионером в области вычислений с использованием сокращённого набора команд (Reduced Instruction Set Computing). Архитектура Berkeley RISC была коммерциализирована компанией Sun Microsystems под названием SPARC и послужила вдохновением для архитектуры ARM, используемой примерно в 98% всех сотовых телефонов. Профессора Кац и Паттерсон вместе со студентом Каца Гартом Гибсоном также разработали архитектуру Redundant Array of Inexpensive Disks (RAID), широко используемую в современных вычислительных системах. Профессор Уильям "Велвел" Кахан разработал стандарт IEEE 754 для представления чисел с плавающей запятой, который используется во всех современных процессорах. В Эванс-холле также был разработан первый системно-независимый язык скриптов Tcl профессором Джоном Остерхаутом. До появления Tcl языки скриптов были привязаны к конкретным системам, что ограничивало их возможности и сообщество разработчиков. Остерхаут разработал протокол, позволяющий вызывать любую функцию C из команды Tcl, сделав Tcl скриптовым интерфейсом для многих базовых систем. Эта концепция впоследствии была принята Python, JavaScript и многими другими языками скриптов, так что в настоящее время большинство программирования в мире выполняется с использованием языков скриптов. В этом здании находилась рабочая комната профессора Дага Купера, автора широко известного учебника по программированию "О! Паскаль!".
Evans Hall also served as the gateway for the entire west coast's ARPAnet access during the early stages of the Internet's existence; at the time, the backbone was a 56 kbit/s line to Chicago. Because of its proximity to the engineering school, and the location of both the departments of Computer Science, and Mathematics, Evans Hall was the building in which the original vi text editor was programmed, as well as the birthplace of Berkeley Unix (BSD), and Rogue, which was further developed there by Glenn C Wickman, and Michael Toy. Rogue's origins included the curses library, which Rogue was originally written to test. Additionally, both Ingres and Postgres were originally coded in Evans, under Prof. Michael Stonebraker's direction. The TCP/IP protocol stack was the product of work at many institutions; the software backbone was developed at Evans Hall in 1981, in the Berkeley sockets library, and it (and its descendants) still power the Internet today. In 1979, in Evans Hall, Berkeley graduate student Eric Allman wrote the Delivermail program, eventually turning it into Sendmail, the ubiquitous email program on the Internet. Evans Hall was the site of one of the world's most advanced computer architecture groups in the 1980's. In this building, under the supervision of Professors David Patterson and Randy Katz, the Berkeley RISC series of processors were developed, pioneering Reduced Instruction Set Computing. The Berkeley RISC architecture was commercialized by Sun Microsystems as the SPARC Architecture, and inspired the ARM architecture used in about 98% of all cellphones. Professors Katz and Patterson, along with Katz' student Garth Gibson also devised the Redundant Array of Inexpensive Disk architecture, widely used in computing systems today. Professor William "Velvel" Kahan devised the IEEE 754 floating point architecture standard used in every processor today. Evans Hall was also the site of the development of the first system independent scripting language, Tcl, by Professor John Ousterhout. Prior to Tcl, scripting languages were tied to specific systems, which limited both their range and the user community developing them. Ousterhout invented a protocol which would permit any C function to be invoked by a Tcl command, making Tcl a scripting interface for many underlying systems. This concept was later adopted by Python, JavaScript, and many other scripting languages, so that most programming in the world today is done using scripting languages. The office of Professor Doug Cooper, who wrote the widely used programming textbook "Oh! Pascal! ", was in this building.
Строительство
Зал Эванса расположен в северо-восточном углу кампуса, сразу к востоку от Мемориальной поляны. Он был построен в 1971 году и назван в честь Гриффита С. Эванса, заведующего кафедрой математики с 1934 по 1949 год, который объединил области математики и экономики. Архитектором был Гарднер Дейли. В 1990-х годах здание подверглось значительной реконструкции, включавшей сейсмоусиление и новую покраску. В 2000 году было предложено заменить зал Эванса двумя более низкими зданиями, или надстроить его до десятого этажа. Это заставило некоторых поверить, что здание преследуют привидения.
Evans Hall is situated at the northeast corner of campus, just east of Memorial Glade. It was built in 1971 and is named after Griffith C. Evans, chairman of mathematics from 1934 to 1949 who combined the fields of mathematics and economics. The architect was Gardner Dailey. In the 1990s, this building saw significant renovation including seismic retrofits and a new paint job. In 2000, it was proposed that two shorter buildings replace Evans Hall. or tenth floors of the building. This has led some to believe the building is haunted.
Унабомбер
Ходят широкие слухи, что профессор математики Теодор Качинский преподавал в Эванс-холле. Позже он стал известен как "Унабомбер" – экологический террорист. Официальные публикации университета повторяли этот слух. Однако на самом деле Качинский не мог преподавать в Эванс-холле, так как он покинул университет в 1969 году, а здание было построено лишь в 1971 году.
There is a widespread rumor that math professor Theodore Kaczynski taught in Evans Hall. He would later become an environmental terrorist known as the Unabomber. Official publications from the University have repeated the rumor. In reality, it is impossible that Kaczynski taught in Evans Hall as he left the University in 1969 and the building was not constructed until 1971.