Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Главный геральдический офицер Колледжа геральдов
Principal heraldic officer of the College of Arms
Главный геральдовый король (также Король геральдов или просто Гартер) – старший король геральдов и геральдический офицер Колледжа геральдов, геральдического органа, осуществляющего юрисдикцию в Англии, Уэльсе и Северной Ирландии. Эта должность существует с 1415 года. Гартер отчитывается перед графом-маршалом об управлении коллегией. Он является главным советником монарха Соединенного Королевства по вопросам церемонии и геральдики, с особой ответственностью за Англию, Уэльс и Северную Ирландию, а также, за исключением Канады, за страны Содружества, главой которых является Карл III. Он также является королем ордена Подвязки, и его печать и подпись стоят на всех грамотах, выдаваемых коллегией. После смерти британского монарха Гартер обязан провозгласить нового монарха. Первоначально Совет по престолонаследию собирается во Дворце Святого Иакова в центре Лондона, чтобы объявить нового монарха из династии ушедшего монарха. После того, как новый монарх принесёт торжественную присягу перед Советом, Гартер выходит в Галерею провозглашений, выходящую на Монастырский двор, чтобы провозгласить нового монарха. Нынешний Главный геральдовый король – Дэвид Уайт.
Garter Principal King of Arms (also Garter King of Arms or simply Garter) is the senior king of arms and officer of arms of the College of Arms, the heraldic authority with jurisdiction over England, Wales and Northern Ireland. The position has existed since 1415. Garter is responsible to the Earl Marshal for the running of the college. He is the principal adviser to the sovereign of the United Kingdom with respect to ceremonial and heraldry, with specific responsibility for England, Wales and Northern Ireland, and, with the exception of Canada, for Commonwealth realms of which Charles III is the sovereign. He also serves as the king of arms of the Order of the Garter and his seal and signature appear on all grants of arms made by the college. On the death of the British monarch it is Garter's duty to proclaim the new monarch. Initially, the Accession Council meets at St James's Palace in central London to declare the new monarch from the deceased monarch's line. Once the new monarch has made a sacred oath before the council, Garter King of Arms steps out into the Proclamation Gallery which overlooks Friary Court to proclaim the new monarch. The current Garter Principal King of Arms is David White.
Основание
Уильям Брюгге, первый Король Геральдов Гартера, занимал эту должность к 1417 году. Точная дата его назначения неизвестна, и никаких записей о ней не сохранилось. Джон Анстис обнаружил королевский указ под Тайной печатью от 22 мая пятого года правления короля Генриха V (1417), в котором Брюгге упоминается под его прежним титулом – Король оружия Гвиенны; указ предписывает выдать еще один указ под Большой печатью королевства, обеспечивающий защиту Брюгге во время его поездок за границу с королем. Анстис затем приводит два дополнительных доказательства: (1) документ 1422 или 1423 года, которым Брюгге урегулировал пенсионные выплаты рыцарям, в котором указано, что он был назначен Королем Геральдов Гартера на предыдущем полном собрании, и (2) указ герцога Кларенса от 3 или 13 сентября 1417 года, в котором упоминается "Garretier Roy d'armes des Anghis". Поскольку Генрих V отбыл во Францию 27 июля 1417 года, можно предположить, что Брюгге был назначен в конце июля того же года. Это принималось до тех пор, пока Хью Стэнфорд Лондон не опубликовал доказательства, которые, по-видимому, датировали назначение Брюгге на два года раньше, чем предполагал Анстис. Отец Вильгельма Брюгге, Ричард, оставил завещание от 4 июля 1415 года, разделенное на две части: завещание, касающееся его погребения, благотворительных пожертвований и завещаний жене, и *вольтас* (voluntas), касающийся личных завещаний. Хотя в завещании (зарегистрированном в лондонском реестре) не упоминается никто, кроме жены Ричарда, в *вольтасе* (скопированном в реестрах архиепископа Генри Чичеле) упоминаются его дети. Упоминается его сын Вильгельм, которого называют "Джиен", "Джиен" и "Гартер", а также жена Вильгельма, которую называют "Агнес Гартер". Другие записи, окружающие *вольтас*, датируются 1418 и 1419 годами, поэтому Э. Ф. Якоб, редактор печатной версии реестра, предполагает, что упоминания о Гартере могут быть более поздней глоссой. Однако Стэнфорд Лондон утверждал, что более поздние аннотации были бы последовательными и ссылались бы на него как на Гартера и Гвиенну или просто на Гартера, в то время как Агнес не называлась бы просто Гартером, если бы это была глосса. Вместо этого он предполагает, что Ричард сначала забыл упомянуть своего новоназначенного сына Гартером, а затем включил его вместе со своим старым титулом в завещании. Критикуя этот пункт, Питер Бегент не находит никаких упоминаний о том, что Брюгге называли чем-либо, кроме Гвиенны или эквивалентного титула – Короля оружия Аквитании – в записях между 1415 и 1417 годами, что является проблемой для позиции Стэнфорда Лондона. Он утверждает, что вполне возможно, что если это не глосса, то *вольтас* был отредактирован после 1415 года, поскольку Ричард Брюгге добавил больше завещаний для своей семьи.
William Bruges, the first Garter King of Arms, held the office by 1417. The exact date of his appointment is not known and no record of it survives. John Anstis discovered a royal warrant under the Privy Seal dated 22 May in the fifth year of the reign of King Henry V (1417) wherein Bruges is called by his previous title, Guyenne King of Arms; the warrant orders that another be passed under the Great Seal of the Realm protecting Bruges while he travelled abroad with the king. Anstis then outlines two further pieces of evidence: (1) an instrument of 1422 or 1423 by which Bruges settled pension arrangements with the knights in which it is stated that he was appointed Garter at a previous full chapter meeting, and (2) a decree by the Duke of Clarence dated either 3 or 13 September 1417 which mentions "Garretier Roy d'armes des Anghis" As Henry V left for France on 27 July 1417, it can be deduced that Bruges must have been appointed in late July of that year. This was accepted until Hugh Stanford London published evidence which appeared to date Bruges' appointment two years earlier than Anstis suggested. William Bruges' father, Richard, left a will dated 4 July 1415 and split into two parts: a testament dealing with his burial, charitable bequests and legacies to his wife, and a voluntas, which dealt with personal bequests. Although the testament (recorded in the London registry) makes no mention of anyone other than Richard's wife, the voluntas (copied in Archbishop Henry Chichele's registers) makes mention of his children. Reference is made to his son William, variously called "Gien", "Gyen" and "Gartere", and William's wife, called "Agnes Garter". The other register entries around the voluntas date to 1418 and 1419, so E. F. Jacob, the editor of a printed version of the register, suggests that the references to Garter may be a later gloss. But, Stanford London argued that later annotations would be consistent and refer to him as either Garter and Guyenne or simply Garter throughout, while Agnes would not have been called just Garter if it were a gloss. Instead, he suggests that Richard forgot to call his newly appointed son Garter at first and later included it alongside his old title in the will. Criticising this point, Peter Begent finds no reference to Bruges being called anything but Guyenne or the equivalent title of Aquitaine King of Arms in records between 1415 and 1417, which is problematic for Stanford London's position. He argues that it is entirely possible that, if not a gloss, the voluntas was edited after 1415 as Richard Bruges included more bequests to his family.