Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Женский забег на 200 метров был вторым по краткости из четырех женских легкоатлетических дистанций в программе соревнований по легкой атлетике на летних Олимпийских играх 1964 года в Токио. Он прошел 18 и 19 октября 1964 года. В забеге участвовали 42 спортсменки из 27 стран, 6 из которых не стартовали в первом круге. Первый круг и полуфинал состоялись 18 октября, а финал – 19 октября. Разница между первым и вторым местом составила 0,1 секунды.
The women's 200 metres was the second shortest of the four women's track races in the Athletics at the 1964 Summer Olympics program in Tokyo. It was held on 18 October and 19 October 1964. 42 athletes from 27 nations entered, with 6 not starting in the first round. The first round and the semifinal were held on 18 October, with the final on 19 October. The winning margin was 0.1 seconds.
Первый раунд
Первые два бегуна в каждом из 6 забегов вышли в следующий этап, а также четверо самых быстрых бегунов среди всех забегов.
The top two runners in each of the 6 heats advanced, as well as the next four fastest runners from across the heats.
Первый раунд, первый заряд.
Место Спортсменка Страна Время 1 Джанет Симпсон 24.0 секунды 2 Ева Лехоцкая 24.2 секунды 3 Джойс Беннетт 24.3 секунды 4 Мишель Лурот 24.7 секунды 5 Эржебет Бартош 24.9 секунды 6 Э. Э. Жирон Оливарес 25.3 секунды — Халина Горечка Не стартовала
Place Athlete Nation Time 1 Janet Simpson 24.0 seconds 2 Eva Lehocká 24.2 seconds 3 Joyce Bennett 24.3 seconds 4 Michele Lurot 24.7 seconds 5 Erzsébet Bartos 24.9 seconds 6 E. E. Giron Olivares 25.3 seconds — Halina Gorecka Did not start
Первый раунд, 2-й бой.
Место Спортсменка Страна Время 1 Мигелина Кобиан 23,8 секунды 2 Барбара Соботта 24,1 секунды 3 Ирен Пиотровски 24,4 секунды 4 Инге Айгнер 24,7 секунды 5 Сюзана Ричи 24,7 секунды — Маргит Немешази Не стартовала Улла Бритт Висландер Не стартовала
Place Athlete Nation Time 1 Miguelina Cobián 23.8 seconds 2 Barbara Sobotta 24.1 seconds 3 Irene Piotrowski 24.4 seconds 4 Inge Aigner 24.7 seconds 5 Susana Ritchie 24.7 seconds — Margit Nemesházi Did not start Ulla Britt Wieslander Did not start
Первый раунд, третий раунд.
Место Спортсменка Страна Время 1 Маргарет Бурвилл 24,2 секунды 2 Хейлвиг Якоб 24,2 секунды 3 Галина Гайда 24,4 секунды 4 Дебора Томпсон 24,6 секунды 5 Ирен Муянка 27,6 секунды — Кларис Аханоту Не стартовала Жан Митчелл Не стартовала
Place Athlete Nation Time 1 Margaret Burvill 24.2 seconds 2 Heilwig Jacob 24.2 seconds 3 Galina Gaida 24.4 seconds 4 Deborah Thompson 24.6 seconds 5 Irene Muyanca 27.6 seconds — Clarice Ahanotu Did not start Jean Mitchell Did not start
Первый раунд, четвертый.
Место Спортсменка Страна Время 1 Людмила Самотьёсова 23,8 секунды 2 Дороти Хайман 24,0 секунды 3 Вивиан Браун 24,1 секунды 4 Луиза Сидрански 24,6 секунды 5 Адлин Майр 25,0 секунды 6 Кусольван Сорая 26,1 секунды 7 Марсела Даниэль 26,6 секунды
Place Athlete Nation Time 1 Lyudmila Samotyosova 23.8 seconds 2 Dorothy Hyman 24.0 seconds 3 Vivian Brown 24.1 seconds 4 Louise Sydranski 24.6 seconds 5 Adlin Mair 25.0 seconds 6 Kusolwan Soraja 26.1 seconds 7 Marcela Daniel 26.6 seconds
Первый раунд, пятый заряд.
Место Спортсменка Страна Время 1 Эдит Макгуайр 23,4 секунды 2 Мэрилин Блэк 23,7 секунды 3 Уна Моррис 24,2 секунды 4 Мона Сулейман 25,4 секунды 5 Сон Ян Джа 26,5 секунды — Джутта Хайне Дисквалифицирована Мария Иткина Не стартовала
Place Athlete Nation Time 1 Edith McGuire 23.4 seconds 2 Marilyn Black 23.7 seconds 3 Una Morris 24.2 seconds 4 Mona Sulaiman 25.4 seconds 5 Song Yang Ja 26.5 seconds — Jutta Heine Disqualified Maria Itkina Did not start