Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский драматург, сценарист и автор коротких рассказов (род. 1968)
English dramatist, screenwriter and short story writer (born 1968)
Питер Строган (род. 1968) – британский драматург, сценарист и писатель, проживающий на северо-востоке Англии. Он был писателем-резидентом в театре Live в Ньюкасле. В этот период театр поставил его пьесы «Кости» и «Нуар». Обе эти пьесы продемонстрировали талант Строгана к написанию мрачных, запутанных и остроумных историй.
Peter Straughan (born 1968) is a British playwright, screenwriter and author, based in the north east of England. He was writer in residence at Newcastle's Live Theatre Company. Whilst there, Live staged his plays, Bones and Noir. Both of these plays have displayed Straughan's talent for writing dark, twisted and witty stories.
Ранние годы
Его первой целью было стать профессиональным музыкантом, и он достиг этого, играя на бас-гитаре в ньюкаслской группе "The Honest Johns". Он провёл четыре года в турне и записи с группой в конце 1980-х – начале 1990-х годов, после чего ушёл, чтобы получить высшее образование в Ньюкаслском университете. Во время учебы Питер также был участником группы Cactusman. Питер написал песню "Killer", которая вошла в CD-альбом North of London – сборник музыки групп с северо-востока Англии, выпущенный при поддержке Newcastle Arts.
His first ambition was to be a professional musician and he achieved this while playing bass guitar with Newcastle based band "The Honest Johns". He spent four years touring and recording with the band through the late 1980s and into the early 1990s before leaving to take up full time education at Newcastle University. While Peter was a student he was also a member of the band Cactusman. Peter wrote the song "Killer", which appeared on the CD album North of London, a collection of music by North East bands released through Newcastle Arts.
Сценарий
Строган является соавтором художественного фильма "Революция миссис Рэтклифф" (2006) и адаптировал мемуары Тоби Янга "Как потерять друзей и оттолкнуть людей". Он – сценарист фильма "Люди, которые смотрят на козлов" (2009) и соавтор фильма "Шпион, выйди вон" (2011), за который был номинирован на премию "Оскар" за лучший адаптированный сценарий, написанный им в сотрудничестве с его покойной женой Бриджит О’Коннор. О’Коннор умерла от рака в возрасте 49 лет в 2010 году, до выхода фильма на экраны. Им обоим была присуждена премия BAFTA за лучший адаптированный сценарий. Он адаптировал "Волчий зал" для телевидения. Подтверждение о начале производства второго сезона "Волчьего зала" поступило 27 мая 2019 года.
Straughan co wrote the 2006 feature film, Mrs Ratcliffe's Revolution and adapted Toby Young's memoir How to Lose Friends & Alienate People. He is the writer of the 2009 film, The Men Who Stare at Goats, and co writer of the 2011 film Tinker Tailor Soldier Spy, for which he was nominated for the Academy Award for Adapted Screenplay, a screenplay he wrote in collaboration with his late wife Bridget O'Connor. O'Connor died of cancer, aged 49, in 2010, before the film was released. They were awarded a BAFTA for Best Adapted Screenplay. He adapted Wolf Hall for television. Series 2 of Wolf Hall was confirmed to be in production on 27 May 2019.