Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Храм в Индии
Temple in India
Пещерный храм Неллитеэрта в Неллитеэрте, штат Карнатака, Индия, посвящен индийскому божеству Шри Соманатхешваре, или Шиве. Храм датируется как минимум 1487 годом нашей эры. Справа от храма находится естественная пещера, протяженностью около [укажите длину, если она есть в оригинале]. Доступ в пещеру ограничен, поэтому посетителям приходится ползти на коленях. Внутри находится озеро и Шива-лингам.
Nellitheertha Cave Temple in Nellitheertha, Karnataka, India is dedicated to the Indian deity Sri Somanatheshwara, or Shiva. The temple dates back to at least 1487 CE. To the right of the temple is a natural cave, about long. Access is restricted, forcing visitors to crawl in on their knees. Inside, there is a lake and a Shiva Lingam.
Происхождение
Считается, что пещера в Неллитеерте использовалась мудрецом Джабали для совершения аскезы, чтобы умилостивить богиню Дургу Парамешвари. Богиня Дурга явилась перед мудрецом Джабали и заверила его, что она уничтожит демона Арунасуру. Позже она приняла облик шмеля и убила Арунасуру на берегу реки Нандини. На этом месте сегодня стоит прекрасный храм богини Дургапарамешвари, и это место широко известно как Катеэль. Богиня Дурга также пообещала мудрецу Джабали, что Шива, Вишну и сама Дурга освятят этот край, и что в окрестностях будут возведены храмы для поклонения всем трем божествам. Храм Вишну можно найти недалеко от Неллитеерты, в месте под названием Компадаву. Богине Дурге поклоняются в месте под названием Мучур, также рядом с Неллитеертой. И Господь Шива избрал Неллитеерту своей обителью.
It is believed that the cave in Nellitheertha was used by Sage Jabali to perform a penance to appease Goddess Durga Parameshwari. Goddess Durga appeared in front of Sage Jabali and assured him that she would kill the demon Arunasura. She later took the shape of a bumble bee and killed Arunasura on the banks of the river Nandini. At that place today is a beautiful temple of Goddess Durgaparameshwari and the place is very well known as Kateel. Goddess Durga also assured Sage Jabali that Shiva, Vishnu and Durga herself would grace that region and that there would be temples to worship all three of them in the vicinity. One can find a Vishnu temple near Nellitheertha at a place called Kompadavu. Goddess Durga is worshipped in a place called Muchur, again near Nellitheertha. And Lord Shiva made Nellitheertha his abode.
Достижение Неллитиэрты
Есть несколько маршрутов, чтобы добраться до Неллитиэрты. Из Мангалора следуйте по дороге в сторону Мудабидри. Проедьте мимо Гурупуры, Кайкамбы и доберитесь до Едападаву. Там сверните в сторону Мучура. До Неллитиэрты от Едападаву 8 км. Доберитесь из Мангалора до Баджпе и следуйте по дороге в Катхелсар. Продолжайте движение по той же дороге, чтобы добраться до Неллитиэрты. Доберитесь из Мангалора до Катела. Неллитиэрта находится примерно в 5 км от Катела. Если вы едете из Бангалора, можно свернуть на дороге БС и проехать через Полали и Кайкамбу, чтобы добраться до Неллитиэрты. Это позволит избежать поездки через Мангалор. Если вы едете из Бангалора, можно свернуть на дороге БС и проехать через Куппепадаву, Едападаву, чтобы добраться до Неллитиэрты. Это также позволит избежать поездки через Мангалор.
There are several routes to reach Nellitheertha. From Mangalore, take the route towards Moodabidri. Travel beyond Gurupura, Kaikamba and reach Yedapadavu. Here, take a deviation towards Muchur. Nellitheertha is 8 km away from Yedapadavu. Reach Bajpe from Mangalore and take the route to Kathelsaar. Continue on the same road to reach Nellitheertha. Reach Kateel from Mangalore. Nellitheertha is about 5 km away from Kateel. While driving from Bangalore, one can take a deviation at B C Road and go through Polali and Kaikamba and reach Nellitheertha. This avoids having to travel through Mangalore. While driving from Bangalore, one can take a deviation at B C Road and go through Kuppepadavu, Yedapadavu and reach Nellitheertha. This also avoids having to travel through Mangalore.