Ши Хун: Трагическая судьба императора Поздней Чжао
Shi Hong
Ши Хун (313-334) – император Поздней Чжао, сын Ши Ле. Известен своими литературными способностями и добротой, уступил власть Ши Ху. История династии Цзинь.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ши Хун (石弘) (313–334), вежливое имя Дая (大雅), ненадолго был императором династии Поздняя Чжао, возглавляемой народом цзе, после смерти своего отца Ши Ле, основателя Поздней Чжао. Поскольку после того, как его двоюродный брат Ши Ху сверг его, ему был дарован титул князя Хайянь (海陽王), он иногда известен под этим титулом.
Shi Hong (石弘) (313–334), courtesy name Daya (大雅), was briefly an emperor of the Jie led Later Zhao dynasty of China after the death of his father Shi Le, Later Zhao's founder. Because after his cousin Shi Hu deposed him, he was created the Prince of Haiyang (海陽王), he is sometimes known by that title.
Предыстория
Ши Хун был вторым сыном Ши Ле от его наложницы, наложницы Чэн. В отличие от воинственного Ши Ле, Ши Хун был известен своими занятиями литературой и добротой. После смерти старшего брата Ши Син (石興), Ши Ле назначил его своим наследником. В 330 году, после того как Ши Ле провозгласил себя сначала "Небесным князем" (Тянь Ван), а затем императором, он сделал Ши Хун своим наследным принцем. Ши Ле, опасаясь, что его могущественный племянник Ши Ху, жестокий генерал, обладает слишком большой властью, начал передавать часть полномочий Ши Ху Ши Хуну, но это лишь обострило недовольство Ши Ху, который и без того завидовал Ши Хуну, будучи младше, но при этом назначенным наследником. Ши Ху считал, что, как генерал, внесший наибольший вклад в успехи кампаний Ши Ле, именно он должен был стать наследным принцем.
Shi Hong was Shi Le's second son, by his concubine Consort Cheng. Unlike the militaristic Shi Le, Shi Hong was known for his literary studies and kindness. After his older brother Shi Xing (石興) died, Shi Le made him his heir apparent. In 330, after Shi Le declared himself first "Heavenly Prince" (Tian Wang) and then emperor, he created Shi Hong crown prince. Shi Le, concerned that his powerful nephew Shi Hu, a ferocious general, had too much power, began to transfer some of Shi Hu's power to Shi Hong, but this only served to aggravate Shi Hu, who already resented Shi Hong for being younger but yet crown prince, believing that, as the general who contributed the most to Shi Le's campaign successes, he should be crown prince.
Правление
Осенью 333 года Ши Ле умер, и Ши Ху немедленно захватил власть в результате переворота. В страхе Ши Хун предложил уступить престол Ши Ху, но Ши Ху отказался и заставил Ши Хунга взойти на трон и назначить его своим премьер-министром, что тот и сделал. Ши Ху казнил советников Ши Ле – Чэн Ся, дядю Ши Хунга, и Сюй Гуана. Затем Ши Ху вынудил Ши Хунга пожаловать ему титул принца Вэй, стремясь повторить власть, которой обладал Цао Цао, будучи регентом при императоре Сянь из династии Хань. Жена Ши Ле, императрица-вдова Лю, решила рискнуть. Она вступила в сговор с приёмным сыном Ши Ле, Ши Каном (石堪), принцем Пэнчэна, чтобы поднять восстание против Ши Ху, но Ши Кан был разбит и жестоко казнён через сожжение. После раскрытия её роли императрица-вдова Лю также была казнена. Мать Ши Хунга, наложница Чэн, приняла титул императрицы-вдовы. Ши Ху также подавил попытки Ши Шэна (石生), принца Хэдуна, Ши Ланга (石朗) и Гуо Куаня (郭權) свергнуть его. В 334 году, не выдержав преследований Ши Ху, Ши Хун лично явился к Ши Ху и предложил ему престол и императорскую печать, но Ши Ху отказался, дав понять, что если он захочет занять трон, то это будет его собственная инициатива, а не предложение Ши Хунга. Ши Хун вернулся во дворец и со слезами поведал императрице-вдове Чэн, что род Ши Ле будет истреблён. Вскоре после этого, под предлогом нарушения Ши Хунгом траурных обычаев, Ши Ху сместил Ши Хунга, понизил его в титуле до принца Хайяна и заключил во дворец Чуньсун вместе с императрицей-вдовой Чэн и его братьями – Ши Хунгом (石宏, обратите внимание на разные иероглифы), принцем Цинь, и Ши Хуэй (石恢), принцем Наньяна, где вскоре их казнили. К этому времени потомки Ши Ле были полностью истреблены Ши Ху.
In fall of 333, Shi Le died, and Shi Hu immediately seized power in a coup. In fear, Shi Hong offered to yield the throne to Shi Hu, but Shi Hu refused and forced Shi Hong to assume the throne and make him prime minister, and Shi Hong did so. Shi Hu killed Shi Le's advisors Cheng Xia, Shi Hong's uncle, and Xu Guang. Shi Hu further forced Shi Hong to create him the Prince of Wei, with intent to echo the powers that Cao Cao had while being Emperor Xian of Han's regent. Shi Le's wife Empress Dowager Liu decided to take a chance. She conspired with Shi Le's adopted son Shi Kan (石堪) the Prince of Pengcheng to start a rebellion against Shi Hu, but Shi Kan was defeated and executed cruelly by burning. Empress Dowager Liu, after her role was discovered, was also executed. Shi Hong's mother Consort Cheng assumed the empress dowager title. Shi Hu also subsequently defeated the efforts by Shi Sheng (石生) the Prince of Hedong, Shi Lang (石朗), and Guo Quan (郭權) to overthrow him. In 334, unable to stand Shi Hu's persecution, Shi Hong personally visited Shi Hu and offered him the throne and the imperial seal, and Shi Hu refused—making it clear that it would be his initiative, not Shi Hong's, if he wanted the throne. Shi Hong returned to the palace and cried to Empress Dowager Cheng that the descendants of Shi Le would be exterminated. Soon thereafter, claiming that Shi Hong had violated the customs on mourning, Shi Hu deposed Shi Hong and demoted Shi Hong to the title of the Prince of Haiyang and imprisoned Shi Hong along with Empress Dowager Cheng and his brothers Shi Hong (石宏, note different character) the Prince of Qin and Shi Hui (石恢) the Prince of Nanyang in Chongxun Palace, and soon executed them. Shi Le's descendants were, by this point, exterminated by Shi Hu.