Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий дворянский социальный класс; древнее дворянство
German noble social class; ancient nobility
Урадель (нем. Uradel, "древнее дворянство"; прилагательное uradelig или uradlig) – генеалогический термин, возникший в Германии в конце XVIII века для обозначения тех семей, чье дворянское происхождение можно проследить до XIV века или ранее. Этот термин противопоставляется Брейфаделю – обозначению дворянских титулов, пожалованных в раннее Новое время или Новое время посредством грамот. Поскольку самые ранние известные грамоты были выданы в XIV веке, рыцарские семьи северноевропейского дворянства, чье дворянское звание старше этих грамот, именуются Урадель. Семьи Урадель и Брейфадель обычно подразделяются на категории в зависимости от ранга титула: адлиг (нетитулованное дворянство), фрейхеррлих (баронский), графлих (графский), фюрстлих (княжеский) и герцоглих (герцогский) роды. Два последних также называются Хохадель (Высшее дворянство).
Uradel (, German: "ancient nobility"; adjective uradelig or uradlig) is a genealogical term introduced in late 18th century Germany to distinguish those families whose noble rank can be traced to the 14th century or earlier. The word stands opposed to Briefadel, a term used for titles of nobility created in the early modern period or modern history by letters patent. Since the earliest known such letters were issued in the 14th century, those knightly families in northern European nobility whose noble rank predates these are designated Uradel. Uradel and Briefadel families are generally further divided into categories with their ranks of titles: adlig (untitled nobility), freiherrlich (baronial), gräflich (comital), fürstlich (princely) and herzoglich (ducal) houses. The latter two are also referred to as Hochadel (High Nobility).
Введение и использование
Первое использование слова Uradel для обозначения старейшего дворянства датируется 1788 годом, и к 1800 году оно приобрело свое современное значение. Термин "Урадель" официально использовался с XIX века Королевским прусским геральдическим ведомством (königlich preußische Heroldsamt). Этот термин встречается в "Альманахе де Гота" 1907 года, где он применяется ко всем лицам и семьям, известным как "дворянские" или "рыцарские" до 1400 года. В последующих немецкоязычных изданиях "Genealogisches Handbuch des Adels" (GHdA) и с 2015 года "Gothaisches Genealogisches Handbuch" продолжают проводить различие между семьями Uradel и Briefadel.
The first use of the word Uradel to designate the oldest nobility dates from 1788, and it had assumed its present day meaning by no later than 1800. The term Uradel was used officially from the 19th century by the Royal Prussian Herald Office (königlich preußische Heroldsamt). The term is found in the Almanach de Gotha from 1907, in which it is applied to all persons and families known to have been "noble" or "knightly" before 1400. The subsequent German language publications Genealogisches Handbuch des Adels (GHdA) and since 2015 the Gothaisches Genealogisches Handbuch continue to differentiate between Uradel and Briefadel families.
Германия
Согласно немецкому генеалогическому справочному труду о дворянстве (Genealogisches Handbuch des Adels, 1951), дворянские роды, причисляемые к Uradel, – это те семьи, родословная которых может быть прослежена как минимум до 1400 года (позднего Средневековья) и которые в то время принадлежали к рыцарскому сословию (нем. ritterbürtig). Последнее включало в себя семьи эдельфрей (свободные дворяне), а также министериалов – низшее и по происхождению преимущественно несвободное сословие, которое быстро возникло и к XIV веку смогло возвыситься до более низкого дворянства (см. Сословия). Современное понятие аристократии (Uradel) не следует путать с термином edelfrei, поскольку сфера применения первого значительно шире: к Uradel причисляются все семьи, способные доказать свою принадлежность к рыцарской аристократии не позднее, чем около 1400 года (независимо от того, были ли они изначально edelfrei или ministeriales). Фактически, большинство родов, представленных в прежних томах Gotha, посвященных Uradel, имеют происхождение от министериалов, включая даже некоторые из более поздних княжеских домов ("Hochadel", см. ниже). Семьи эдельфрей принадлежали к древней династической аристократии, были свободными дворянами, независимыми от второстепенных юридических обязательств и не подчинялись каким-либо другим семьям или династиям, кроме немецкого короля или императора Священной Римской империи. В отличие от них, министериалы, что первоначально означало "слуги" или "управляющие", были несвободными дворянами, однако обученными рыцарями, составлявшими основную массу немецкого рыцарства того времени. Эти люди возвышались из крепостного состояния и занимали должности власти и ответственности на службе у лордов, графов или епископов. Начиная с 1200 года они постепенно накапливали власть и феоды, в какой-то момент даже превосходя по этому показателю рыцарей эдельфрей. Бедные рыцари эдельфрей поступали на службу к министериалам, в основном для получения новых административных должностей и феодов. Могущественные властители, сами в большинстве своем эдельфрей, не стремились к тому, чтобы создавать конкуренцию своей власти, деля ее со своими равными, а скорее пытались подчинить их, сделав своими вассалами. В XIV веке сословия эдельфрей и министериалов окончательно смешались и породнились. Те министериалы, которые непосредственно служили немецкому королю или императору ("имперские министериалы" или Reichsministerialen), часто накапливали обширные имперские феоды, что впоследствии иногда позволяло им возвыситься до графского или княжеского ранга. Министериалы в основном возвышались благодаря получению рыцарского статуса. Рыцарское звание обычно присваивалось сквайрам, проявившим храбрость в бою в качестве бронированных всадников, но иногда и простым воинам. Однако семья министериалов считалась "рыцарской семьей" только после трех поколений рыцарей (или, по крайней мере, ведущих "рыцарский образ жизни", включая равноправные браки). Поскольку сохранившиеся документы охватывают разные периоды времени, изначально более строгое определение, данное в Der Große Brockhaus в 1928 году (том 1, ст. "Adel"), требовавшее подтверждения родословной до 1350 года для установления статуса Uradel, было расширено до 1400 года, поскольку даже рыцарские семьи, родословные которых восходят к позднему Средневековью (примерно между 1350 и 1400 годами), вероятно, уже как минимум столетие обладали этим статусом. Многие из них, по сути, достигли благородного или рыцарского статуса еще до 1300 года. Uradel также тесно связано с системой средневековых феодов, предоставляемых сеньором вассалу, который держал их в феодальной зависимости в обмен на верность и службу, обычно выражавшиеся в личных церемониях оммажа и вассалитета. Поэтому феодальные документы являются важным источником не только существования дворянских семей, но и их ранга и статуса. Например, в списках свидетелей обычно сначала перечисляются свидетели-эдельфрей, затем свидетели-министериалы, которые чаще всего обозначаются как eques (рыцарь) или подобным образом. В отличие от них, Briefadel – это семьи более позднего дворянства, вероятно, изначально происходившие из бюргерского или крестьянского сословия, возведенные в дворянство в новое время патентными грамотами, выданными монархом, обычно с присвоением герба, если его еще не было. Считается, что эта практика была заимствована из более ранней французской традиции возведения чиновников (особенно юристов) в аристократию, и первые патентные грамоты, подтверждающие дворянство в Германии, были выданы Карлом IV, императором Священной Римской империи, в конце XIV века.
According to the German genealogical reference work of the nobility (Genealogisches Handbuch des Adels, 1951) the noble houses which count as Uradel are those families whose ancestral lineage can be demonstrated to date at least as far back as the year 1400 (in the Late Middle Ages), belonging at that time to the knightly (German ritterbürtigen) nobility. The latter includes edelfreie families (free noblemen) as well as ministeriales, a lower and in their origins mostly unfree order which arose rapidly and managed within the 14th century to elevate themselves to the lesser nobility (see: Estates of the realm). The modern concept of aristocracy (Uradel) must not be confused with the term edelfrei, since the former term's scope is much broader: all families that can prove they belonged to the knightly aristocracy by no later than around 1400 (whether originally edelfrei or ministeriales) are counted today as Uradel. In fact, most of the families in the former Uradel volumes of the Gotha are of ministerialis origin, including even some of the later princely houses ("Hochadel", see below). Edelfrei families were members of an ancient, dynastic aristocratic line, free noble families independent of legal obligations of a secondary nature, and they were not subordinated to any other families or dynasties, apart from the German King or Holy Roman Emperor. In contrast, the ministeriales, meaning originally "servitors" or "agents", were unfree nobles, however trained knights who made up a large majority of what could be described as the German knighthood during that time. These people were raised up from serfdom to be placed in positions of power and responsibility in the service of lords, counts or bishops. From about 1200 they gradually accumulated power and fiefs, at some point more than the Edelfrei knights. Poorer Edelfrei knights passed into ministerialis service, primarily to be granted new administrative positions and fiefs. The powerful overlords, mostly edelfrei themselves, had no interest in raising any competition to their power by sharing it with their peers, rather attempting to subject these by making them their vassals. In the 14th century, the edelfrei and ministerialis classes finally mixed and intermarried. Those ministeriales who directly served the German king or emperor (the "ministeriales of the Empire" or Reichsministerialen) often accumulated large imperial fiefs, later sometimes enabling them to rise to comital or princely rank. Ministeriales mostly rose by elevation to the knightly status. Knightings were usually granted to squires having bravely fought as armored horsemen in a battle, yet sometimes also to simple men at arms. A ministeriales family however was considered a "knightly family" only after three subsequent generations of knights (or at least of leading a "knightly way of life", including equal marriage). Since it is a coincidence from what period of time documents have been received or not, the initially more strict definition, as described in Der Große Brockhaus in 1928 (vol. 1, s. v. "Adel"), which required an attestation prior to the year 1350 to establish Uradel status, has been extended to the year 1400 because even the knightly families documented as dating from the Late Middle Ages (between about 1350 and 1400) are likely to have had already at least a century of possessing that status. Many have in fact risen to noble or knightly status already before 1300. Uradel is also closely connected with the system of medieval fiefs, granted by an overlord to a vassal who held it in fealty (or "in fee") in return for a form of feudal allegiance and service, usually given by the personal ceremonies of homage and fealty. Therefore feudal deeds are an important source not only for the existence of noble families, but also for their rank and status. Witness lists, for instance, mostly enumerate edelfreie witnesses first, followed by ministeriales witnesses, mostly denoted as eques (knight) or something similar. In contrast, the younger Briefadel are families of the post medieval nobility, probably originally of bourgeois (Bürger, burgher) or peasant origin, ennobled in the modern era by letters patent issued by a monarch, usually with the award of a coat of arms if they did not already have one. Said to have been modelled on the earlier French practice of raising officials (especially lawyers) to the aristocracy, the earliest letters patent conferring nobility in Germany were issued under Charles IV, Holy Roman Emperor, in the late 14th century.
Австрия
Аналогичный термин, используемый в Австрии чаще, чем Uradel, – alter Adel («старое дворянство»). В издании шведского Nordisk familjebok 1926 года также указан 1350 год как требуемая дата, поскольку «самое старое из известных грамот датируется 1360 годом». Грамота, о которой идет речь, была выдана императором Священной Римской империи Карлом IV Викеру Фрошу, бюргеру Франкфурта, 30 сентября 1360 года. В словаре Шведской академии упоминается «около 1420 года» как пороговая дата. В Норвегии одна из самых ранних известных грамот датируется 1458 годом.
A similar term used more often than Uradel in Austria is alter Adel ("old nobility"). The 1926 edition of the Swedish Nordisk familjebok also cites 1350 as the required date, because "the oldest known letter patent dates to 1360". The letters patent referred to here is that issued by Holy Roman Emperor Charles IV to Wicker Frosch, a burgher of Frankfurt, on 30 September 1360. Svenska Akademiens ordbok mentions "circa 1420" as the threshold date. In Norway, one of the earliest known letters patent is of 1458.