Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет Остра-Гёйнге (Östra Göinge kommun) — муниципалитет в лене Сконе на юге Швеции. Административный центр находится в городе Броби. Современный муниципалитет был образован в 1974 году в результате объединения бывших муниципалитетов Броби, Глимåkра, Хярсёс и Книслинге. В его состав входят 8 небольших населённых пунктов (городских поселений), где проживает около 80 процентов населения, в окружении малонаселённой сельской местности.
Östra Göinge Municipality (Östra Göinge kommun) is a municipality in Scania County in southern Sweden. Its seat is located in Broby. The present municipality was formed in 1974 when the former municipalities of Broby, Glimåkra, Hjärsås and Knislinge were amalgamated. There are 8 smaller population centers (urban areas) in the municipality, where approximately 80 percent of the population lives, surrounded by sparsely populated rural areas.
География
Муниципалитет Остра-Гейнге является частью Гейнге (регион) [sv] – области на севере Сконе, граничащей с провинциями Смоланд и Блекинге. Это густо заросшая лесами территория, где чередуются лиственные и хвойные деревья с открытыми сельскохозяйственными угодьями. По муниципалитету протекает река Хельгеан.
Östra Göinge Municipality is part of Göinge (region) [sv], a region in northern Scania which borders the provinces of Småland and Blekinge. It is a densely forested area with deciduous and coniferous trees, interspersed with open agricultural land. The river Helgeån runs through the municipality.
История
Снапфаны, сканские повстанцы XVII века, нашли убежище в лесах Остра-Гёйнге. Шведская армия считала снапфанов мятежниками и разбойниками, но их защищало местное население, и их храбрость до сих пор почитается в муниципалитете. Весь Гёйнгебигден пережил тяготы и разрушения после Роскильского мира 1658 года, в период перехода Сканнии из-под датского правления к шведскому. Диалект Гёйнгебигдена исторически отличался как от южных сканских, так и от северных смоландских диалектов, возможно, потому что население гордилось исторической самостоятельностью и стойким сопротивлением этого края. Герб Остра-Гёйнге изображает две скрещенные пальмовые ветви – традиционный символ мира и единства, который был разработан и вручен региону после его перехода под шведское управление. В нижней части герба изображены молоты, которые были добавлены в 1976 году, когда муниципалитет объединился с соседним.
The Snapphane, Scanian resistance fighters of 17th century, took refuge in the forests of Östra Göinge. Considered rebels and bandits by the Swedish army, the Snapphanar were protected by the local population and their bravery is still cherished in the municipality. All of Göingebygden endured hardship and suffered devastation during the times after the Treaty of Roskilde in 1658, during Scania's transition from being a Danish to becoming a Swedish ruled territory. The dialect of Göingebygden has historically been distinguishable from the southern Scanian dialects as well as the northern Småland dialects, perhaps because the population took pride in the area's historical autonomy and resilient resistance. The coat of arms for Östra Göinge depicts two palm branches crossing each other, a traditional symbol of peace and unity designed for and given to the area after it became Swedish. The lower part of the coat of arms depicts hammers, and was added when the municipality was joined with an adjacent municipality in 1976.
Промышленность
Известный, очень мелкозернистый чёрный диабаз добывается в Остра-Гёйнге. Благодаря исключительно высокому качеству диабаза из этого региона, он пользуется большим спросом во всём мире и стал популярен среди художников по всему миру, одним из наиболее известных которых является Такаси Нараха из Японии. Его в основном используют для надгробий, памятников, скульптур и других видов каменного искусства, а также для декоративной отделки зданий. Здание Эмпайр-стейт-билдинг частично облицовано диабазом из этого района, а у Военного мемориала Корпуса морской пехоты США фундамент из диабаза из Гёйнгебигдена. Компании Scania AB и Tarkett имеют представительства в Остра-Гёйнге.
A famous, very fine grained black diabase is mined in Östra Göinge. Because of the extremely high quality of the diabase from this area, it is in high demand worldwide and has become popular with artists all over the globe, one of the more well known being Takashi Naraha from Japan. It is primarily used for gravestones, monuments, sculptures, and other forms of stone artworks, but also to decorate buildings. The Empire State Building is partly covered with diabase from the area and the US Marine Corps War Memorial has a foundation of diabase from Göingebygden. Scania AB and Tarkett have a presence in Östra Göinge.