Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Школьный совет в провинции Онтарио, Канада.
School board in Ontario, Canada
Совет французских школ городской агломерации Торонто, обычно известный как CÉFCUT (англ. Metropolitan Toronto French School Board), являлся бывшим государственным светским школьным округом с обучением на первом французском языке. Школьный совет был создан в 1988 году для управления светскими школами с обучением на первом французском языке в агломерации Торонто. Он функционировал до 1998 года, когда CÉFCUT был официально объединен с другими светскими французскими школьными советами на полуострове Онтарио, в результате чего был создан Conseil scolaire Viamonde. Государственные католические французские школы в Торонто не находились в ведении CÉFCUT, а управлялись Les Conseil des écoles catholiques du Grand Toronto, советом, подчинявшимся Столичному отдельному школьному совету (MSSB). MSSB осуществлял контроль над католическим французским школьным советом до 1998 года, когда MSSB был реорганизован, и его английское и французское подразделения были разделены на отдельные школьные советы. В настоящее время католические школы с обучением на первом французском языке в Торонто находятся в ведении Conseil scolaire catholique MonAvenir.
The Conseil des écoles françaises de la communauté urbaine de Toronto, commonly known as CÉFCUT (English: Metropolitan Toronto French School Board), is a former public secular French first language school district. The school board was established in 1988 to manage secular French first language schools in Metropolitan Toronto. It operated until 1998, when CÉFCUT was formally merged with other secular French school boards in the Ontario Peninsula, creating Conseil scolaire Viamonde. Public separate French schools in Toronto were not managed by CÉFCUT, but Les Conseil des écoles catholiques du Grand Toronto, a board managed by the Metropolitan Separate School Board (MSSB). MSSB controlled the separate French school board until 1998, when the MSSB was reorganized, and its English and French components were split into separate school boards. Separate French first language schools in Toronto are presently managed by the Conseil scolaire catholique MonAvenir.
История
До создания CÉFCUT несколько школьных округов, использующих английский язык, в районе Торонто управляли светскими франкоязычными школами с общей численностью почти 1700 учеников: Совет по образованию Северного Йорка, Совет по образованию Скарборо и Совет по образованию Торонто. В 1980 году в районе Торонто действовало семь франкоязычных школ. Концепция CÉFCUT была разработана комитетом, собранным министром образования провинции Онтарио Шоном Конвеем. CÉFCUT был учрежден 1 декабря 1988 года.
Prior to the establishment of CÉFCUT, several English language school boards in the Toronto area operated secular Francophone schools with a total of almost 1,700 students; they were the North York Board of Education, Scarborough Board of Education, and Toronto Board of Education. Seven Francophone schools existed in the Toronto area in 1980. The concept of CÉFCUT was developed by a committee assembled by Ontario Minister of Education Sean Conway. CÉFCUT was established on 1 December 1988,
В 1998 году CÉFCUT был объединен с рядом других светских французских школьных округов в регионе Онтарио, образовав Conseil scolaire Viamonde.
In 1998, CÉFCUT was merged with several other secular French school boards in the Ontario Peninsula, forming Conseil scolaire Viamonde.