Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Германско-американская бизнесвумен
German American businesswoman
Гертруда Бойл (урожденная Ламфром; 6 марта 1924 – 3 ноября 2019) – немецкая по происхождению американская бизнесвумен из штата Орегон, США. После того как её семья бежала из нацистской Германии, её отец основал компанию, которая впоследствии стала Columbia Sportswear, где в 1970 году она заняла пост президента. Она оставалась президентом до 1988 года и, кроме того, была председателем совета директоров компании с 1983 года до своей смерти в 2019 году. Начиная с 1980-х годов, она снималась в серии рекламных роликов для Columbia Sportswear вместе со своим сыном Тимоти Бойлом, часто с юмором демонстрируя качество и долговечность продукции. Она также была филантропом и автором мемуаров.
Gertrude Boyle (née Lamfrom; March 6, 1924 – November 3, 2019) was a German born American businesswoman in the U. S. state of Oregon. After her family fled Nazi Germany, her father founded the business that became Columbia Sportswear, where in 1970, she became company president. She remained president until 1988 and additionally, was chairwoman of the company's board of directors from 1983 until her death in 2019. Starting in the 1980s, she appeared in a series of advertisements for Columbia Sportswear with her son, Timothy Boyle, often humorously testing the quality and durability of their products. She was also a philanthropist and memoirist.
Ранние годы и образование
Родилась Гертруда Ламфром в немецкой еврейской семье в Аугсбурге, Германия, она была дочерью Мари (урождённой Эпштейн) и Пола Ламфрома. Её отец владел крупнейшей фабрикой рубашек в Германии (расположенной вдоль реки), а затем получила степень бакалавра в области социологии в Университете Аризоны. В 1970-х годах она и её сын Тимоти переориентировали бизнес на производство одежды для активного отдыха и повседневной одежды, что соответствовало общей тенденции отказа от формальной рабочей одежды. В 1975 году они первыми представили парки из Gore-Tex. В 2010 году она учредила кафедру имени Хильдегард Ламфром по фундаментальным наукам при Институте рака Найта в Университете здоровья и науки штата Орегон, выделив 2,5 миллиона долларов в память о своей сестре Хильдегард, новаторе в области молекулярной биологии, скончавшейся от опухоли головного мозга в 1984 году. В 2014 году Бойл пожертвовала 100 миллионов долларов Институту рака Найта.
Born Gertrude Lamfrom to a German Jewish family in Augsburg, Germany, she was the daughter of Marie (née Epstein) and Paul Lamfrom. Her father owned the largest shirt factory in Germany (after the river). and later graduated with a B. A. in sociology from the University of Arizona. until, in the 1970s, she and her son Timothy refocused the business on outdoor clothing and casual wear which paralleled a general trend away from formal work attire. In 1975, they were the first company to introduce Gore Tex parkas. In 2010, she endowed the Hildegard Lamfrom Chair in Basic Science in association with the Knight Cancer Institute at Oregon Health and Science University with $2.5 million which honors her sister, Hildegard, a pioneering molecular biologist who died from a brain tumor in 1984. In 2014, Boyle donated $100 million to the Knight Cancer Institute.
Личная жизнь
В 1948 году она вышла замуж за Джозефа Корнелиуса "Нила" Бойла, ирландского американца из Пенсильвании, с которым она познакомилась в колледже, в церкви Всех Святых в Портленде, штат Орегон. Кэти – художница и риелтор, а Салли – совладелица Moonstruck Chocolates, элитного производителя шоколада. В 2010 году она была связана по рукам и ногам вооруженным грабителем в своем доме в Вест-Линне, штат Орегон. Ей удалось подать сигнал тревоги (с помощью скрытой кнопки), что привело к прибытию полиции, и грабитель был впоследствии задержан. Причина смерти не была разглашена представителем компании, сообщившим о случившемся.
In 1948, she married Joseph Cornelius "Neal" Boyle, an Irish American from Pennsylvania whom she met in college, at All Saints Church in Portland, Oregon. Kathy is an artist and real estate saleswoman and Sally is the co owner of Moonstruck Chocolates, an upscale chocolatier. In 2010, she was tied up at gunpoint by an armed robber in her home in West Linn, Oregon. She was able to trigger a silent alarm which alerted police, and the robber was later captured. Cause of death was not disclosed by the company spokesman who announced the news.