Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Тотально Фрэнк" – комедийный драматический сериал, в котором главные роли исполняет настоящая музыкальная группа на канале 4. Сериал рассказывает о группе "Фрэнк", которая боролась за признание в музыкальной индустрии.
Totally Frank is a comedy drama series with a real life band as its stars on Channel 4. It follows a band, Frank, who were struggling to make it in the music industry.
Фрэнк
Группа на шоу состояла из вокалистки Таши (Лорен Блейк, родившаяся 18 августа 1983 года), гитариста Чарли (Бриони Афферсон, родившейся 9 марта 1983 года), клавишника Фло (Хелены Даулинг, родившейся 20 декабря 1986 года) и барабанщика Невы (Хейли Холт, родившейся 27 февраля 1983 года). Их первый сингл, I'm Not Shy, вышел 31 июля 2006 года в Великобритании. Их дебютный альбом "Devil's Got Your Gold" был выпущен 7 августа 2006 года в Великобритании на лейбле Polydor Records.
The band on the show consisted of lead singer Tasha (Lauren Blake born 18 August 1983), guitarist Charlie (Bryony Afferson born 9 March 1983) keyboard player Flo (Helena Dowling born 20 December 1986) and drummer Neve (Hayley Holt born 27 February 1983). Their first single, I'm Not Shy, was released on 31 July 2006 in the UK. Their debut album, "Devil's Got Your Gold", was released on 7 August 2006 in the UK by Polydor Records.
Серия
В сериале было два сезона, в каждом из которых по 13 эпизодов. Выпуск сериала на DVD на данный момент отменен. Сериал начинался с того, что четыре девушки участвовали в вымышленном реалити-шоу "Fame Maker", где победительницей стала другая девушка, Сэмми. Второй сезон стартовал 9 апреля 2006 года, и в его сюжетные линии вошли уход Таши из сольного контракта, ссора между Невой и Ташей, повторное разбитое сердце Джейсона из-за Фло и смерть отца Чарли. Сериал был закрыт после того, как настоящую группу исключили из их звукозаписывающей компании, и они приняли решение расстаться 11 сентября 2006 года.
The show had two series, both of which had 13 episodes. The DVD release of the show has been cancelled for the moment. The series begun with the four girls taking part in fictitious reality show Fame Maker, with another girl, Sammi, who goes onto win the show. The second series started on 9 April 2006 with storylines including Tasha leaving her solo deal, Neve and Tasha's rift, Flo breaking Jason's heart again and Charlie's dad dying. The series was cancelled when the real band had been dropped by their record label and decided to split up on 11 September 2006.
Персонажи
22-летняя Таша (Лорен Блейк) – вокалистка и эмоциональный двигатель группы: именно у неё есть видение и неудержимый энтузиазм, чтобы воплотить это в жизнь. Таша автоматически берет на себя роль матери для своих коллег по группе, но совершенно не разбирается в романтике. У Таши может быть энергия, но 22-летняя Нев (Хейли Холт) обладает авторитетом. Кажется, она знает всё о каждой группе, которая когда-либо существовала. Она годами выступает на сцене. До этого она была барабанщицей в нескольких группах, которые были близки к успеху, но так его и не достигли. Милая и безобидная, Фло (Хелена Доулинг) – самая младшая в группе, хотя ей, как и остальным, 22 года. Фло – папина дочка, и она разрывается между стабильным миром своей семьи и жениха и захватывающим, непредсказуемым миром жизни в группе. Для 21-летней Чарли (Брайони Афферсон) быть знаменитой музыканткой важнее, чем дружба с другими девушками. Она очень конкурентоспособна и чувствует себя неуверенно в своих песнях, особенно когда рядом с другими, в частности с Невом. Чарли всегда думала, что станет сольной звездой, а не участницей группы.
22 year old Tasha (Lauren Blake) is the front woman and the emotional driving force behind the band: the one with the vision and the sheer unstoppable enthusiasm to pull this thing off. Tasha automatically takes on the 'mum' role to her bandmates but she's totally clueless in matters of romance. Tasha may have the energy, but 22 year old Neve (Hayley Holt) is the one with the cred. She seems to know everything about every band that ever was. She's spent years gigging. She has been the drummer in a couple of bands before that ‘nearly made it’ but didn't. Sweet and unoffensive, Flo (Helena Dowling) is the baby of the group, even though at 22 she's the same age as the others. Flo is a bit of a daddy's girl, and is torn between the grounded world of her family and fiancé and the exciting, unpredictable world of life in a band. For 21 year old Charlie (Bryony Afferson), being a famous musician is more important to her than being best mates with the other girls. She's deeply competitive and insecure about her songwriting around the others, particularly Neve. Charlie always assumed she'd be a solo star, not a band member.