Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский экономист сэр Джон Стюарт Викерс (родился 7 июля 1958 года) — британский экономист и хранитель колледжа All Souls College, Оксфорд.
British economist
the British economist
Sir John Stuart Vickers (born 7 July 1958) is a British economist and the Warden of All Souls College, Oxford.
Образование
Виккерс учился в школе Айлсбери Граммар и Оксфордском колледже Ориэль. Он получил степень доктора философии (DPhil) в Оксфордском университете.
Vickers studied at Aylesbury Grammar School and Oriel College, Oxford. He graduated with a DPhil from the University of Oxford.
Карьера
После начала карьеры в нефтяной промышленности Викерс оставил ее и начал преподавать экономику в Оксфордском университете. С 1991 по 2008 год Викерс занимал должность профессора политической экономии имени Драммонда. В 2008 году сэр Джон Викерс был избран хранителем колледжа All Souls College в Оксфорде. В число его приглашенных академических должностей входили Лондонская школа бизнеса, школа Вудро Вильсона при Принстонском университете и Гарвардская школа государственного управления имени Кеннеди при Гарвардском университете. С 2003 по 2007 год Викерс был президентом Института фискальных исследований, а затем с 2007 по 2010 год – президентом Королевского экономического общества. В 1998 году Викерс на два года стал главным экономистом Банка Англии, а также являлся членом Комитета по денежно-кредитной политике. С 2000 по 2005 год он был председателем Управления по вопросам справедливой торговли. В июне 2010 года Викерс возглавил Независимую комиссию по банковскому делу (ICB), созданную в Соединенном Королевстве. Задача ICB заключалась в рассмотрении структурных и неструктурных реформ банковского сектора Великобритании с целью укрепления финансовой стабильности и развития конкуренции (вследствие банковского кризиса 2008 года). В сентябре 2011 года комиссия представила правительству Великобритании свои окончательные рекомендации, в частности, о внедрении механизма разделения розничного и инвестиционного банкинга для защиты от финансовых рисков.
After starting a profession in the oil industry, Vickers left and began teaching economics at Oxford University. From 1991 to 2008, Vickers was the Drummond Professor of Political Economy. In 2008, Sir John Vickers was elected as Warden of All Souls College, Oxford. His visiting academic posts have included the London Business School, the Woodrow Wilson School at Princeton University, and Harvard Kennedy School at Harvard University. From 2003 until 2007, Vickers was President of the Institute for Fiscal Studies and then became President for the Royal Economic Society from 2007 to 2010. In 1998, Vickers became chief economist at the Bank of England for two years. He was also notably a member of the Monetary Policy Committee. From 2000 to 2005, he became the chairman of the Office of Fair Trading. In June 2010, Vickers became chair of the Independent Commission on Banking (ICB) founded in the United Kingdom. The ICB's task is to consider both structural and non structural reforms to the UK banking sector to promote financial stability and competition (in the aftermath of the banking crisis of 2008). The commission made its final recommendations to the UK government in September 2011, namely the introduction of the ring fencing of retail from investment banking in order to protect against financial riskiness.
Исследования и публикации
Виккерс писал на множество различных экономических тем. Его текущие экономические исследования посвящены вопросам конкуренции и регулирования.
Vickers has written on a number of varying economic topics. His current economic research focuses on competition and regulation.
Почести
Он был удостоен рыцарского звания в 2005 году. В 2012 году он был награжден Президентской медалью Британской академии.
He was knighted in 2005. In 2012, he was awarded the President's Medal by the British Academy.