Томас Кеннет Уитакер: Экономист и государственный деятель Ирландии
T. K. Whitaker
Томас Уитэкер: биография ирландского экономиста, государственного деятеля и политика. Влияние на экономику Ирландии в 1956-1982 гг. (секретарь Минфина, глава Центробанка, сенатор).
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский экономист, государственный служащий и политик
Irish economist, civil servant and politician
Томас Кеннет Уитакер (8 декабря 1916 – 9 января 2017) был ирландским экономистом, политиком, дипломатом и государственным служащим, занимавшим должность секретаря (главы администрации) Департамента финансов Ирландии с 1956 по 1969 год, губернатором Центрального банка Ирландии с 1969 по 1976 год и сенатором с 1977 по 1982 год, после назначения Таоисеахом. Он считается одним из наиболее влиятельных государственных служащих в истории Ирландского государства, а его экономическая политика оказала значительное влияние на развитие современной Ирландии.
Thomas Kenneth Whitaker (8 December 1916 – 9 January 2017) was an Irish economist, politician, diplomat and civil servant who served as Secretary (administrative head) of Ireland's Department of Finance from 1956 to 1969, as Governor of the Central Bank of Ireland from 1969 to 1976 and as a Senator from 1977 to 1982, after being nominated by the Taoiseach. He is considered one of the most influential civil servants in the history of the Irish State, with his economic policies greatly influencing the development of modern Ireland.
Ранние годы и образование
Уитакер родился в Ростреворе, небольшом городке на юге графства Даун, в католической семье 8 декабря 1916 года и вырос в Дрогеде, графство Лоут, в стесненных обстоятельствах. Ни один из его родителей не был родом из Ольстера. Его мать, Джейн О’Коннор, происходила из Баллигуэйри-Ист, Лабашеда, графство Клэр. Его отец, Эдвард Уитакер, был родом из графства Уэстмит и занимал должность помощника управляющего льняной фабрикой. Он получил начальное и среднее образование в местной школе CBS в Дрогеде. Он изучал математику, кельтские исследования и латынь заочно в Лондонском университете и получил внешние степени в области экономики: степень бакалавра в 1941 году и степень магистра в 1952 году.
Whitaker was born in Rostrevor, a small town in the south of County Down, to Roman Catholic parents on 8 December 1916, and was reared in Drogheda, County Louth, in modest circumstances. Neither of his parents were from Ulster. His mother, Jane O'Connor, came from Ballyguirey East, Labasheeda, County Clare. His father, Edward Whitaker, hailed from County Westmeath and was assistant manager of a linen mill. He received his primary and secondary education at the local CBS in Drogheda. He studied mathematics, Celtic studies and Latin by correspondence course at University of London, and was awarded external degrees in economics: a bachelor's degree in 1941 and a master's degree in 1952.
Карьера
В 1956 году Уитакер был назначен секретарем Департамента финансов в возрасте тридцати девяти лет. Его назначение произошло в период глубокой экономической депрессии в Ирландии. Экономический рост отсутствовал, инфляция казалась неразрешимой, безработица была повсеместной, уровень жизни – низким, а эмиграция почти не уступала рождаемости. Уитакер полагал, что свободная торговля, с усилением конкуренции и отменой протекционизма, станет неизбежной, и что создание новых рабочих мест потребует перехода от сельского хозяйства к промышленности и сфере услуг. Он сформировал команду чиновников внутри департамента, которая провела детальное исследование экономики, результатом которого стал план с рекомендациями по улучшению ситуации. Правительство одобрило план, который был оформлен в виде Белой книги, известной как Первая программа экономического расширения, и, что необычно, была опубликована в ноябре 1958 года с указанием его имени. Эта программа, получившая название "Серая книга", по мнению многих, способствовала привлечению иностранных инвестиций в ирландскую экономику. Однако другие реформы, такие как налоговые льготы на экспортную прибыль, введенные в 1956 году Департаментом промышленности и торговли, вызывали возражения у Уитакера. До того, как посвятить себя поэзии, Томас Кинселла был его личным секретарем. Т.К. Уитакер выступал против стратегии низких налогов. В 1977 году премьер-таоiseach Джек Линч назначил Уитакера членом 14-го Сената. Он был сенатором с 1977 по 1981 год, где заседал как независимый (т.е. беспартийный) член. В 1981 году премьер-таоiseach Гаррет Фицджеральд назначил его в 15-й Сенат, где он работал до 1982 года. Фицджеральд также назначил его председателем Комиссии по расследованию ирландской пенитенциарной системы, и он несколько лет возглавлял Совет по условно-досрочному освобождению или Группу по пересмотру приговоров. Уитакер также занимал должность канцлера Национального университета Ирландии с 1976 по 1996 год. Он также был президентом Королевской ирландской академии и, следовательно, членом Совета управляющих и попечителей Национальной галереи Ирландии с 1985 по 1987 год. На протяжении всей своей карьеры он проявлял глубокую любовь к ирландскому языку, и сборник ирландской поэзии "An Duanaire: Poems of the Dispossessed 1600–1900", отредактированный Шоном О Туамой и Томасом Кинселлой, был посвящен Уитакеру. С 1995 по 1996 год он возглавлял Группу по пересмотру Конституции – независимую экспертную группу, созданную правительством, которая опубликовала свой отчет в июле 1996 года.
In 1956, Whitaker was appointed Secretary of the Department of Finance, at the age of thirty nine. His appointment took place at a time when Ireland's economy was in deep depression. Economic growth was non existent, inflation apparently insoluble, unemployment rife, living standards low and emigration at a figure not far below the birth rate. Whitaker believed that free trade, with increased competition and the end of protectionism, would become inevitable and that jobs would have to be created by a shift from agriculture to industry and services. He formed a team of officials within the department which produced a detailed study of the economy, culminating in a plan recommending policies for improvement. The plan was accepted by the government and was transformed into a White Paper which became known as the First Programme for Economic Expansion, and quite unusually this was published with his name attached in November 1958. The programme which became known as the "Grey Book" who many argue brought the stimulus of foreign investment into the Irish economy. However other reforms such as the Department of Industry and Commerce's export profits tax relief introduced in 1956, were opposed by Whitaker. Before devoting himself to poetry, Thomas Kinsella was Whitaker's private secretary. TK Whitaker opposed the low tax strategy. In 1977, Taoiseach Jack Lynch nominated Whitaker as a member of the 14th Seanad. He served as a Senator from 1977 to 1981, where he sat as an independent (i. e. non party) member. In 1981, he was nominated to the 15th Seanad by Taoiseach Garret FitzGerald, where he served until 1982. FitzGerald also appointed him to chair a Committee of Inquiry into the Irish penal system, and he chaired a Parole Board or Sentence Review Group for several years. Whitaker also served as Chancellor of the National University of Ireland from 1976 to 1996. He was also President of the Royal Irish Academy and as such, a member of the Board of Governors and Guardians of the National Gallery of Ireland, from 1985 to 1987. He had had a very strong love for the Irish language throughout his career and the collection of Irish poetry, An Duanaire: Poems of the Dispossessed 1600–1900, edited by Seán Ó Tuama and Thomas Kinsella was dedicated to Whitaker. From 1995 to 1996 he chaired the Constitution Review Group, an independent expert group established by the government, which published its report in July 1996.
Награды и признание
Уитакер получил множество национальных и международных наград и признаний за свои достижения на протяжении жизни, наиболее значимыми из которых стали присвоение звания "Ирландец XX века" в 2001 году и "Величайший живущий ирландец" в 2002 году. В ноябре 2014 года Институт банковского дела удостоил Уитакера звания Почётного члена и учредил ежегодную стипендию имени Т.К. Уитакера. В апреле 2015 года Экономическое общество Университетского колледжа Дублина вручило ему награду за жизненные достижения за выдающийся вклад в экономическую политику Ирландии. В ноябре 2016 года, в ознаменование его столетия, Совет графства Дун-Лэаре – Ратдаун отметил "выдающийся и прогрессивный вклад Уитакера в ирландскую государственную службу и общество". Председатель Совета, Кормак Девлин, вручил Уитакеру специальную награду, которую от имени отца принял Кен Уитакер.
Whitaker received many national and international honours and tributes for his achievements during his lifetime, most notably the conferral of "Irishman of the 20th Century" in 2001 and Greatest Living Irish Person in 2002. In November 2014, the Institute of Banking conferred an Honorary Fellowship on Whitaker and created an annual T. K. Whitaker Scholarship in his name. In April 2015, he was presented with a lifetime achievement award by University College Dublin's Economics Society for his outstanding contribution to Ireland's economic policy. In November 2016, to mark his centenary year, Dún Laoghaire–Rathdown County Council acknowledged Whitaker's "outstanding and progressive contribution to Irish public service and to society". The Cathaoirleach of Dún Laoghaire–Rathdown, Cormac Devlin, presented a special award to Whitaker which was accepted by Ken Whitaker on behalf of his father.
Площадь Уитакера
В его честь названа площадь Уитакера в районе Гранд-Канал-Док в Дублине 2. На площади находятся офисы Института экономических и социальных исследований.
Whitaker Square in the Grand Canal Dock area of Dublin 2 is named in his honour. The offices of the Economic and Social Research Institute are located on the square.
Личная жизнь
Уайтакер женился на Норе Фогарти в 1941 году; у них было шестеро детей. После смерти жены в 1994 году он вновь женился на Мэри Мур в 2005 году. В 2006 году супруги были приглашены президентом Ирландии в резиденцию Арас ан Уахтархайн на празднование его 90-летия. Мэри Мур Уитакер умерла в 2008 году. Т. К. Уайтакеру исполнилось 100 лет в декабре 2016 года, а месяц спустя, 9 января 2017 года, он скончался, пережив обеих своих жен. Уайтакер и его семья говорили на ирландском языке дома. Семья проводила много времени в Северном Майо, после того как в 1972 году они приобрели и отремонтировали бывшее школьное здание в Гленкуллен Лоуэр, недалеко от Бангор-Эррис. Уайтакер также был заядлым рыболовом, ловил лосося в расположенных поблизости озерах Карроумор и Оуэнмор.
Whitaker married Nora Fogarty in 1941; they had six children. After his wife's death in 1994, he remarried, to Mary Moore in 2005. The couple were invited to Áras an Uachtaráin in 2006 for his 90th birthday by the President of Ireland. Mary Moore Whitaker died in 2008. T. K. Whitaker turned 100 in December 2016 and died a month later on 9 January 2017, having survived both of his wives. Whitaker and his family spoke Irish at home. The family spent a good deal of time in the North Mayo Gaeltacht after buying and renovating a former schoolhouse in Glencullen Lower, near Bangor Erris, in 1972. Whitaker was also a keen salmon angler in the nearby Carrowmore Lake and Owenmore.