Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Поггибонси — город в провинции Сиена, Тоскана, в центральной Италии. Он расположен на реке Эльза и является главным центром долины Вальдельса.
Poggibonsi is a town in the province of Siena, Tuscany, central Italy. It is located on the River Elsa and is the main centre of the Valdelsa Valley.
История
Район вокруг Поггибонси был заселен еще в эпоху неолита, хотя первые следы цивилизации относятся к этрусско-римскому периоду, о чем свидетельствуют многочисленные некрополи и названия мест, такие как «Талчиона» или «Мартури» (от этрусского имени бога Марса). Значение этого района возросло в X веке благодаря его расположению на Виа Францигена, главной дороге из Рима во Францию. В то время началось развитие Борго-ди-Марте (позже Мартури, Борго-Веккьо, а затем Поггибонси) – поселения, происхождение которого до сих пор является предметом споров. Около 1010 года возникло Борго-ди-Камальдо. В 1155 или 1156 году жители этих и других близлежащих городов были переселены графом Гвиди Гвидо Герра на холм, где было основано новое поселение – Поггиобоницио. В XII веке в Поггибонси располагалась крупная теологическая школа катаров. Император Фридрих II объявил город имперским, и, по словам Джованни Виллани, он был одним из самых красивых городов Италии. Поггиобоницио, придерживавшийся партии гибеллинов, был разрушен флорентийскими гвельфами в 1270 году. После 1293 года Поггибонси оставался под властью Флоренции. Император Генрих VII приказал восстановить его в 1313 году под названием Монте-Империале, но работы не были завершены при его жизни. В 1484 году Лоренцо де Медичи заложил новое поселение в Поггиобоницио, спроектированное в соответствии с ренессансной идеей «Идеального города» и защищенное крепостью, спроектированной Антонио и Джулиано да Сангалло. Однако строительство было приостановлено в 1510 году. После непродолжительного периода французской оккупации в начале XIX века, в 1861 году город вошел в состав объединенной Италии. В XX веке экономика базировалась на торговле вином Кьянти и активной индустриализации. Поггибонси – самый маленький из субрегионов Кьянти Классико.
The area around Poggibonsi was already settled in the Neolithic age, although the first traces of civilisation dates from Etruscan Roman age, attested by a series of necropolises and by placenames such as "Talciona" or "Marturi" (from the Etruscan name of Mars). The importance of the area dates from the 10th century, thanks to its position across the Via Francigena, the main road from Rome to France. At that time, the development of Borgo di Marte (later Marturi, Borgo Vecchio and then Poggibonsi) was started, a settlement whose origins are debated. Around 1010, Borgo di Camaldo appeared. In 1155 or 1156, the inhabitants of these and other nearby towns were moved by Guido Guerra, of the Guidi Counts, to a hill where a new settlement, Poggiobonizio, was established. In the 12th century, the Cathars had a major theological school in Poggibonsi. Declared an Imperial City by emperor Frederick II, according to Giovanni Villani it was one of the most beautiful cities in Italy. Poggiobonizio, which adhered to the Ghibellines, was destroyed by the Florentine Guelphs in 1270. After 1293, Poggibonsi remained under Florentine rule. Emperor Henry VII ordered reconstruction in 1313 as Monte Imperiale, but the work did not survive him. In 1484, Lorenzo de' Medici had a new settlement built in Poggiobonizio according to the Renaissance idea of the "Ideal City", protected by a fortress designed by Antonio and Giuliano da Sangallo. Work, however, was halted in 1510. After a short period under the French in the early 19th century, it became part of a united Italy in 1861. In the 20th century, the economy was based on the trade in Chianti wine and active industrialisation. Poggibonsi is the smallest of the Chianti Classico sub regions.
Фрационы
Муниципалитет образован городом Поггибонси и населёнными пунктами (frazioni) Беллависта и Стаджио-Сенезе. Среди других заметных населённых пунктов – Case Bolzano, Castiglioni, Cedda, Cinciano, Gavignano, Lecchi di Staggia, Luco, Montemorli, Papaiano, Piandicampi, Sant'Antonio del Bosco и Talciona.
The municipality is formed by the city of Poggibonsi and the towns and villages (frazioni) of Bellavista and Staggia Senese. Other notable villages include Case Bolzano, Castiglioni, Cedda, Cinciano, Gavignano, Lecchi di Staggia, Luco, Montemorli, Papaiano, Piandicampi, Sant'Antonio del Bosco and Talciona.
Популярная культура
"Poggibonsi" — также название песни, написанной Франко Баттиато и исполненной Мильвой в её альбоме 1982 года "Milva e dintorni".
"Poggibonsi" is also the title of a song written by Franco Battiato, and sung by Milva in her 1982 album Milva e dintorni.