Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Месяц памяти в южных штатах США – месяц, учрежденный правительствами семи штатов на юге Соединенных Штатов для признания и почитания Конфедеративных Штатов Америки. Традиционно выбирается апрель, поскольку во многих из этих штатов День памяти Конфедерации отмечается именно в этом месяце. Учреждение Месяца истории Конфедерации началось в 1994 году.
Commemorative month in the Southern United States
Confederate History Month is a month designated by seven state governments in the Southern United States for the purpose of recognizing and honoring the Confederate States of America. April has traditionally been chosen, as Confederate Memorial Day falls during that month in many of these states. The designation of a month as Confederate History Month began in 1994.
Противоречия
Конфедерация проиграла Гражданскую войну, которая произошла, когда южные штаты отделились от Соединенных Штатов с целью защиты института рабства, который поддерживал преимущественно аграрную экономику этих штатов. Месяц истории Конфедерации и День памяти Конфедерации, таким образом, вызывают серьезные споры, поскольку связаны с войной, сецессией и античерным расизмом. Когда губернатор Вирджинии Боб Макдоннелл издал прокламацию о восстановлении Месяца истории Конфедерации в 2010 году, возникли разногласия из-за отсутствия упоминания о рабстве в этой прокламации. Позже Макдоннелл заявил: «Прокламация, выпущенная этим офисом, определяющая апрель как Месяц истории Конфедерации, содержала серьезный недочет. Не включение упоминания о рабстве было ошибкой, и за это я приношу свои извинения любому жителю Вирджинии, который был оскорблен или разочарован. Мерзость рабства разделила нашу нацию, лишила людей их неотъемлемых прав, данных Богом, и привела к Гражданской войне. Рабство было злом, порочным и бесчеловечным практикой, которая унижала людей до уровня собственности и оставило пятно на душе этого штата и страны». Макдоннелл заявил, что не будет издавать подобные прокламации в будущем. В 2007 году Генеральная Ассамблея Вирджинии одобрила официальное заявление о «глубоком сожалении» в связи с историей рабства в Содружестве. 11 апреля 2010 года губернатор Миссисипи Хейли Барбур защитил Макдоннелла в программе CNN State of the Union, назвав споры, вызванные прокламацией Макдоннелла, «пустяком». «Это попытка раздуть из мухи слона, из чего-то, что не имеет никакого значения», — сказал Барбур. В отличие от прокламации Вирджинии, в прокламации Алабамы 2010 года было отмечено: «Наше признание истории Конфедерации также признает, что рабство было одной из причин войны, вопросом войны, было положено конец войне и рабство настоящим осуждается».
The Confederacy lost the Civil War, which occurred when the Southern states seceded from the United States in order to defend the institution of slavery, which fueled the mainly agricultural economies of those states. Confederate History Month and Confederate Memorial Day are thus highly controversial as they are linked to a war, secession, and anti Black racism. When Virginia Governor Bob McDonnell issued a proclamation resurrecting Confederate History Month in 2010, controversy arose due to the proclamation's omission of slavery. McDonnell later announced, "The proclamation issued by this Office designating April as Confederate History Month contained a major omission. The failure to include any reference to slavery was a mistake, and for that I apologize to any fellow Virginian who has been offended or disappointed. The abomination of slavery divided our nation, deprived people of their God given inalienable rights, and led to the Civil War. Slavery was an evil, vicious and inhumane practice which degraded human beings to property, and it has left a stain on the soul of this state and nation." McDonnell has indicated that he will not issue a proclamation in future years. In 2007, the Virginia General Assembly approved a formal statement of "profound regret" for the Commonwealth's history of slavery. On April 11, 2010, Mississippi Governor Haley Barbour defended McDonnell on CNN's State of the Union, calling the controversy raised by McDonnell's proclamation "just a nit". "It's trying to make a big deal out of something that doesn't matter for diddly," Barbour said. Unlike the Virginia proclamation, the 2010 Alabama proclamation noted, "our recognition of Confederate history also recognizes that slavery was one of the causes of the war, an issue in the war, was ended by the war and slavery is hereby condemned."