Геттисбергская речь Авраама Линкольна

Введение

Речь президента США Абрахама Линкольна 1863 года

1863 speech by U. S. President Abraham Lincoln

The Gettysburg Address is a speech that U. S. President Abraham Lincoln delivered during the American Civil War at the dedication of the Soldiers' National Cemetery, now known as Gettysburg National Cemetery, in Gettysburg, Pennsylvania on the afternoon of November 19, 1863, four and a half months after the Union armies defeated Confederate forces in the Battle of Gettysburg, the Civil War's deadliest battle. It remains one of the best known speeches in American history. Lincoln's carefully crafted and brief address, which was not scheduled as the day's primary speech, came to be seen as one of the greatest and most influential statements on the American national purpose. In just 271 words, beginning with the now famous phrase "Four score and seven years ago"‍, referring to the signing of the Declaration of Independence 87 years earlier, Lincoln described the U. S. as a nation "conceived in Liberty, and dedicated to the proposition that all men are created equal", and represented the Civil War as a test that would determine whether such a nation could endure. Lincoln extolled the sacrifices of those who died at Gettysburg in defense of those principles, and then urged that the nation ensure:

[ ] that these dead shall not have died in vain—that this nation, under God, shall have a new birth of freedom—and that government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth. Despite the prominent place of the speech in the history and popular culture of the United States, its exact wording is disputed. The five known manuscripts of the Gettysburg Address in Lincoln's hand differ in a number of details, and also differ from contemporary newspaper reprints of the speech. Nor is it precisely clear where on the grounds of the Gettysburg cemetery Lincoln delivered the address. Modern scholarship locates the speakers' platform at least 120 feet (37 m) away from the traditional site in Soldiers' National Cemetery at the Soldiers' National Monument, such that it stood entirely within the private, adjacent Evergreen Cemetery. A 2022 interpretation of photographs of the day, using 3D modeling software, has argued for a slightly different locationstraddling the current fence around Evergreen Cemetery.

Геттисбергская речь – это выступление, которое президент США Абрахам Линкольн произнес во время Гражданской войны в США на церемонии освящения Национального кладбища солдат, ныне известного как Национальное кладбище Геттисберга, в Геттисберге, штат Пенсильвания, днем 19 ноября 1863 года, спустя четыре с половиной месяца после победы армий Союза над войсками Конфедерации в битве при Геттисберге – самой кровопролитной битве Гражданской войны. Она остается одной из самых известных речей в американской истории. Тщательно подготовленное и краткое обращение Линкольна, не являвшееся основной речью дня, со временем стало считаться одним из величайших и наиболее влиятельных высказываний о национальной идее Америки. Всего в 271 слове, начиная с ныне знаменитой фразы «Восемьдесят семь лет назад», отсылающей к подписанию Декларации независимости, Линкольн описал США как нацию, «зачатую в Свободе и посвященную принципу равенства всех людей», и представил Гражданскую войну как испытание, которое определит, сможет ли такая нация выстоять. Линкольн воздал должное жертве павших в Геттисберге в защиту этих принципов и призвал нацию обеспечить: [ ] чтобы смерть этих героев не была напрасной, чтобы эта нация, под покровительством Бога, обрела новое рождение свободы, и чтобы правительство, созданное народом, для народа и посредством народа, не исчезло с лица земли. Несмотря на значительное место речи в истории и культуре Соединенных Штатов, ее точный текст остается предметом споров. Пять известных рукописей Геттисбергской речи, написанных рукой Линкольна, различаются в ряде деталей, а также отличаются от современных газетных публикаций. Неясно также, в каком именно месте Геттисбургского кладбища Линкольн произнес это обращение. Современные исследования указывают на то, что трибуна для ораторов находилась на расстоянии не менее 120 футов (37 метров) от традиционного места у Национального монумента солдатам на Национальном кладбище солдат, то есть полностью на частном, прилегающем кладбище Эвергрин. Интерпретация фотографий того дня, выполненная в 2022 году с использованием программного обеспечения для 3D-моделирования, предполагает несколько иное местоположение – вблизи нынешнего забора вокруг кладбища Эвергрин.

Предыстория

После битвы при Геттисберге 1–3 июля 1863 года, 17 октября началось изъятие тел павших солдат Союза из могил на поле боя при Геттисберге и их перезахоронение на Национальном кладбище в Геттисберге, хотя к дню церемонии захоронение было завершено менее чем наполовину. Приглашая президента Линкольна на церемонию, Дэвид Уиллс, член комитета по освящению Национального кладбища в Геттисберге 19 ноября, написал: «Мы надеемся, что после произнесения речи вы, как глава исполнительной власти нации, формально посвятите эту землю для священного использования несколькими уместными словами». В поездке из Вашингтона, округ Колумбия, в Геттисберг 18 ноября Линкольна сопровождали три члена его кабинета – Уильям Сьюард, Джон Ашер и Монтгомери Блэр, несколько иностранных чиновников, его секретарь Джон Никола́й и его помощник секретаря Джон Хей. Во время поездки Линкольн сказал Хею, что чувствует слабость; утром 19 ноября Линкольн упомянул Николаю, что у него головокружение. Хей заметил во время речи, что лицо Линкольна имело «пугающий цвет» и что он был «печален, скорбен, почти истощен». После речи, когда Линкольн сел на поезд в 18:30, чтобы вернуться в Вашингтон, округ Колумбия, у него была лихорадка, слабость и сильная головная боль. За этим последовала продолжительная болезнь, включавшая в себя везикулярную сыпь; ей диагностировали легкую форму оспы. Весьма вероятно, что Линкольн находился в продромальном периоде оспы, когда произносил Геттисбергскую речь. По прибытии в Геттисберг, который был полон огромных толп, Линкольн провел ночь в доме Уиллса. У дома собралась большая толпа, пела и хотела, чтобы Линкольн произнес речь. Линкольн вышел к толпе, но не подготовил речь и вернулся внутрь после нескольких импровизированных слов. Затем толпа направилась в другой дом, где государственный секретарь Уильям Сьюард произнес речь. Позже той же ночью Линкольн написал письмо и ненадолго встретился с Сьюардом, прежде чем лечь спать около полуночи.

Following the Battle of Gettysburg on July 1–3, 1863, the removal of the fallen Union soldiers from the Gettysburg Battlefield graves and their reburial in graves at the National Cemetery at Gettysburg began on October 17, though on the day of the ceremony, interment was less than half complete. In inviting President Lincoln to the ceremonies, David Wills, of the committee for the November 19 Consecration of the National Cemetery at Gettysburg, wrote, "It is the desire that, after the Oration, you, as Chief Executive of the nation, formally set apart these grounds to their sacred use by a few appropriate remarks." On the train trip from Washington, D. C. to Gettysburg on November 18, Lincoln was accompanied by three members of his Cabinet, William Seward, John Usher, and Montgomery Blair, several foreign officials, his secretary John Nicolay, and his assistant secretary, John Hay. During the trip, Lincoln remarked to Hay that he felt weak; on the morning of November 19, Lincoln mentioned to Nicolay that he was dizzy. Hay noted during the speech that Lincoln's face had "a ghastly color" and that he was "sad, mournful, almost haggard". After the speech, when Lincoln boarded the 6:30pm train to return to Washington, D. C., he was feverish and weak with a severe headache. A protracted illness followed, which included a vesicular rash; it was diagnosed as a mild case of smallpox. It is highly likely that Lincoln was in the prodromal period of smallpox as he delivered the Gettysburg Address. After arriving in Gettysburg, which had become filled with large crowds, Lincoln spent the night in Wills's house. A large crowd appeared at the house, singing and wanting Lincoln to make a speech. Lincoln met the crowd, but did not have a speech prepared, and returned inside after saying a few extemporaneous words. The crowd then continued to another house, where Secretary of State William Seward delivered a speech. Later that night, Lincoln wrote and briefly met with Seward before going to bed at about midnight.

Текст

Вскоре после выступления Эверетта, получившего положительные отзывы, Линкольн говорил всего несколько минут. Его речь состояла из десяти предложений. Несмотря на историческое значение речи Линкольна, современные исследователи расходятся во мнениях относительно её точного текста, а современные стенограммы, опубликованные в газетных репортажах о событии и даже рукописные копии самого Линкольна, отличаются по формулировкам, пунктуации и структуре. Из этих версий версия Блисса, написанная спустя долгое время после выступления по просьбе друга, многими считается стандартным текстом. Однако её текст отличается от письменных версий, подготовленных Линкольном до и после его выступления. Это единственная версия, которую Линкольн подписал, и последняя, которую он, как известно, написал. Джеймс М. Макферсон отмечает эту связь в своей рецензии на книгу Уиллса. В отличие от него, писатель Адам Гопник в журнале The New Yorker отмечает, что, хотя "Орация" Эверетта была явно неоклассической, с прямыми отсылками к Марафону и Периклу, "риторика Линкольна, напротив, сознательно библейская. (Трудно найти в его выступлениях хотя бы одну явную классическую аллюзию.) Линкольн настолько хорошо усвоил стиль Библии короля Иакова, что мог перефразировать абстрактные вопросы конституционного права в библейских терминах, так что предложение о том, что Техас и Нью-Гэмпшир должны быть навсегда связаны единой почтовой службой, звучало как цитата из Книги Бытия". В 1959 году Уильям Дж. Вольф в своей диссертации предположил, что в речи присутствует центральный образ крещения, однако Гленн ЛаФантази, публикующийся в журнале Ассоциации Авраама Линкольна, считает, что позиция Вольфа, вероятно, была преувеличением. Филип Б. Кунхардт-младший предполагает, что Линкольна вдохновила Книга общих молитв. Аллен К. Гюльзо, директор исследований эпохи Гражданской войны в Геттисбергском колледже в Пенсильвании, и другие предположили, что формулировка Линкольна "четыре счета и семь" является аллюзией на Библию короля Иакова, в которой продолжительность жизни человека указывается как "шестьдесят лет и десять; а если сильны, то и восемьдесят". ЛаФантази также связал "четыре счета и семь лет" с Псалмом 90:10 и отметил использование Линкольном фразы "наши отцы" как "напоминающее о молитве Господней". Он также ссылается на прослеживание Гарри Уиллсом духовного языка в речи к Евангелию от Луки.

Shortly after Everett's well received remarks, Lincoln spoke for only a few minutes. His speech was ten sentences long. Despite the historical significance of Lincoln's speech, modern scholars disagree as to its exact wording, and contemporary transcriptions published in newspaper accounts of the event and even handwritten copies by Lincoln himself differ in their wording, punctuation, and structure. Of these versions, the Bliss version, written well after the speech as a favor for a friend, is viewed by many as the standard text. Its text differs, however, from the written versions prepared by Lincoln before and after his speech. It is the only version to which Lincoln affixed his signature, and the last he is known to have written. James M. McPherson notes this connection in his review of Wills's book. In contrast, writer Adam Gopnik, in The New Yorker, notes that while Everett's Oration was explicitly neoclassical, referring directly to Marathon and Pericles, "Lincoln's rhetoric is, instead, deliberately Biblical. (It is difficult to find a single obviously classical reference in any of his speeches.) Lincoln had mastered the sound of the King James Bible so completely that he could recast abstract issues of constitutional law in Biblical terms, making the proposition that Texas and New Hampshire should be forever bound by a single post office sound like something right out of Genesis." A 1959 thesis by William J. Wolf suggested that the address had a central image of baptism, although Glenn LaFantasie, writing for the Journal of the Abraham Lincoln Association, believes that Wolf's position was likely an overstatement. Philip B. Kunhardt Jr. suggests that Lincoln was inspired by the Book of Common Prayer. Allen C. Guelzo, the director of Civil War Era studies at Gettysburg College in Pennsylvania, and others have suggested that Lincoln's formulation "four score and seven" was an allusion to the King James Version of the Bible's , in which man's lifespan is given as "threescore years and ten; and if by reason of strength they be fourscore years". LaFantasie also connected "four score and seven years" with Psalms 90:10, and referred to Lincoln's usage of the phrase "our fathers" as "mindful of the Lord's Prayer". He also refers to Garry Wills's tracing of spiritual language in the address to the Gospel of Luke.

Николай Копия

Копию Николая часто называют «первым черновиком», поскольку считается, что это самая ранняя из сохранившихся копий. Ученые расходятся во мнениях относительно того, была ли копия Николая тем самым экземпляром, который Линкольн держал в Геттисберге 19 ноября. В статье 1894 года, содержащей факсимиле этой копии, Николай, ставший хранителем бумаг Линкольна, писал, что Линкольн привез в Геттисберг первую часть речи, написанную чернилами на бланке Executive Mansion, а вторую страницу написал карандашом на линованной бумаге непосредственно перед церемонией освящения 19 ноября. Другие полагают, что текст выступления был утерян, поскольку некоторые слова и фразы в копии Николая не совпадают с современными стенограммами оригинальной речи Линкольна. Например, в этой копии отсутствует фраза «под Богом» из выражения «чтобы эта нация обрела новое рождение свободы». Чтобы копия Николая действительно являлась экземпляром для чтения, либо современные стенограммы были неточными, либо Линкольн должен был несколько раз отклониться от написанного текста. Эта копия Геттисбергской речи, по всей видимости, оставалась в собственности Джона Николая до его смерти в 1901 году, после чего перешла к его другу и коллеге Джону Хею.

Прием .

Об существовании копии Хей впервые было объявлено публике в 1906 году, после того как поиски "оригинального рукописа" выступления среди бумаг Джона Хей привели к её обнаружению. "Копия Хей" была изготовлена либо утром в день выступления, либо вскоре после возвращения Линкольна в Вашингтон. Те, кто полагает, что она была завершена утром перед выступлением, указывают на то, что она содержит определенные фразы, отсутствующие в первом проекте, но присутствующие в отчетах о произнесенном выступлении и в последующих копиях, сделанных самим Линкольном. Они заключают, что, как указано в пояснительной записке, сопровождающей оригиналы первого и второго черновиков в Библиотеке Конгресса, Линкольн, вероятно, держал этот второй черновик во время выступления. В конечном итоге Линкольн передал эту копию Хей, чьи потомки пожертвовали её и копию Николая в Библиотеку Конгресса в 1916 году.

Эверетт , понял .

Копия Эверетта, также известная как "копия Эверетта Кейса", была отправлена президентом Линкольном Эдварду Эверету в начале 1864 года по его просьбе. Эверетт собирал речи, произнесенные на освящении Геттисбергского кладбища, в один переплетенный том, чтобы продать его в пользу раненых солдат на ярмарке санитарной комиссии в Нью-Йорке. Отправленный Линкольном черновик стал третьей автографной копией и в настоящее время находится в Государственной исторической библиотеке штата Иллинойс в Спрингфилде. Банкрофт планировал включить эту копию в сборник "Автографные страницы наших писателей", который он намеревался продать на санитарной ярмарке для солдат и моряков в Балтиморе. Поскольку эта четвертая копия была написана на обеих сторонах листа, она оказалась непригодной для этой цели, и Банкрофту разрешили оставить ее себе. Эта рукопись – единственная, сопровождаемая как письмом Линкольна, передающим рукопись, так и оригинальным конвертом, адресованным и с франкировкой Линкольна. Эта копия долгое время оставалась в семье Банкрофтов, затем была продана различным дилерам и приобретена Николасом и Маргаритой Лилли Нойес, которые пожертвовали рукопись Корнелльскому университету в 1949 году. В настоящее время она хранится в отделе редких книг и рукописей библиотеки Карла А. Кроха при Корнелльском университете.

Блисс копирует

Узнав, что его четвертая письменная копия оказалась непригодной, Линкольн написал пятый проект, который был принят для заявленной цели. Копия Блисса, названная в честь полковника Александра Блисса, пасынка Банкрофта и издателя Autograph Leaves, – единственная копия, на которой Линкольн собственноручно поставил подпись. Известно, что Линкольн больше не делал копий Геттисбергской речи. Благодаря очевидной тщательности при ее подготовке, а также тому, что Линкольн дал этой копии название, подписал и датировал ее, она стала стандартной версией речи и источником для большинства факсимильных воспроизведений Геттисбергской речи Линкольна. Именно эта версия выгравирована на южной стене Мемориала Линкольна. Имущество Синтаса было национализировано правительством Кастро после Кубинской революции 1959 года, однако Синтас, скончавшийся в 1957 году, завещал Геттисбергскую речь американскому народу при условии ее хранения в Белом доме, куда она и была передана в 1959 году. Гарри Уиллс заключил, что копия Блисса «стилистически предпочтительнее других в одном существенном отношении: Линкольн убрал слово «здесь» из фразы «ради той цели, за которую они (здесь) отдали…». Седьмое слово «здесь» присутствует во всех остальных версиях речи». Уиллс отметил, что Линкольн «продолжал вносить такие правки», что свидетельствует о его большей заинтересованности в совершенствовании текста, чем в сохранении «оригинала». С 21 ноября 2008 года по 1 января 2009 года галерея документов Альберта Х. Смолла в Национальном музее американской истории Смитсоновского института организовала ограниченную публичную экспозицию копии Блисса при поддержке тогдашней первой леди Лауры Буш. Музей также запустил онлайн-выставку и интерактивную галерею, чтобы предоставить посетителям возможность более детально изучить документ.

Отчет Ассошиэйтед Пресс

Другой современный источник текста — это репортаж Ассошиэйтед Пресс, воспроизведенный по стенографическим записям репортера Джозефа Л. Гилберта. Он также имеет ряд незначительных отличий от подготовленного текста.

Современные источники и реакция

Отчеты очевидцев расходятся в оценках выступления Линкольна. В 1931 году в печати были опубликованы воспоминания 87-летней Сары А. Кук Майерс, которой было 19 лет, когда она присутствовала на церемонии. Она описывает, что после речи Линкольна последовало достойное молчание: «Я находилась близко к президенту и слышала всю речь, но она показалась мне короткой. Затем воцарилась впечатляющая тишина, напоминающая наши собрания квакеров в Меналлене. Когда он закончил говорить, аплодисментов не последовало». По словам историка Шелби Фута, после выступления Линкольна аплодисменты были запоздалыми, разрозненными и «едва вежливыми». В отличие от этого, губернатор Пенсильвании Эндрю Грегг Куртин утверждал: «Он произнес эту речь голосом, который услышала вся толпа. Толпа затихла, потому что президент стоял перед ними. Это было так впечатляюще! Все так говорили. Такая речь, как они выразились!». Согласно распространенной легенде, Линкольн обратился к своему телохранителю Уорду Хиллу Лэмону и заметил, что его речь, как плохой плуг, «не будет пахать». По мнению Гарри Уиллса, это утверждение не имеет под собой никаких оснований и в основном происходит из ненадежных воспоминаний Ламона. Линкольн ответил, что рад узнать, что речь не была «полным провалом». В отличие от этого, республиканская газета The New York Times отнеслась к речи благосклонно и опубликовала ее. В 2013 году, в 150-летие выступления, The Patriot News из Гаррисберга, штат Пенсильвания, ранее известная как Patriot & Union, отозвала свою первоначальную реакцию («бессмысленные замечания», достойные «покрывала забвения»), заявив: «Семьдесят и десять лет назад предки этого медиа-учреждения представили своей аудитории суждение, настолько ошибочное, настолько омраченное гордыней, настолько лишенное исторической перспективы, что оно не может остаться без внимания в наших архивах. Patriot & Union не смогла признать ее значимость, вневременную красоту и долгосрочное влияние. The Patriot News сожалеет об этой ошибке». Иностранные газеты также критиковали высказывания Линкольна. The Times из Лондона прокомментировала: «Церемония [в Геттисберге] была сведена к нелепости из-за некоторых неудачных реплик бедного президента Линкольна». Конгрессмен Джозеф А. Гулден, тогда 18-летний школьный учитель, присутствовал на церемонии и слышал речь. Во время войны он служил в Корпусе морской пехоты США, а затем сделал успешную карьеру в страховании в Пенсильвании и Нью-Йорке, прежде чем стать членом Конгресса от Демократической партии. В более поздние годы жизни Гулдена часто спрашивали о речи, поскольку время шло, и он становился одним из немногих оставшихся в живых, кто был ее свидетелем. Он положительно отозвался о событии и речи Линкольна, назвав ее одним из источников вдохновения для поступления на военную службу. Воспоминания Гулдена включали высказывания, сделанные в Палате представителей в 1914 году.

Eyewitness reports vary as to their view of Lincoln's performance. In 1931, the printed recollections of 87 year old Mrs. Sarah A. Cooke Myers, who was 19 when she attended the ceremony, suggest a dignified silence followed Lincoln's speech: "I was close to the President and heard all of the Address, but it seemed short. Then there was an impressive silence like our Menallen Friends Meeting. There was no applause when he stopped speaking." According to historian Shelby Foote, after Lincoln's presentation, the applause was delayed, scattered, and "barely polite". In contrast, Pennsylvania Governor Andrew Gregg Curtin maintained, "He pronounced that speech in a voice that all the multitude heard. The crowd was hushed into silence because the President stood before them It was so Impressive! It was the common remark of everybody. Such a speech, as they said it was!" In an oft repeated legend, Lincoln is said to have turned to his bodyguard Ward Hill Lamon and remarked that his speech, like a bad plow, "won't scour". According to Garry Wills, this statement has no basis in fact and largely originates from the unreliable recollections of Lamon. Lincoln replied that he was glad to know the speech was not a "total failure". In contrast, the Republican leaning The New York Times was complimentary and printed the speech. In 2013, on the sesquicentennial of the address, The Patriot News of Harrisburg, Pennsylvania, formerly the Patriot & Union, retracted its original reaction ("silly remarks" deserving "the veil of oblivion") stating: "Seven score and ten years ago, the forefathers of this media institution brought forth to its audience a judgment so flawed, so tainted by hubris, so lacking in the perspective history would bring, that it cannot remain unaddressed in our archives. the Patriot & Union failed to recognize [the speech's] momentous importance, timeless eloquence, and lasting significance. The Patriot News regrets the error." Foreign newspapers also criticized Lincoln's remarks. The Times of London commented: "The ceremony [at Gettysburg] was rendered ludicrous by some of the luckless sallies of that poor President Lincoln." Congressman Joseph A. Goulden, then an eighteen year old school teacher, was present and heard the speech. He served in the United States Marine Corps during the war, and later had a successful career in insurance in Pennsylvania and New York City before entering Congress as a Democrat. In his later life, Goulden was often asked about the speech, since the passage of time made him one of a dwindling number of individuals who had been present for it. He commented on the event and Lincoln's speech in favorable terms, naming Lincoln's address as one of the inspirations for him to enter military service. Goulden's recollections included remarks to the House of Representatives in 1914.

Звуковые воспоминания

Уильям Р. Ратвон – единственный известный очевидец прибытия Линкольна в Геттисберг и его выступления, сохранивший аудиозапись своих воспоминаний. За год до своей смерти в 1939 году, 12 февраля 1938 года, воспоминания Ратвона были записаны в бостонских студиях радиостанции WRUL, включая его чтение выступления, и был выпущен граммофонный диск на 78 оборотов. Название диска – «Я слышал Линкольна в тот день – Уильям Р. Ратвон, TR Productions». Один экземпляр оказался на Национальном общественном радио (NPR) в 1999 году в рамках проекта «В поисках звука». Как и большинство людей, приехавших в Геттисбург, семья Ратвона знала, что Линкольн собирается выступить. Семья отправилась на городскую площадь, где должна была сформироваться процессия к недостроенному кладбищу. Во главе процессии ехал Линкольн на сером коне, перед ним играл военный оркестр, который юный Ратвон видел впервые. Ратвон описывает Линкольна как очень высокого, с такими длинными ногами, что они почти касались земли; он также упоминает длинную и красноречивую речь Эдварда Эверетта из Массачусетса, которого Ратвон точно назвал «самым выдающимся оратором дня». Затем Ратвон рассказывает, как Линкольн вышел вперед и «с серьезным выражением лица, близким к печали, произнес свою краткую речь». Во время выступления, вместе с другими мальчиками, юный Ратвон протиснулся сквозь толпу и встал в пределах 15 футов (5 метров) от Линкольна, подняв взгляд на его «серьезное лицо». Ратвон откровенно признается, что, хотя он «внимательно слушал каждое слово президента и отчетливо его слышал, – объясняет он, – как мальчик, я впоследствии ничего не смог вспомнить». Но он добавляет, что если бы кто-то позволил себе высказать что-то пренебрежительное об «честном Эйбе», разгорелась бы «маленькая битва при Геттисберге». В записи Ратвон говорит о речи Линкольна аллегорически, как о «эхе, разносящемся по холмам».

Фотографии

Единственная известная и подтвержденная фотография Линкольна в Геттисберге, сделанная фотографом Дэвидом Бакрахом, была обнаружена в коллекции фотографических негативов Мэтью Брэди в Национальном архиве и управлении документацией в 1952 году. Несмотря на то, что речь Линкольна была короткой и, возможно, не позволила сделать несколько снимков во время его выступления, он и другие важные лица оставались на своих местах в течение нескольких часов на протяжении всей остальной части программы. Учитывая продолжительность речи Эверетта и время, необходимое фотографам XIX века для подготовки к съемке, вполне вероятно, что фотографы оказались недостаточно готовы к краткости выступления Линкольна.

Использование "под Богом"

Слова "под Богом" отсутствуют в черновиках Николая и Хей, но включены в три более поздних копии (Эверетт, Банкрофт и Блис). Соответственно, некоторые скептики полагают, что Линкольн не произносил слов "под Богом" в Геттисберге. Однако, по крайней мере, три репортера телеграфировали текст речи Линкольна в день ее произнесения, включив в него слова "под Богом". Историк Уильям Э. Бартон утверждает:

"Все стенографические отчеты – хорошие, плохие и посредственные – гласят, что нация должна обрести новое рождение свободы под руководством Бога. Не было единого источника, откуда все репортеры могли бы получить эти слова, кроме как из уст самого Линкольна в момент произнесения. Нельзя утверждать, что [военный министр] Стентон предложил эти слова после возвращения Линкольна в Вашингтон, поскольку они были телеграфированы как минимум тремя репортерами в день произнесения речи. Среди присутствующих репортеров были Джозеф Гилберт из Associated Press, Чарльз Хейл из Boston Advertiser, Джон Р. Янг (впоследствии ставший библиотекарем Конгресса) из Philadelphia Press, а также репортеры из Cincinnati Commercial, New York Tribune и The New York Times. "Он записал то, что, по его словам, было дословной формулировкой речи Линкольна, и его заявление имело такую же силу, как присяга судебного стенографиста. Его коллеги подтвердили его показания, которые были приняты, как и следовало ожидать, за чистую монету". Одно из объяснений заключается в том, что Линкольн отклонился от подготовленного текста и вставил эту фразу во время выступления. Рональд К. Уайт, приглашенный профессор истории Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе и профессор американской религиозной истории в Сан-Франциско, в связи с этим написал о вставке и использовании Линкольном фразы "под Богом":

"Это было нехарактерно спонтанное изменение для оратора, не доверяющего импровизации. Линкольн добавлял импровизированные слова в нескольких предыдущих речах, но всегда впоследствии приносил извинения за это изменение. В данном случае он этого не сделал. И Линкольн включил "под Богом" во все три копии обращения, которые он подготовил позднее. "Под Богом" указывало и в прошлое, и в будущее: в прошлое – к "этой нации", которая черпала силы как из политических, так и из религиозных источников, и в будущее – к "новому рождению". Линкольн стал рассматривать Гражданскую войну как ритуал очищения. Старый Союз должен был умереть. Старый мир должен был умереть. Смерть стала переходом к новому Союзу и новому человечеству."

Предмодернистский период

Полковник У. Йейтс Селлек был маршалом парада в День освящения и сидел на трибуне, когда Линкольн произнес свою речь. Селлек отметил на карте местоположение платформы и описал его как "примерно в 107 метрах почти к северу от Национального памятника солдатам, в 12 метрах от точки на внешней окружности участков, где захоронения Мичигана и Нью-Йорка разделены дорожкой". Местоположение, соответствующее этому описанию, имеет координаты 39°49.243′N, 77°13.869′W. Как указал в 1973 году отставной историк парка Фредерик Тилберг, площадка Селлека на 8 метров ниже вершины Холма кладбища, и только вершина предлагает панорамный вид на поле боя. Великолепный вид с места выступления отмечали многие очевидцы, что согласуется с Традиционным местом у Национального памятника солдатам (и другими местами на вершине), но не согласуется с местом Селлека. Мемориал Кентукки, возведенный в 1975 году, находится непосредственно рядом с Национальным памятником солдатам и гласит: "Кентукки чтит своего сына, Авраама Линкольна, произнесшего свою бессмертную речь на месте, ныне отмеченном памятником солдатам". Благодаря своему расположению в центре концентрических колец солдатских могил и постоянной поддержке родного штата Линкольна, Национальный памятник солдатам остается правдоподобным местом произнесения речи. Описывая планировку Национального кладбища Геттисберга, находившегося в стадии строительства в ноябре 1863 года, корреспондент Cincinnati Daily Commercial описал разделительные линии между участками государственных могил как "радиусы, сходящиеся в общем центре, где сейчас установлен флагшток, но где планируется возвести национальный памятник". Включив эту цитату, Тилберг невольно подтвердил ключевой принцип будущих фотоанализов – флагшток, а не трибуна оратора, занимал центральную точку солдатских могил. Фактически, точность фотоанализа зависит от совпадения положения между этим временным флагштоком и будущим памятником. Современных туристов может смутить тот факт, что Мемориал Кентукки противоречит более новому указателю, установленному неподалеку Службой национальных военных парков Геттисберга, который указывает на расположение трибуны ораторов внутри кладбища Эвергрин. Аналогичным образом, устаревшие документы Службы национальных парков, определяющие местоположение у Национального памятника солдатам, не были систематически пересмотрены после установки нового указателя. Различные веб-страницы продолжают поддерживать версию о Традиционном месте.

Colonel W. Yates Selleck was a marshal in the parade on Consecration Day and was seated on the platform when Lincoln made the address. Selleck marked a map with the position of the platform and described it as "350 feet (107 m) almost due north of Soldiers' National Monument, 40 feet (12 m) from a point in the outer circle of lots where [the] Michigan and New York [burial sections] are separated by a path". A location which approximates this description is 39°49.243′N, 77°13.869′W. As pointed out in 1973 by retired park historian Frederick Tilberg, the Selleck Site is 25 feet (8 m) lower than the crest of Cemetery Hill, and only the crest presents a panoramic view of the battlefield. A spectacular view from the location of the speech was noted by many eyewitnesses, is consistent with the Traditional Site at the Soldiers' National Monument (and other sites on the crest) but is inconsistent with the Selleck Site. The Kentucky Memorial, erected in 1975, is directly adjacent to the Soldiers' National Monument, and states, "Kentucky honors her son, Abraham Lincoln, who delivered his immortal address at the site now marked by the soldiers' monument." With its position at the center of the concentric rings of soldiers' graves and the continuing endorsement of Lincoln's native state the Soldiers' National Monument persists as a credible location for the speech. Writing a physical description of the layout for the Gettysburg National Cemetery under construction in November 1863, the correspondent from the Cincinnati Daily Commercial described the dividing lines between the state grave plots as "the radii of a common center, where a flag pole is now raised, but where it is proposed to erect a national monument". With the inclusion of this quotation Tilberg inadvertently verifies a central principle of future photographic analyses—a flagpole, rather than the speakers' platform, occupied the central point of the soldiers' graves. In fact, the precision of the photo analyses relies upon the coincidence of position between this temporary flag pole and the future monument. Confusing to today's tourist, the Kentucky Memorial is contradicted by a newer marker which was erected nearby by the Gettysburg National Military Park and locates the speakers' platform inside Evergreen Cemetery. Similarly, outdated National Park Service documents which pinpoint the location at the Soldiers' National Monument have not been systematically revised since the placement of the newer marker. Miscellaneous web pages perpetuate the Traditional Site.

2D и оптическая стереоскопия

В 1982 году старший историк парка Кэтлин Георг Харрисон впервые проанализировала фотографии и предложила местоположение на кладбище Эвергрин, но не опубликовала результаты своего анализа. Два источника, говоря от имени Харрисон и не раскрывая деталей, характеризуют ее предполагаемое местоположение как "на или рядом с усыпальницей семьи Браун" на кладбище Эвергрин. Уильям А. Фрассанито, бывший аналитик военной разведки, в 1995 году задокументировал всесторонний фотоанализ, который связывает местоположение платформы с положением конкретных современных надгробий на кладбище Эвергрин. По словам Фрассанито, сохранившиеся могилы Израиля Юнта (умер в 1892 году), Джона Коха (умер в 1913 году) и Джорджа Э. Кицмиллера (умер в 1874 году) находятся среди тех, которые занимают место трибуны оратора 1863 года.

3D фоторендеринг и анимация

На протяжении многих лет ассистент-профессор новых медиа в Университете Северной Каролины в Эшвилле, Кристофер Оукли, и его студенты работали над созданием и неустанно совершенствовали «живую виртуальную 3D-реконструкцию выступления Линкольна с Геттисбергской речью» в рамках проекта «Виртуальный Линкольн». Один из результатов был представлен 18 ноября 2022 года на XXVII Форуме Линкольна в Геттисбурге, в докладе «Размещение платформы: использование 3D-технологий для точного определения места выступления Линкольна в Геттисбурге». В качестве отправной точки проект смоделировал топографию вокруг Холма кладбища, ворот кладбища Эвергрин и задокументированные позиции утраченных объектов, которые видны на фотографиях (среди них тополь, флагшток и дом Даттера), используя программное обеспечение 3D-анимации Maya. Затем была смоделирована платформа и находящиеся на ней люди. Наконец, приблизительные позиции камер были размещены в 3D-среде, и общая модель была итеративно доработана. Воссоздавая вид четырех известных фотографий, сделанных издалека друг от друга в 1863 году, Линкольн и платформа были помещены в виртуальную реальность. Модель Оукли показывает, что платформа располагалась на железном ограждении между Национальным кладбищем солдат и кладбищем Эвергрин. Она увеличивает размер платформы и изменяет ее форму с прямоугольной, как считали предыдущие исследователи, на трапециевидную. Наиболее существенно, позиция оратора занимает часть платформы над территорией Национального кладбища солдат. Запатентованная 3D-модель Оукли использует положение камеры Уивера, предложенное Рихтером.

Резолюция

Маркер GNMP, интерпретация Уиллса анализа Харрисона, анализ Фрассанито и анализ Оукли сходятся во мнении, что платформа находилась полностью или преимущественно на частном кладбище Эвергрин, а не на общественном Национальном кладбище солдат. Брошюра Службы национальных парков о пешеходной экскурсии по Национальному кладбищу является одним из документов NPS, подтверждающим это: Национальный монумент солдатам, долгое время ошибочно принимавшийся за место выступления Линкольна, чтит павших воинов. [Место выступления] фактически находилось на вершине этого холма, в нескольких ярдах от железного забора и внутри кладбища Эвергрин, где президент Линкольн произнес Геттисбергскую речь перед аудиторией в примерно 15 000 человек. Местоположения, определенные анализами Харрисона/Уиллса, Фрассанито и Оукли, различаются примерно на 40 ярдов. Фрассанито задокументировал 1) свои собственные выводы, 2) свои собственные методы и 3) опровержение места, предложенного Харрисоном, однако ни GNMP, ни Харрисон не предоставили никаких подтверждающих документов. Интерпретация Оукли была обнародована только в 2022 году и все еще находится на рассмотрении. Возвращение кладбищу и монументу их первоначального предназначения – чествование павших воинов Союза – столь же маловероятно, как и разрешение спора о месте выступления и возведение общественного памятника речи на исключительно частном кладбище Эвергрин.

Наследие

Важность Геттисбургской речи в истории Соединенных Штатов подчеркивается ее непреходящим присутствием в американской культуре. Помимо того, что она высечена на каменной келье южной стены Мемориала Линкольна в Вашингтоне, округ Колумбия, Геттисбургская речь часто упоминается в произведениях популярной культуры, причем подразумевается, что современная аудитория знакома со словами Линкольна. За прошедшие поколения она осталась одной из самых известных речей в американской истории и часто изучается на уроках истории или обществоведения. Геттисбургская речь Линкольна сама по себе упоминается в другой знаменитой речи – "У меня есть мечта" Мартина Лютера Кинга-младшего. Выступая на ступенях Мемориала Линкольна в августе 1963 года, Кинг начал со ссылки, стилизованной под вступительную фразу, на президента Линкольна и его бессмертные слова: "Сто пятьдесят лет назад великий американец, в символической тени которого мы стоим сегодня, подписал Прокламацию об освобождении. Этот судьбоносный указ стал ярким маяком надежды для миллионов рабов, опаленных пламенем угасающей несправедливости". Фразы из речи часто используются или цитируются в других произведениях. В действующей Конституции Франции провозглашается, что принцип Французской Республики – "gouvernement du peuple, par le peuple et pour le peuple" ("правительство народа, от народа и для народа") – буквальный перевод слов Линкольна. "Три принципа народа" Сунь Ятсена, а также преамбула Конституции Японии 1947 года также были вдохновлены этой фразой. Девиз авианосца "Авраам Линкольн" – "не исчезнет". Сенатор США Чарльз Самнер из Массачусетса писал об этой речи и ее непреходящем влиянии на американскую культуру после убийства Линкольна в апреле 1865 года: "Эта речь, произнесенная на поле битвы при Геттисберге и ныне освященная мученичеством ее автора, – монументальный акт. Со свойственной ему скромностью он сказал: «Мир мало заметит и вскоре забудет, что мы говорим здесь, но никогда не забудет, что они сделали здесь». Он ошибся. Мир сразу же обратил внимание на его слова и никогда не перестанет их помнить". Президент США Джон Ф. Кеннеди в июле 1963 года говорил о битве и речи Линкольна: "Сто пятьдесят лет назад земля, на которой мы стоим, содрогнулась от грохота оружия и была навечно освящена кровью американских героев. Авраам Линкольн, посвящая это великое поле битвы, выразил словами, слишком красноречивыми для перефразирования или краткого изложения, почему эта жертва была необходимой". В 2015 году Фонд президентской библиотеки Авраама Линкольна опубликовал сборник "Ответы Геттисбергу: мир отвечает на Геттисбургскую речь Авраама Линкольна". Эта работа призывает лидеров написать ответы объемом 272 слова, посвященные Линкольну, Геттисбургской речи или связанной с ней теме. Один из ответов был написан астрофизиком Нилом де Грассом Тайсоном, который подчеркнул, что одним из величайших наследий Линкольна стало создание в тот же год, что и Геттисбургская речь, Национальной академии наук, что в долгосрочной перспективе обеспечило "направление нашей страны на путь научно обоснованного управления, без которого всем нам грозит гибель на этой Земле".

The importance of the Gettysburg Address in the history of the United States is underscored by its enduring presence in American culture. In addition to its prominent place carved into a stone cella on the south wall of the Lincoln Memorial in Washington, D. C., the Gettysburg Address is frequently referred to in works of popular culture, with the implicit expectation that contemporary audiences will be familiar with Lincoln's words. In the many generations that have passed since the Address, it has remained among the most famous speeches in American history and is often taught in classes about history or civics. Lincoln's Gettysburg Address is itself referenced in another of those famed orations, Martin Luther King Jr.'s "I Have a Dream" speech. Standing on the steps of the Lincoln Memorial in August 1963, King began with a reference, by the style of his opening phrase, to President Lincoln and his enduring words: "Five score years ago, a great American, in whose symbolic shadow we stand today, signed the Emancipation Proclamation. This momentous decree came as a great beacon light of hope to millions of Negro slaves who had been seared in the flames of withering injustice." Phrases from the Address are often used or referenced in other works. The current Constitution of France states that the principle of the French Republic is "gouvernement du peuple, par le peuple et pour le peuple ("government of the people, by the people, and for the people"), a literal translation of Lincoln's words. Sun Yat Sen's "Three Principles of the People" as well as the preamble for the 1947 Constitution of Japan were also inspired from that phrase. The aircraft carrier Abraham Lincoln has as its ship's motto the phrase "shall not perish". U. S. Senator Charles Sumner of Massachusetts wrote of the address and its enduring presence in American culture after Lincoln's assassination in April 1865: "That speech, uttered at the field of Gettysburg and now sanctified by the martyrdom of its author, is a monumental act. In the modesty of his nature he said 'the world will little note, nor long remember what we say here; but it can never forget what they did here.' He was mistaken. The world at once noted what he said, and will never cease to remember it." U. S. President John F. Kennedy stated in July 1963 about the battle and Lincoln's speech: "Five score years ago the ground on which we here stand shuddered under the clash of arms and was consecrated for all time by the blood of American manhood. Abraham Lincoln, in dedicating this great battlefield, has expressed, in words too eloquent for paraphrase or summary, why this sacrifice was necessary." In 2015, the Abraham Lincoln Presidential Library Foundation compiled Gettysburg Replies: The World Responds to Abraham Lincoln's Gettysburg Address. The work challenges leaders to craft 272 word responses to celebrate Lincoln, the Gettysburg Address, or a related topic. One of the replies was by astrophysicist Neil deGrasse Tyson in which he made the point that one of Lincoln's greatest legacies was establishing, in the same year of the Gettysburg Address, the National Academy of Sciences, which had the longterm effect of "setting our Nation on a course of scientifically enlightened governance, without which we all may perish from this Earth".

Конверт и другие мифы

Распространенный американский миф о Геттисбергской речи заключается в том, что Линкольн быстро написал ее на обратной стороне конверта, находясь в поезде. Это широко распространенное заблуждение, вероятно, возникло благодаря популярной книге Мэри Рэймонд Шипман Эндрюс «Идеальный дар» (1906), которую поколения школьников изучали в школе, которая разошлась тиражом 600 000 экземпляров при публикации отдельным изданием и дважды была экранизирована. Другие, менее известные утверждения включают заявление Харриет Бичер Стоу о том, что Линкольн сочинил речь «всего за несколько мгновений», и заявление промышленника Эндрю Карнеги, который утверждал, что лично предоставил Линкольну ручку.

Первичные источники

Президентская библиотека Авраама Линкольна, ред. (2015). Ответы на Геттисберг: Мировая реакция на Геттисбергскую речь Авраама Линкольна.