Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский юрист, политик и бизнесмен
American lawyer, politician and businessman
Джордж Хант Пендлтон (19 июля 1825 года – 24 ноября 1889 года) После войны выступал против Тринадцатой поправки и Акта о гражданских правах 1866 года. На Национальном съезде Демократической партии в 1864 году был выдвинут кандидат в президенты Джордж Б. Макклеллан, сторонник продолжения войны, и кандидат в вице-президенты Пендлтон, выступавший против неё. Этот тандем потерпел поражение от кандидатов от Национального союза Авраама Линкольна и Эндрю Джонсона, а срок полномочий Пендлтона в Конгрессе вскоре истек. Пендлтон был одним из главных претендентов на президентскую номинацию на Национальном съезде Демократической партии в 1868 году, но уступил Горацио Сеймуру. После проигрыша на губернаторских выборах в Огайо в 1869 году он временно отошел от политики. Он занимал должность президента Кентукской центральной железной дороги, прежде чем вернуться в Конгресс. Пендлтон был избран в Сенат США в 1879 году и прослужил один срок, став председателем Сенатской демократической конференции. После убийства президента Джеймса А. Гарфилда он разработал и способствовал принятию Закона о реформе государственной службы Пендлтона 1883 года. Закон требовал, чтобы при приеме на многие должности государственной службы учитывались заслуги, а не политические связи. Принятие этого закона стоило ему поддержки в Огайо, и он не был выдвинут на второй срок в Сенат. Президент Гровер Кливленд назначил его послом в Германскую империю. Он занимал эту должность до 1889 года и скончался в том же году.
George Hunt Pendleton (July 19, 1825November 24, 1889) After the war, he opposed the Thirteenth Amendment and the Civil Rights Act of 1866. The 1864 Democratic National Convention nominated a ticket of George B. McClellan, who favored continuing the war, and Pendleton, who opposed it. The ticket was defeated by the National Union ticket of Abraham Lincoln and Andrew Johnson, and Pendleton's term as a Congressman expired shortly thereafter. Pendleton was a strong contender for the presidential nomination at the 1868 Democratic National Convention, but was defeated by Horatio Seymour. After Pendleton lost the 1869 Ohio gubernatorial election, he temporarily left politics. He served as the president of the Kentucky Central Railroad before returning to Congress. Pendleton won election to the U. S. Senate in 1879 and served a single term, becoming Chairman of the Senate Democratic Conference. After the assassination of President James A. Garfield, he wrote and helped pass the Pendleton Civil Service Reform Act of 1883. The act required many civil service hires to be based on merit rather than political connections. Passage of the act lost him support in Ohio and he was not nominated for a second term in the Senate. President Grover Cleveland appointed him as the ambassador to the German Empire. He served in that position until 1889, dying later that same year.
Ранние годы
Пендлтон родился в Цинциннати 19 июля 1825 года. Он был сыном Джейн Фрэнсис (урождённой Хант) Пендлтон (1802–1839) и члена Палаты представителей США Натанаэля Грина Пендлтона (1793–1861). Он посещал местные школы, Цинциннатский колледж и Гейдельбергский университет в Германии. Пендлтон изучал юриспруденцию, был допущен к адвокатской практике в 1847 году и начал заниматься ею в Цинциннати. Во время Гражданской войны в США он был лидером "мирного" крыла своей партии и поддерживал тесные связи с "Копперхедами". Он голосовал против Тринадцатой поправки к Конституции, отменившей рабство и принудительный труд.
Pendleton was born in Cincinnati on July 19, 1825. He was the son of Jane Frances (née Hunt) Pendleton (1802–1839) and U. S. Representative Nathanael Greene Pendleton (1793–1861). He attended the local schools and Cincinnati College and the University of Heidelberg in Germany. Pendleton studied law and was admitted to the bar in 1847 and commenced practice in Cincinnati. he was a leader of the "peace" faction of his party during the American Civil War, with close ties to the Copperheads. He voted against the Thirteenth Amendment, which outlawed slavery and involuntary servitude.
Национальная политика
Пендлтон, видный на национальном уровне сторонник радикального пацифизма в Демократической партии, был выдвинут кандидатом в вице-президенты на президентских выборах 1864 года от лица Джорджа Макклеллана, демократа, поддерживавшего войну. Макклеллан, которому на момент съезда было 37 лет, и Пендлтон, которому было 39 лет, – самые молодые кандидаты от крупных партий, когда-либо выдвигавшиеся на пост президента в Соединенных Штатах. Их соперниками от Национального союза были президент Линкольн и Эндрю Джонсон. Макклеллан и Пендлтон потерпели поражение, получив около 45% голосов избирателей и менее 10% голосов выборщиков. Поскольку Пендлтон был кандидатом в вице-президенты от Демократической партии, он не баллотировался на переизбрание в Тридцать девятый Конгресс. Джордж Э. Пью, демократ, выдвинутый на место Пендлтона, проиграл республиканцу Бенджамину Эгглестону.
Pendleton, a nationally prominent Extreme Peace Democrat, was nominated as the vice presidential running mate of George McClellan, a War Democrat, in the 1864 presidential election. McClellan, age 37 at the time of the convention, and Pendleton, age 39, are the youngest major party presidential ticket ever nominated in the United States. Their National Union opponents were President Lincoln and Andrew Johnson. McClellan and Pendleton lost, receiving about 45% of the popular vote and less than 10% of the electoral vote. Since Pendleton was the Democratic vice presidential nominee, he was not a candidate for re election to the Thirty ninth Congress. George E. Pugh, the Democrat nominated to run for Pendleton's seat, lost to Republican Benjamin Eggleston.
В отставке
Впервые за десятилетие оставшись вне должности, Пендлтон в 1866 году баллотировался на свое прежнее место в Палате представителей, но потерпел поражение. В 1868 году он претендовал на выдвижение от Демократической партии на пост президента. Он лидировал по итогам первых 15 туров голосования и был близок к победе, но его поддержка ослабла, и он проиграл Горацио Сеймуру, главным образом из-за поддержки так называемой "идеи Огайо".
Out of office for the first time in a decade, Pendleton ran for his old House seat in 1866 but lost. In 1868, he sought the Democratic Party's presidential nomination. He led for the first 15 ballots and was nearly the nominee, but his support disappeared and he lost to Horatio Seymour, primarily for his support of the "Ohio idea."
Политический возврат
В 1879 году он вернулся в политику, когда был избран сенатором от Демократической партии в Сенат США. В течение своего единственного срока, с 1881 по 1885 год, он одновременно являлся председателем Демократической конференции. После убийства Джеймса А. Гарфилда в 1881 году он инициировал принятие своего наиболее значимого закона, известного как Закон Пендлтона 1883 года, который вводил обязательные конкурсные экзамены для замещения государственных должностей. Этот закон способствовал прекращению широко распространенной системы покровительства, однако он стоил Пендлтону политических позиций, поскольку многие члены его собственной партии предпочитали систему «добычи» (spoils system). В связи с этим он не был выдвинут кандидатом на второй срок в Сенат.
In 1879, he made his comeback when he was elected as a Democrat to the United States Senate. During his only term, from 1881 to 1885, he served concurrently as the Chairman of the Democratic Conference. Following the 1881 assassination of James A. Garfield, he passed his most notable legislation, known as the Pendleton Act of 1883, requiring civil service exams for government positions. The Act helped put an end to the system of patronage in widespread use at the time, but it cost Pendleton politically, as many members of his own party preferred the spoils system. He was thus not renominated to the Senate.
Убеждения
Пендлтон был убежденным сторонником Демократической партии в духе Джексона, считая ее лучшим, а возможно, и единственным механизмом, посредством которого обычные американцы могли влиять на государственную политику. Mach (2007) утверждает, что главный вклад Пендлтона состоял в том, чтобы показать готовность партии вигов использовать свою власть для реализации идеалов Джексона. Хотя его приверженность принципам прав штатов и ограниченного правительства в духе Джексона сделала его оппонентом во время Гражданской войны, то, что Мах называет «стремлением Пендлтона в духе Джексона расширить возможности для простых американцев», послужило основой для его лидерства в реформе государственной службы и его спорного плана по использованию зеленых бумаг для погашения федерального долга. Мах утверждает, что то, что казалось существенным идеологическим сдвигом, на самом деле отражало прагматичную готовность Пендлтона использовать новые средства для достижения прежних целей.
Pendleton had a very Jacksonian commitment to the Democratic Party as the best, perhaps the only, mechanism through which ordinary Americans could shape government policies. Mach (2007) argues that Pendleton's chief contribution was to demonstrate the Whig Party's willingness to use its power in government to achieve Jacksonian ideals. While his Jacksonian commitment to states' rights and limited government made him a dissenter during the Civil War, what Mach calls Pendleton's Jacksonian "ardor to expand opportunities for ordinary Americans" was the basis for his leadership in civil service reform and his controversial plan to use greenbacks to repay the federal debt. What appeared to be a substantive ideological shift, Mach argues, represented Pendleton's pragmatic willingness to use new means to achieve old ends.
Мемориалы
Город Пендлтон в штате Орегон назван в его честь. Дом Джорджа Х. Пендлтона в Цинциннати является Национальным историческим памятником и был включен в Национальный реестр исторических мест в 1966 году.
The city of Pendleton, Oregon, is named after him. The George H. Pendleton House in Cincinnati is a National Historical Landmark and was listed on the National Register of Historic Places in 1966.
В популярной культуре
В фильме Стивена Спилберга 2012 года "Линкольн" роль Пендлтона исполняет Питер МакРобби, а сам Пендлтон представлен как один из наиболее известных противников Тринадцатой поправки и Акта о гражданских правах 1866 года.
In Steven Spielberg's 2012 film, Lincoln, Pendleton is played by Peter McRobbie and portrayed as one of the most notable opponents of the Thirteenth Amendment and of the Civil Rights Act of 1866.