Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индонезийский профессор, ученый и политик
Indonesian professor, scientist and politician
Герман Йоханнес (28 мая 1912 – 17 октября 1992) был индонезийским профессором, ученым, политиком и национальным героем. Йоханнес занимал должность ректора Университета Гаджа Мада в Йогьякарте (1961–1966), был координатором высшего образования с 1966 по 1979 год, членом Верховного консультативного совета президента Индонезии (Dewan Pertimbangan Agung или DPA) с 1968 по 1978 год и министром общественных работ и энергетики (1950–1951). Он также являлся членом Исполнительного совета ЮНЕСКО с 1954 по 1957 год.
Herman Johannes (28 May 1912 – 17 October 1992) was an Indonesian professor, scientist, politician and National Hero. Johannes was the rector of Universitas Gadjah Mada in Yogyakarta (1961–1966), Coordinator for Higher Education from 1966 to 1979, a member of Indonesia's Presidential Supreme Advisory Council (Dewan Pertimbangan Agung or DPA) from 1968 to 1978, and the Minister for Public Works and Energy (1950–1951). He was also a member of the Executive Board of UNESCO from 1954 to 1957.
Биография
Герман Йоханнес окончил Техническую высшую школу (THS) в Бандунге, Западная Ява, учебное заведение, которое было переведено в Йогьякарту в 1946 году во время войны за независимость с голландцами. Позже это учебное заведение стало основой для университета Гаджа Мада. В ходе своей научной деятельности Йоханнес проводил исследования в области сельских технологий, включая изобретение угольной печи, специально разработанной для малоимущих, работающей на брикетах из биомассы. Йоханнес также изучал другие виды альтернативного топлива и исследовал возможность переработки сельскохозяйственных отходов в топливо. Герман Йоханнес принимал участие в военных действиях в 1940-х годах. Во время войны за независимость против голландской оккупации он возглавлял лабораторию арсенала индонезийской армии. Его лаборатория производила взрывчатые вещества, такие как дымовые шашки и ручные гранаты, которые использовались индонезийскими партизанами для саботажа передвижения голландских войск в Центральной Яве. Герман Йоханнес женился на Энни Мари Жилбертин Амало в 1955 году. У них было четверо детей: Кристин, Генриетта, Дэниел Йоханнес и Хелми Йоханнес, новостной ведущий на VOA. В 1958 году Йоханнес был награжден медалью партизан, а в 1973 году – медалью Махапутра правительством Индонезии. Герман Йоханнес умер 17 октября 1992 года от рака предстательной железы. Он похоронен на кладбище Университета Гаджа Мада в Савицари, Йогьякарта. В ноябре 2009 года правительство Индонезии посмертно присвоило ему звание Национального героя.
Herman Johannes graduated from Technische Hogeschool (THS) in Bandung, West Java, an institution which was moved to Yogyakarta in 1946 during the war of independence with the Dutch. The institution later became the embryo of Gadjah Mada University. During his academic career, Johannes carried out research on rural technology, including inventing a charcoal stove designed especially for the poor, which used biomass charcoal briquettes for fuel. Johannes also investigated other types of alternative fuels and explored the possibility of turning agricultural waste into fuel. Herman Johannes was involved in the military in 1940s. He was the head of the Indonesian Army Arsenal Laboratory during the independence war against Dutch occupation. His laboratory produced explosives such as smoke bombs and hand grenades which were used by Indonesian guerrillas to sabotage the movement of the Dutch military in Central Java. Herman Johannes married Annie Marie Gilbertine Amalo in 1955. They had four children: Christine, Henriette, Daniel Johannes and Helmi Johannes, a newscaster at the VOA. Johannes was decorated with the Guerilla Medal in 1958 and Mahaputra Medal in 1973 by the Indonesian government. Herman Johannes died on 17 October 1992 of prostate cancer. He was buried at the Universitas Gadjah Mada Cemetery in Sawitsari, Yogyakarta. In November 2009, he was honored by the Indonesian government as a National Hero.
Наследие
Индонезийское правительство почтило Германа Йоханнеса, дав имя Большому лесному парку в Купангском регентстве провинции Восточная Нуса-Тенгара в его честь. В его честь назван бульвар в центре Йогьякарты. Его изображение также помещено на монету номиналом 100 индонезийских рупий в 2016 году.
The Indonesian government honored Herman Johannes and named the Greater Forest Park in Kupang Regency in East Nusa Tenggara province after him. His name is used for a boulevard in downtown Yogyakarta. His face is also depicted in the 100 Indonesian rupiah coins denomination in 2016.