Берлин и за его пределами: Фестиваль немецкого кино в Сан-Франциско

Берлин & Beyond: крупнейший фестиваль немецкого, австрийского и швейцарского кино в США. Новые фильмы, звёздные гости, классика! Сан-Франциско.

Введение

Берлинский кинофестиваль "Berlin & Beyond" – ежегодный кинофестиваль в Сан-Франциско, Калифорния, представляющий новое кино из Германии, Австрии и Швейцарии. Основанный в 1996 году, фестиваль является программой филиала Института Гёте в Сан-Франциско и стал одним из крупнейших и наиболее значимых немецкоязычных кинофестивалей за пределами Европы. Среди известных гостей – Марио Адорф, Дорис Дёрри, Мара Эйбл Эйбесфельдт, Ханнелор Элснер, Анке Энгельке, Флориан Дэвид Фиц, Бруно Ганц, Том Шиллинг, Айлин Тезель, Майкл Верховен и Вим Вендерс. Ежегодно фестиваль принимает более 10 000 зрителей и чествует признанных мастеров, восходящих звезд, динамичные новые фильмы и выдающиеся классические работы. До 2009 года фестиваль проходил каждый январь в театре Кастро. В ноябре 2009 года было объявлено, что начиная с 2010 года "Berlin & Beyond" будет перенесен на осень, чтобы совпадать с фестивалем German Currents – аналогичным мероприятием Института Гёте в Лос-Анджелесе. German Currents – это более скромный фестиваль, проходящий в кинотеатрах Лос-Анджелеса. Сотрудничество между двумя фестивалями было инициировано уходом на пенсию Ингрид Эггерс, бывшего директора "Berlin & Beyond" и одного из основателей фестиваля. Целью сотрудничества было предоставить филиалам Института Гёте в Лос-Анджелесе и Сан-Франциско возможность представить более широкий и качественный выбор современного немецкоязычного кино на Западном побережье, а также обеспечить участие европейских кинематографистов в обоих фестивалях. Нынешний директор фестиваля – Софоан Сорн, который впервые возглавил 15-е издание, состоявшееся в конце октября 2010 года в театре Кастро, с дополнительным днем показов в Сан-Хосе. Недавнее 22-е издание прошло в театре Кастро с 9 по 11 февраля 2018 года, в кинотеатрах Shattuck в Беркли 12 февраля 2018 года и в Институте Гёте с 13 по 15 февраля 2018 года. Четвертый фестиваль "Berlin & Beyond Honolulu" состоялся 8-9 апреля 2017 года в театре Дорис Дьюк при Художественном музее Гонолулу.

Berlin & Beyond Film Festival is an annual film festival based in San Francisco, California featuring new cinema from Germany, Austria and Switzerland. Founded in 1996, the festival is a program of San Francisco's branch of the Goethe Institut and has become one of the largest and most significant German speaking film festivals outside of Europe. Notable guests have included Mario Adorf, Doris Dörrie, Mara Eibl Eibesfeldt, Hannelore Elsner, Anke Engelke, Florian David Fitz, Bruno Ganz, Tom Schilling, Aylin Tezel, Michael Verhoeven, and Wim Wenders. Annually, the festival welcomes over 10,000 people, and celebrates seasoned masters, up and coming new talents, dynamic new films, and momentous classics. Through 2009, the festival took place each January at the Castro Theatre. In November 2009, it was announced that, starting in 2010, Berlin & Beyond would be moved to the fall to coincide with German Currents a similar festival of the Goethe Institut in Los Angeles. German Currents is a smaller festival, held at theaters in Los Angeles. The cooperation between the two festivals was prompted by the retirement of Ingrid Eggers, former festival director of Berlin & Beyond, who was instrumental in its founding. The cooperation was intended to allow the sister branches of the Goethe Institut in Los Angeles and San Francisco to bring a larger and better selection of contemporary German language films to the West Coast, and allow guest artists from Europe to make appearances at both festivals. The festival’s current director is Sophoan Sorn, who was first appointed to lead the 15th edition, which took place in late October 2010 at the Castro Theater, along with an “Encore Day” in San Jose. The recent 22nd edition was held at the Castro Theatre from February 9 to 11, 2018; the Shattuck Cinemas in Berkeley on February 12, 2018; and the Goethe Institut from February 13 to 15, 2018. The 4th Berlin & Beyond Honolulu took place on April 8 to 9, 2017, in the Doris Duke Theatre at the Honolulu Museum of Art.