Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чехи – одно из признанных меньшинств в Хорватии. По данным переписи населения 2011 года, в Хорватии проживало 9 641 чех, что составляет 0,22% от общей численности населения.
Czechs are one of the recognised minorities of Croatia. According to the census of 2011 there were 9,641 Czechs in Croatia, comprising 0.22% of total population.
История
После Карловицкого договора 1699 года Славония перешла от Османской империи к Габсбургам, и мусульманское население бежало. Это оставило обширные земли незанятыми, и Габсбурги начали колонизировать новые территории людьми из всех частей своей империи. Первые чехи прибыли в Славонию около 1750-х годов и расселялись в Западной Славонии на протяжении всего XIX века. В Хорватии они могли купить десять и более акров пахотной земли по цене, за которую продавали землю в Чехии. Чехи также поселились в других частях Хорватии, таких как Горски-котар, и в крупных городах, где их ценили как квалифицированных рабочих и служащих, но они ассимилировались за два-три поколения. Одним из таких городских чехов был Август Шеноа, хорватский писатель. Вскоре чехи осознали необходимость культурной организации, и в 1874 году в Загребе была основана первая Česká Beseda (чешское слово). Это была организация, продвигающая чешскую культуру и использование чешского языка в Хорватии, которая в том же году организовала первый театральный спектакль на чешском языке. Со временем Česká Beseda (чешское множественное число от Česká Beseda) были основаны по всей Хорватии, открывались чешские библиотеки и спортивные общества чешского движения «Сокол». В 1911 году в Загребе начала выходить первая чешская газета. Королевство сербов, хорватов и словенцев, образованное после Первой мировой войны, было дружелюбно настроено к чешскому меньшинству. Это объяснялось дружественными отношениями с Чехословакией в межвоенный период и общими славянскими корнями. Первая чешская школа была открыта в 1922 году в Даруваре, а первый детский сад – в 1926 году, также в Даруваре. Чехи организовались политически и создали чешскую партию, которая была активна только в первые годы существования королевства. С 1922 года в Даруваре издавалась газета Jugoslávští Čechoslováci (Югославские чехословаки). Чехи, как и словаки, в целом не сотрудничали с оккупационными властями во время Второй мировой войны. Некоторые из них уехали в Чехословакию после войны, но многие впоследствии вернулись, когда в Чехословакии к власти пришли коммунисты. В социалистической Югославии после Второй мировой войны чехи пользовались еще большими правами, и было открыто больше школ. После распада Югославии чешские районы оказались вблизи зон боевых действий, и многие чехи участвовали в хорватской армии. Чехи официально признаны коренным национальным меньшинством, и как таковые, вместе со словаками Хорватии избирают специального представителя в хорватский парламент. На выборах 2000, 2003 и 2007 годов чешского и словацкого представителя Зденку Чунхил из Хорватской крестьянской партии.
After the Treaty of Karlowitz in 1699, Slavonia changed hands from the Ottomans to Habsburgs, and the Muslim population fled. This left large swathes of land vacant, and the Habsburgs started to colonize new lands with people from all parts of their Empire. The first Czechs arrived in Slavonia around the 1750s, and were settled in Western Slavonia throughout the 19th century. In Croatia, they could buy from ten or more acres of arable land for price of they sold in the Czech lands. Czechs also settled other parts of Croatia such as Gorski kotar, and bigger cities where they were praised as skilled workers and clerks, but were assimilated in two or three generations. One of these urban Czechs was August Šenoa, a Croatian writer. Czechs soon found the need to culturally organise themselves, and in 1874 the first Česká Beseda (Czech word) was founded in Zagreb. This was an organization promoting Czech culture and the use of Czech in Croatia, and organised the first theater play in Czech in the same year. In time České Besedy (Czech plural of Česká Beseda) were founded all across Croatia, and opened Czech libraries and Sport societies of the Czech Sokol movement. In 1911 the first Czech newspaper started printing in Zagreb. The Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes, established after the First World War, was very amicable to the Czech minority. This has been attributed to the cordial relations with Czechoslovakia during the interwar period, and joint Slavic roots. The first Czech school was open in 1922 in Daruvar, and first kindergarten in 1926 also in Daruvar. Czechs organized themselves politically and formed a Czech party which was active only in the first years of Kingdom. From 1922 the newspaper Jugoslávští Čechoslováci (Yugoslav Czechoslovaks) was printed in Duruvar. Czechs, just like Slovaks generally did not collaborate with the occupying powers during the World War II. Some of them left to Czechoslovakia after the war, but a number of them subsequently returned, as the communists seized power in Czechoslovakia. In Socialist, post World War II Yugoslavia Czechs enjoyed even greater rights, and more schools were opened. After the break up of Yugoslavia, Czech areas were found near war operations and many Czechs participated in Croatian army. Czechs are officially recognized as an autochthonous national minority, and as such, they, together with the Slovaks of Croatia, elect a special representative to the Croatian Parliament. In the elections of 2000, 2003, and 2007, the Czech and Slovak representative was Zdenka Čunhil from the Croatian Peasant Party.
Культура
Чехи организованы в 24 «Чешских Беседы» по всей Хорватии, которые формируют Чешский Союз Хорватии – организацию, продвигающую чешский язык и культуру в Хорватии. Основными видами деятельности «Бесед» являются народные танцы, поэзия, пение и курсы чешского языка. В некоторых «Беседах» есть даже театральные кружки, а Чешский Союз издает еженедельный журнал «Jednota» (Единство). Они организуют фестивали театральных кружков, фестивали чешской детской песни, фестиваль школьного творчества «Naše Jaro», фестиваль молодых ансамблей народного танца «Vanočka» и двухгодичное мероприятие «Dožinky» в Даруваре, посвященное завершению жатвы. В Хорватии есть десятки чешских начальных школ и детских садов, а в средней школе Дарувара функционирует чешский класс. Также с хорватскими чехами связаны два промышленных бренда: сыр «Zdenka», производимый на фабрике в деревне Велики Зденци, где преобладают чехи, и пиво «Staročeško» (Старочешское), производимое пивоварней в Даруваре. Их хорватские соседи также называют «Pemci».
The Czechs are organised in 24 Česka Beseda's all across Croatia that form the Czech Union of Croatia, an organization that promotes Czech language and culture in Croatia. Folk dance, poetry, singing and Czech courses are the main activities of Beseda's. Some Beseda's even have theater groups, and the Czech Union prints their weekly magazine called Jednota (Unity). They organize festivals of theater groups, festivals of Czech children song, Naše Jaro festival of schoolchildren cultural activities, Vanočka festival of younger folkdance groups and biennal manifestation Dožinky in Daruvar celebrating end of harvest works. There are dozens of Czech primary schools and kindergartens and High School in Daruvar has one Czech department. There are also two industrial brands associated with Croatian Czechs; Zdenka cheese, produced in a factory in Veliki Zdenci dominantly Czech village and Staročeško (Old Czech) beer produced by a brewery in Daruvar. They are also referred to by their non Czech neighbours as Pemci.