Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Пешеходная тропа в Юго-Восточной Австралии
Hiking trail in South East Australia
Australian Alps Walking Track – это пешеходная тропа на большие расстояния, проходящая через альпийские районы штатов Виктория, Новый Южный Уэльс и Австралийской столичной территории (ACT). Её протяжённость составляет 655 км, она начинается в Уолхалле (Виктория) и заканчивается в Тхарве, недалеко от Канберры. Трасса в основном проходит через австралийские национальные парки, такие как Альпийский национальный парк и Национальный парк Косцюшко, хотя и не ограничивается исключительно их территорией. Она поднимается на множество вершин, включая гору Косцюшко, гору Богонг и пик Бимбери – самые высокие точки в Новом Южном Уэльсе, Виктории и ACT соответственно. AAWT пересекает открытые высокогорные равнины, в том числе Высокогорные равнины Богонга в Виктории и Главный хребет в Новом Южном Уэльсе. Прохождение всей тропы может занять от 3 до 8 недель. Необходима доставка продуктов или сопровождение, так как тропа не проходит через населённые пункты, хотя она проходит вблизи горнолыжных курортов Mt Hotham, Falls Creek, Mt Baw Baw, Thredbo, Charlotte Pass и Perisher. На части её протяжённости установлены указатели в рамках трёхстороннего соглашения. Однако на большей части трассы от туристов требуются развитые навыки навигации, особенно в диких местностях. Australian Alps Walking Track является продолжением старой Викторианской альпийской пешеходной тропы, созданной в 1970-х годах. После многолетней популяризации викторианской тропы она была расширена Федерацией викторианских клубов пеших походов и различными государственными ведомствами. Участок тропы в Новом Южном Уэльсе менее интересен, чем викторианский. В то время как викторианский участок обычно следует по отрогам и хребтам, участок в Новом Южном Уэльсе в основном проходит по лесным дорогам и тропам. Маршрут, рекомендованный Джоном Сиземаном, добавляет разнообразия участку тропы в Новом Южном Уэльсе. Между Уолхаллой и Тхарвой она проходит через следующие национальные парки: Национальный парк Бау-Бау, Альпийский национальный парк (включая пустыню Коберрас) до границы с Новым Южным Уэльсом, Национальный парк Косцюшко (включая пустыню Ягунгал) непосредственно к северу от границы, Национальный парк Намадги, примыкающий к Национальному парку Косцюшко, и Национальный парк Бриндабелла.
The Australian Alps Walking Track is a long distance walking trail through the alpine areas of Victoria, New South Wales and the ACT. It is 655 km long, starting at Walhalla, Victoria, and running through to Tharwa , near Canberra. The track weaves mainly through Australian national parks, such as Alpine National Park and Kosciuszko National Park, although it is not exclusively restricted to national parks. It ascends many peaks including Mount Kosciuszko, Mount Bogong, and Bimberi Peak, the highest points in NSW, Victoria and the ACT respectively. The AAWT crosses exposed high plains including the Victorian Bogong High Plains and the Main Range in NSW. To walk the whole trail can take between 3 and 8 weeks. Food drops or a support crew are necessary as the trail does not pass through any towns, although it passes close to the ski resorts of Mt Hotham, Falls Creek, Mt Baw Baw, Thredbo, Charlotte Pass and Perisher. It has been signposted for part of its length in a tri state agreement. However, most parts of the Track require hikers to have highly developed navigation skills, particularly in wilderness areas. The Australian Alps Walking Track is an extension of the older Victorian Alpine Walking Track, established during the 1970s. The Victorian track was extended after many years of promotion by the Federation of Victorian Walking Clubs and various government departments. The NSW stretch of the walk is less imaginative than the Victorian section. Where the Victorian section typically follows spurs and ridges, the NSW section typically follows fire trails/tracks. The route recommended by John Siseman adds some interest to the NSW section of the walk. Between Walhalla and Tharwa it passes through these National Parks:
Baw Baw National Park
Alpine National Park (including Cobberas Wilderness Area), up to the New South Wales border. Kosciuszko National Park (including Jagungal Wilderness Area), immediately north of the border. Namadgi National Park, adjoining Kosciuszko National Park. Brindabella National Park
Самые быстрые времена
В то время как большинству людей, пытающихся пройти маршрут, требуется 30–40 дней, а большинству группам – 50–60 дней, маршрут был пройден всего за 12 дней. Ниже приведены самые быстрые зафиксированные результаты прохождения всего маршрута в 4 категориях:
Смешанная команда, самостоятельное обеспечение: 11 дней 9 часов – Джон Райли, Кайли Салм и Фил Робинсон, 26 ноября 2019 года. Мужчины, самостоятельное обеспечение: 10 дней 23 часа 14 минут – Пол Катберт и Том Бартлетт, 26 января 2022 года. Мужчины, с поддержкой: 13 дней 11 часов – Бо Майлз, 17 марта 2011 года. Женщины, самостоятельное обеспечение: 24 дня 0 часов – Эмма Тиммис, 17 апреля 2016 года.
While most individuals attempting the track take 30–40 days and most groups take 50–60 days to complete the track, the track has been completed in as little as 12 days. The following are the fastest recorded times for completion of the entire track under 4 categories:
Mixed gender self supported team: 11 days 9 hours by John Riley, Kylie Salm and Phil Robinson on 26 November 2019. Male self supported: 10 days 23 hours 14 Minutes by Paul Cuthbert & Tom Bartlett on 26 January 2022. Male supported: 13 days 11 hours by Beau Miles on 17 March 2011. Female self supported: 24 days 0 hours by Emma Timmis on 17 April 2016.