Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Разработанный психологом и профессором Вашингтонского университета Алленом Л. Эдвардсом, График личных предпочтений Эдвардса (EPPS) представляет собой опросник личности с принудительным выбором, объективный и непроективный. Он предназначен для людей в возрасте от 16 до 85 лет и его заполнение занимает около 45 минут. EPPS был разработан для демонстрации относительной важности различных значимых потребностей и мотивов для конкретного человека. Он полезен в консультациях, когда результаты обсуждаются с обследуемым.
Developed by psychologist and University of Washington professor Allen L. Edwards, the Edwards Personal Preference Schedule (EPPS) is a forced choice, objective, non projective personality inventory. The target audience in between the ages of 16 85 and takes about 45 minutes to complete. by Henry Alexander Murray, which measures the rating of individuals in fifteen normal needs or motives. The EPPS was designed to illustrate relative importance to the individual of several significant needs and motives. It is useful in counseling situations when responses are reviewed with the examinee.
Проверка согласованности
Инвентарь состоит из 225 пар утверждений, в которых вопросы из каждой из 15 шкал сопоставлены с вопросами из остальных 14, а также добавляются еще пятнадцать пар вопросов для дополнительной проверки согласованности. Это дает общее количество вопросов (14х15) – 210. Эдвардс использовал последние 15 вопросов, чтобы повторно предложить кандидату один и тот же вопрос, используя полученные результаты для расчета показателя согласованности. Результат считается достоверным, если проверка согласованности проходит по более чем 9 из 15 пар вопросов. В каждой паре испытуемые выбирают одно утверждение, которое наиболее точно отражает их собственные характеристики, что снижает влияние социальной желательности на результаты теста. Благодаря использованию принудительного выбора, EPPS является ипсиативным тестом, где утверждения оцениваются относительно силы других потребностей личности. Следовательно, как и личность, он не является абсолютным. Результаты теста надежны, хотя существуют сомнения относительно валидности шкалы согласованности.
The inventory consists of 225 pairs of statements in which items from each of the 15 scales are paired with items from the other 14 plus the other fifteen pairs of items for the optional consistency check. This leaves the total number of items (14x15) at 210. Edwards has used the last 15 items to offer the candidate the same item twice, using the results to calculate a consistency score. The result will be considered valid if the consistency checks for more than 9 out of 15 paired items. Within each pair, the subjects choose one statement as more characteristic of themselves, reducing the social desirability factor of the test. Due to the forced choice, the EPPS is an ipsative test, the statements are made in relation to the strength of an individual's other needs. Hence, like personality, it is not absolute. Results of the test are reliable, although there are doubts about the consistency scale.
Действительность
В руководстве приводятся результаты исследований, сравнивающих EPPS с Инвентарем личности Гилфорда-Мартина и Шкалой манифестации тревожности Тейлора. Другие исследователи выявили корреляции между Калифорнийским психологическим инвентарем, Списком прилагательных, Тестом тематической апперцепции, Опросником профессиональных интересов Стронга и MMPI с EPPS. В этих исследованиях часто обнаруживаются статистически значимые корреляции между шкалами этих тестов и EPPS, однако эти взаимосвязи, как правило, слабые или умеренные, и иногда их сложно интерпретировать исследователю. Учитывая, что MMPI до сих пор широко используется во всем мире как один из ведущих стандартизированных тестов, это сравнение может представлять наибольший интерес для изучения.
The manual reports studies comparing the EPPS with the Guilford Martin Personality Inventory and the Taylor Manifest Anxiety Scale. Other researchers have correlated the California Psychological Inventory, the Adjective Check List, the Thematic Apperception Test, the Strong Vocational Interest Blank, and the MMPI with the EPPS. In these studies there are often statistically significant correlations among the scales of these tests and the EPPS, but the relationships are usually low to moderate and sometimes are difficult for the researcher to explain. Since the MMPI is still actively used today on a worldwide basis as a major brand test this comparison might be the most interesting to study.
Предлагаемые способы использования
EPPS был разработан главным образом для индивидуального консультирования, но также нашел применение и в подборе персонала. EPPS прекрасно подходит для этих целей.
The EPPS has been designed primarily for personal counselling, but has found its way into recruitment as well. The EPPS is very suitable for these purposes
Надежность
Взаимная корреляция переменных, измеряемых с помощью EPPS, довольно низкая. Это свидетельствует о том, что измеряемые переменные относительно независимы, а методика достаточно надежна.
The inter correlations of the variables measured by EPPS are quite low. It indicates that the variables being measured are relatively independent and the schedule is quite reliable.
Авторские права
EPPS издавалась в течение длительного времени компанией The Psychological Corporation, ныне известной как Harcourt Assessment. В 2002 году компания Harcourt вернула всемирные права на публикацию Allen L. Edwards Living Trust. На международном уровне существует перевод на голландский язык, который легально издавался в Нидерландах до 2002 года (издательством Harcourt Test Publishers). Также существует перевод на японский язык, изданный в 1970 году издательством Nihon Bunka Kagakusha в Токио. Перевод EPPS на испанский язык был опубликован в Мексике в 2014 году. В настоящее время авторские права на EPPS принадлежат Allen L. Edwards Living Trust во всем мире. EPPS издается Test Dimensions Publishers на английском, голландском и испанском языках.
The EPPS has been published for a long period of time through The Psychological Corporation, now known as Harcourt Assessment. In 2002 the worldwide publishing rights have been returned by Harcourt to the Allen L. Edwards Living Trust. Internationally there is a translation in Dutch, which has been published in the Netherlands legally until 2002 (by Harcourt Test Publishers). There is also a translation into Japanese, published in 1970 by Nihon Bunka Kagakusha, Tokyo. The EPPS is translated into Spanish in 2014 in Mexico. Currently copyrights are held by The Allen L Edwards Living Trust worldwide. The EPPS is published by Test Dimensions Publishers in English, Dutch and Spanish.