Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дротик, использовавшийся в древней Иберии
Javelin used in ancient Iberia
Soliferrum или Soliferreum (лат. solus — «единственный» + ferrum — «железо») — римское название древнего иберийского метательного копья, полностью изготовленного из железа. Солиферрум был тяжелым дротиком, предназначенным для метания на расстояние до 30 метров. На иберийском языке он был известен как Саунион.
Soliferrum or Soliferreum (Latin: solus, "only" + ferrum, "Iron") was the Roman name for an ancient Iberian ranged polearm made entirely of iron. The soliferrum was a heavy hand thrown javelin, designed to be thrown to a distance of up to 30 meters. In the Iberian language it was known as Saunion.
Дизайн
Солиферрум ковался из цельного куска железа, обычно длиной в и диаметром около . Это метательное оружие имело узкий, зазубренный наконечник, чтобы пробивать щиты и доспехи. Наконечник солиферрума мог иметь различные формы. В простейшем варианте он был просто заостренным, но чаще всего имел два небольших шипа или даже больше. Эти шипы снабжались одним или несколькими крючками, что затрудняло извлечение оружия после его проникновения в тело противника. Центральная часть солиферрума обычно утолщалась для удобства удержания. Иногда в середине оружия делались выступы длиной около , чтобы еще больше улучшить захват и предотвратить скольжение оружия в потных или окровавленных руках.
The soliferrum was forged from a single piece of iron which usually measured in length and around in diameter. This missile weapon had a narrow, barbed tip so it could pierce shields and armour. The tip of the soliferrum came in several forms. In its simplest form, it had only a sharpened tip but usually it had two small spikes or even more. These spikes had one or several hooks, so the weapon would be hard to extract after it had penetrated an enemy's body. The central part of the soliferrum was usually thickened to facilitate the grip of the weapon. Sometimes there were moldings of about long in the middle of the weapon to further improve the grip and thus prevent the weapon from slipping in sweaty or bloody hands.
Преимущества
Солиферрум был чрезвычайно эффективным тяжелым дротиком. Вес и плотность железного древка оружия, его малый диаметр и заостренный наконечник обеспечивали солиферруму превосходную пробивную способность на короткой дистанции и позволяли пробивать даже тяжелые щиты.
The soliferrum was an extremely effective heavy javelin. The weight and the density of the weapon's iron shaft, its small diameter and its narrow tip gave the soliferrum excellent armor piercing capacity at close range and enabled it to penetrate even heavy shields.
Использование
Древние иберийские воины активно использовали дротики, применяя это метательное оружие залпами для дезорганизации вражеского строя перед переходом к ближнему бою с оружием ближнего боя. Иберийского воина обычно хоронили с его солиферрумом и всем его оружием.
Ancient Iberian warriors were heavy users of javelins, casting this ranged weapon by volleys in order to disorganize an enemy formation before advancing to close combat with mêlée weapons. The Iberian warrior was typically buried with his soliferrum and all his other weapons.
Происхождение
Археологические находки свидетельствуют о том, что солиферрум впервые появился в регионах Аквитании и Лангедока, к северу от Пиренеев, в первом тысячелетии до нашей эры. Оттуда это оружие было занесено на Пиренейский полуостров мигрирующими кельтами, и именно в Иберии солиферрум получил широкую известность. Солиферрум оставался в употреблении на Иберийском полуострове во времена римского владычества до конца III века и существовал одновременно с фаларикой (иберийским пилумом).
Archeological findings suggest that the soliferrum first appeared in the regions of Aquitania and Languedoc, north of the Pyrenees, during the 1st millennium BC. From there, the weapon was brought to the Iberian Peninsula by migrating Celts and it was in Iberia that the soliferrum achieved its fame. The soliferrum remained in use in the Iberian peninsula under Roman rule until the end of the 3rd century and it coexisted with the falarica (the Iberian pilum).