Бахрейнская левая партия «Ваад»: история и современность
National Democratic Action Society
Ва'ад – крупнейшая левая партия Бахрейна, возникшая из оппозиционного движения. Первая лицензированная политическая группа в странах Персидского залива.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Левая политическая партия в Бахрейне
Left wing political party in Bahrain
Национальное демократическое трудовое действие – Ваад (جمعية العمل الوطني الديمقراطي – وعد) – крупнейшая левая политическая партия Бахрейна.
The National Democratic Labour Action Society – Wa'ad (جمعية العمل الوطني الديمقراطي – وعد) is Bahrain's largest leftist political party.
История и профиль
Она возникла из Народного фронта, "радикального" подпольного оппозиционного движения социалистической и арабской националистической ориентации. В рамках процесса реформ, инициированного королем Бахрейна Хамадом, лидеры Народного фронта вернулись из изгнания, чтобы участвовать в политическом процессе через Национальную демократическую рабочую акцию (NDLA). Лидеры NDLA поддерживали Пекин во время левого раскола в арабском мире в 1960-х годах между просоветским и прокитайским лагерями. Партия является первой лицензированной политической группой в любом из арабских государств Персидского залива. Исторически левые в Бахрейне были очень сильными, отчасти в результате создания местного рабочего класса в результате индустриализации королевства с открытием нефти в 1930-х годах; однако ослабление арабского национализма, крах коммунизма как идеологии и подъем исламистских правых сил привели к маргинализации NDLA и лишили ее значительной части традиционной поддержки. Партия была основана вернувшимися изгнанниками в 2002 году. Нынешним лидером партии является Фуад Сеяди, который был избран после общего собрания партии в ноябре 2016 года. Одной из известных фигур партии является Ибрагим Шариф Аль Саид, который возглавлял партию с 2005 по 2012 год, сменив Абдул Рахмана Аль Нуайми. В 2005 году партия переименовалась в Ваад (وعد), что переводится как "Обещание". Другие видные члены партии: Абдул Наби Алекри, Ибрагим Камаль Алдин, Сами Сеяди, Али Салих и Мунира Фахро.
It emerged from the Popular Front, a "radical" clandestine opposition movement of socialist and Arab nationalist orientation. Under the reform process initiated by Bahrain's King Hamad, the leaders of the Popular Front returned from exile to participate in the political process through the National Democratic Labour Action (NDLA). The NDLA's leaders supported Beijing during the 1960s Left Left split in the Arab world between the pro Moscow camp and the pro China camp. The party is the first licensed political group in any of the Arab states of the Persian Gulf. Historically, the Left in Bahrain had been very strong, partly as a result of the creation of a local working class through the Kingdom's industrialisation with the discovery of oil in the 1930s; however the waning of Arab nationalism, the collapse of communism as an ideology and the rise of the Islamist Right have marginalised the NDLA and robbed it of much of its traditional support. The party was established by returning exiles in 2002. The current leader of the party is Fouad Seyadi, who was elected after the general assembly of the party in November 2016. One of the current known figures of the party is Ibrahim Sharif Al Sayed, who took over in 2005 until 2012 from Abdul Rahman Al Nuaimi. In 2005 the party renamed itself Wa'ad (وعد), which translates to "Promise". Other prominent members include: Abdul Nabi Alekri, Ebrahim KamalAldeen, Sami Seyadi, Ali Salih and Munira Fakhro
Партия потерпела очень разочаровывающий результат на муниципальных выборах 2002 года, когда ни один из ее кандидатов не был избран ни в одном избирательном округе. Несмотря на это, лидеры NDLA пользуются широким уважением и сохраняют значительное влияние в бахрейнском обществе. Партия бойкотировала парламентские выборы 2002 года, но приняла участие в парламентских выборах в Бахрейне в 2006 году; среди ее кандидатов была вице-президент и бывший научный сотрудник Гарвардского университета Мунира Фахро, которая баллотировалась в избирательном округе Иса-Таун против Салаха Али из Исламского общества Аль-Менбар. В июне 2017 года партия была запрещена по обвинению в терроризме. Запрет подвергся критике со стороны Amnesty International и Института прав и демократии Бахрейна. Линн Маалуф из Amnesty International заявила, что "приостановка деятельности Ваада является грубым нарушением свободы выражения мнений и объединений".
The party suffered a very disappointing result in 2002's municipal elections when none of its candidates were elected in any constituency. Despite this, the NDLA's leaders are widely respected and retain a great deal of influence in Bahraini society. The party boycotted 2002's parliamentary elections, but took part in the Bahraini parliamentary election of 2006; among its candidates was its vice president and former Harvard academic, Munira Fakhro, who contested an Isa Town constituency against Salah Ali of Al Menbar Islamic Society. In June 2017, the party was banned on terrorism charges. The ban was criticised by Amnesty International and Bahrain Institute for Rights and Democracy. Lynn Maalouf of Amnesty International stated that "the suspension of Waad is a flagrant attack on freedom of expression and association".
Организационная структура
Высшим органом Ва'ада является его Генеральная Ассамблея, в которой имеют право участвовать все действующие члены Ва'ада, и которая собирается на заседания каждые 2 года. Генеральная Ассамблея избирает Центральный Комитет, который обладает законодательной властью до следующей Генеральной Ассамблеи. Центральный Комитет на своем первом заседании избирает Генерального секретаря и Политбюро, которые выступают в качестве руководящего органа партии до следующей Генеральной Ассамблеи.
The Highest Authority of Wa'ad is its General Assembly which all Wa'ad active members has the right to attend, which hold its meetings every 2 years. The General Assembly elects a Central Committee which holds the legislative power until the next General assembly. The Central Committee elects in its first meeting a General Secretary and a political bureau which act as governing body for the party until the next General Assembly.