Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Морской музей в Париже
Maritime museum in Paris
Национальный морской музей (Musée national de la Marine) – морской музей, расположенный во дворце Шайо, Трокадер, в 16-м округе Парижа. У него есть филиалы в Бресте, Порт-Луи, Рошфоре (Musée National de la Marine de Rochefort) и Тулоне. Постоянная коллекция происходит из собрания, история которого начинается со времен Людовика XV.
The Musée national de la Marine (National Navy Museum) is a maritime museum located in the Palais de Chaillot, Trocadéro, in the 16th arrondissement of Paris. It has annexes at Brest, Port Louis, Rochefort (Musée National de la Marine de Rochefort), and Toulon. The permanent collection originates in a collection that dates back to Louis XV of France.
История
В 1748 году Анри Луи Дюхамель дю Монсо предложил коллекцию моделей кораблей и военно-морских сооружений Людовику XV Франции с просьбой выставить экспонаты в Лувре и предоставить их в распоряжение студентов школы военно-морских инженеров, которой руководил Дюхамель. Коллекция была выставлена в 1752 году в комнате на первом этаже, рядом с Академией наук; эта комната называлась "Salle de Marine" (Морской зал) и использовалась для учебных целей. С началом Французской революции Морской зал был закрыт в 1793 году. Коллекция пополнилась моделями, принадлежавшими лично королю, другими моделями, принадлежавшими Министерству военно-морского флота, а также моделями, принадлежавшими эмигрантам или лицам, приговоренным к казни (в частности, Филиппу Эгалите). Кратковременный музей был открыт между 1801 и 1803 годами в Министерстве военно-морского флота, располагавшемся тогда на площади Согласия. В 1810 году Наполеон приказал выставить в своих покоях в Гранд-Трианоне галерею из 19 моделей, известную как коллекция моделей Трианона, чтобы задокументировать типы военных кораблей, состоявших на вооружении французского флота в то время. Ответственным за эту задачу был назначен Жак Ноэль Сане. У Наполеона также была модель фрегата "Мюирон" в его спальне в замке Мальмезон. В 1827 году, после Реставрации Бурбонов, Карл X приказал открыть Военно-морской музей в Лувре. Эту задачу поручили Пьеру Зедэ. Залы также были открыты или восстановлены в Шербуре, Бресте, Лориане, Рошфоре и Тулоне. В 1852 году Антуан Леон Морель Фацио стал хранителем музея. Он подчеркнул важность живописи, дополнив работы Жозефа Верне. Он также составил каталог экспонатов и реорганизовал этнографическую часть коллекции. В 1871 году адмирал Франсуа Эдмонд Парис стал хранителем музея и организовал строительство более 400 моделей небольших судов, характерных для различных регионов Французской империи. С 1905 года этнографические предметы были переданы в другие музеи, а в 1920 году управление музеем перешло к французскому флоту. В 1937 году часть дворца Шайо была выделена под музей, который открылся 15 августа 1943 года. С 1971 года музей стал автономным учреждением при Министерстве обороны. В 1975 году он сыграл важную роль в реставрации крепости Порт-Луи. В 1992 году музей приобрел "Pen Duick V" Эрика Табарли, который в настоящее время используется французским флотом в качестве учебного парусного судна.
In 1748, Henri Louis Duhamel du Monceau offered a collection of models of ships and naval installations to Louis XV of France, with the request that the items be displayed at the Louvre and made available to students of the Naval engineers school, which Duhamel headed. The collection was put on display in 1752, in a room of the first floor, next to the Academy of Sciences; the room was called "Salle de Marine" (Navy room), and was used for teaching. With the French Revolution, the Salle de Marine closed in 1793. The collection was added to models owned by the King personally, to others owned by the Ministry of Navy, and yet others owned by émigrés or executees (notably Philippe Égalité). A short lived museum was opened between 1801, and 1803, at the Ministry of Navy, then located at Place de la Concorde. In 1810, Napoleon ordered a gallery of 19 models, known as the Trianon model collection, to be put on display in his offices at Grand Trianon, as to document the types of warships in usage in the French Navy at the time. Jacques Noël Sané was put in charge of the task. Napoleon also had a model of the frigate Muiron in his bedroom at Château de Malmaison. In 1827, after the Bourbon Restoration, Charles X ordered a Naval museum to be opened at the Louvre. The task was given to Pierre Zédé. Rooms were also opened or restored in Cherbourg, Brest, Lorient, Rochefort and Toulon. In 1852, Antoine Léon Morel Fatio became curator of the Museum. He emphasised the importance of painting, adding to the works of Joseph Vernet. He also made a catalogue of the items, and reorganised the ethnographic items of the collection. In 1871, admiral François Edmond Pâris became curator, and had over 400 models of small crafts indigenous to different locations of the French Empire constructed. From 1905, ethnographic items were transferred to other museums, and in 1920, the administration of the Museum was transferred to the French Navy. In 1937, part of the Palais de Chaillot was devoted to harbouring the museum, which opened on 15 August 1943. From 1971, the museum became an autonomous body under the Ministry of Defence. In 1975, it was instrumental in the restoration of Port Louis fortress. In 1992, it purchased Éric Tabarly's Pen Duick V, now serving in the French Navy as a sailing school ship.
Реконструкция
С 2017 года музей был закрыт на масштабную реконструкцию. Согласно сайту музея, "стремление состоит в том, чтобы сделать этот новый музей главным местом встречи моря и моряков в Париже". Открытие обновлённого и отреставрированного музея запланировано на октябрь 2023 года.
Beginning in 2017, the Museum was closed for extensive renovations. According to the museum's website, "the ambition is to make this new museum the great place of the sea and sailors in Paris." The redesigned and renovated museum is scheduled to open in October 2023.